Person of Interest

شما رو زير نظر دارن

....دولت يه سيستم مخفي داره

يه دستگاه که جاسوسيِ شما رو در هر ساعتي از روز انجام ميده

من اون دستگاه رو طراحي کردم که عمليات هاي ،تروريستي رو شناسايي کنه

...ولي اون همه چيز رو ميبينه

جرائمي که مردم عادي درگير اون هستن

دولت اين افراد رو نامربوط ميدونه

ولي ما نه

،توسط مقامات تحت تعقيبيم پنهاني کار ميکنيم

شما هيچوقت ما رو پيدا نميکنيد

،ولي چه قرباني باشيد چه شريک جرم

،اگه دستگاه شماره تون رو بده ما شما رو پيدا ميکنيم

همين جا بزن کنار تاکسي

ميخواي پونصد دلار کاسب شي؟

،شماره ت رو بهم بده ،اين خيابون رو دور بزن

و منتظر تماس من باش

وقتي اومدي دنبالم نصفه ي بقيه ش رو بهت ميدم

شماره ي جديدمون رو داري ميبيني، "فينچ"؟

فکر ميکنم همينطوره

فرمين اوردونيز". 38 ساله" توي کوبا بدنيا اومده

يکي از 42 هزار راننده تاکسيِ نيويورکه

،هيچکدوم از قبض هاش رو دير پرداخت نکرده

و بيشتر آمريکايي ها هم به درآمدش غبطه ميخورن

ولي ديروز، تا آخرين قرونِ پولش رو از حساب پس اندازش بيرون کشيده

ممکنه تو دردسر باشه

يا شايدم قراره بيفته تو دردسر

از اونجايي که راننده هاي تاکسي سي برابر از بقيه ي شغل ها

،در معرض کشته شدن قرار دارن

بهتره خيلي زياد حواسمون بهش باشه

...دوباره ستاره ي بازي ها، ديشب

بخاطر اينکه واقعاً نميدونيم کي ميخواد سوارِ تاکسيِ اون بشه

کجا ميريد؟ - "تقاطع خيابون 25 ام و "برادوِي -

ولي لطفاً عجله نکن

من يه مقدار وقتي تو ماشين ميشينم حالم بهم ميخوره

،آه، اگه حالت بهم خورد

زير صندلي دستمال کاغذي هست، خب؟

مرسي

"فرمين اوردونيز"

کوبا رو سال 2005 ترک کرده

تو بيسبال يکي از برترين ،پرتاب کننده هاي توپ بوده

تا اينکه تو يکي از مسابقات ليگ هاي فرعي سال 2007 رباط دستش پاره شده

خيلي بده همچين اتفاقي براي دستش افتاده

،بر اساس تمام اين اطلاعات پرتاب کننده ي توپِ خيلي ماهري بوده

تا موقعي که زندگيش واسش يه توپ پرت کرد

از طرف يه ليگ اصلي به طرف کسي !که هيچ مشکلي نداشته

،بدون شک تحولِ زندگيِ سختيه

بذار ببينيم ديگه چي ميتونيم بفهميم

ميدونم دلت ميخواد با سيستم هاي آنلاينِ "کامپيوتري سر و کله بزني، "فينچ

ولي چرا يه مکالمه ي کوتاه رو امتحان نميکني!؟

،يه ذره صبور باش "آقاي "ريس

با من دارين صحبت ميکنين؟

آره، راستش خبر اون راننده تاکسيه که هفته ي پيش تو خيابون يازدهم، مسافرش ازش دزدي کرد رو شنيدم

کار خيلي بديه

آره، بايد حواست باشه کيو سوار ميکني

حتماً برخورد کردن با آدماي کاملاً غريبه که هر روز سوار ماشينت ميشن، خيلي سخته

بعضي وقتا

،وقتي از تو آينه به مسافرم نگاه ميکنم

اصلاً نميدونم که دارم يه آدمِ خوب رو ميبرم يا يه آدم بد رو، ميدوني؟

ميتونم تصور کنم

پس حتماً اين باعث ميشه بتوني شخصيت آدما رو روانشناسي کني

بنظرت من چجور آدميم؟

کت و شلوار قشنگيه

ولي خيلي چشمگير نيست

البته غير از اون دستمال جيبيت

،ولي تو مؤدبي، تميزي و همينطور يه متفکر

...اون جليقه ي تنت هم

،نميدونم ...شايد، آم، يه استاد دانشگاه باشي يا

آهان، ميدونم يه کتابدار، شايد؟

آره، درسته يه جورايي

بقيه ش باشه

واقعاً؟

ممنون

توي تاکسيش هم صدا، هم تصوير "و هم ردياب داريم آقاي "ريس

نزديکش بمون

تهديد ممکنه از طرف هر کدوم از هشت ميليون نفري که تو اين شهرن باشه

درست پشت سرشم

دارم از موبايل "اوردونيز" استفاده ميکنم که بتونم موبايل هرکي سوار تاکسي ميشه رو شنود کنم

من ميدونم اون چه حرومزاده ايه

هيشکي اينکار رو نميتونه با من بکنه

!الان بايد يه مُرده حسابش کني

يادمه اينجا همش زميناي کشاورزي بود

من قبلاً اينجا، حدود 10 متر اونورتر خرگوش شکار ميکردم

شخصيت هاي جالبي سوار ماشين "فرمين" ميشن

و ظاهراً همشون متين و با ادب نيستن

،هي، رفيق

راديو رو روشن کن مسابقه رو گوش بديم

ببخشيد، بازي بيسبال دنبال نميکنم

منظورت چيه؟ همين الان مسابقه شروع ميشه

موج 880 - نميتونم -

راديو خرابه

!زود باش مرد

!ميخوام بازي رو گوش کنم

،يه بار ديگه بزني به اون اونوقت با هم مشکل جدي اي پيدا ميکنيم

!هي

!پولِ منو بده

!هي

نميتونم بگم "اوردونيز" غير از آدماي مست و راديوي ماشينش يا مسابقه ي بيسبال مشکل ديگه داشته باشه

،بعد از اتفاقي که واسه دستش افتاد

احتمالاً ميخواد به کلي فراموشش کنه

با توجه به تک تکِ مسافرايي ...که سوار تاکسيِ اون ميشن

اين غيرممکنه

سوء سابقه اي نداره

هيچ شکايتي هم ازش از طرف کميسيون تاکسي و ليموزين نشده

دارم برات موقعيت هاي جغرافياييش رو طي 36 ساعت گذشته ميفرستم

موقعيت هاي جغرافيايي؟

که من مطمئنم براي گرفتن اونا به کميسيون تاکسي و ليموزين نيويورک درخواست رسمي دادي

نه تقريباً

،ولي اگه حس بهتري بهت ميده

ميتونم شبکه شون رو هک کنم

!و کاري کنم که نشون بده رسمي بوده

!فقط چند دقيقه طول ميکشه

!نميخوام، لازم نکرده

،با بخش ثبت جرائم روزانه چکش ميکنم

اگه چيزي پيدا کردم خبرت ميکنم

،هميشه بهت مديونيم بازرس

اوه، راستي قرار شامت با بازرس "بيچر" چطور بود؟

...بنظر خيلي خوب پيش رفته

« رُسـواييِ منابع انساني » « دادگاه ها آغاز شد »

« اعضاي منابع انساني »

الان يه خبري از "الياس" شنيدم

ميگه ديگه کاري با منابع انساني نداره

بيشترشون يا مُردن يا الان توي زندونن

،تو اين موقعيت

بايد ببيني اصلاً کي باقي مونده

اف.بي.آي داره تحقيقاتش رو تموم ميکنه

رابط هاي پليسيِ من ميگن که "دانلي" ميخواد منابع انساني رو مدفون کنه

و هنوز، ما اينجاييم

هنوز، يه مشکل بزرگتر داريم

هيچکس درباره ي ما چيزي نميگه

اينو مطمئنم

هيچ اشتباهي نکن دوستِ من

،ما فقط تاجريم

،و کار هم روي پول ميگرده روي سود

اين يه مقدار وقت ميبره

بايد استعدادهاي جديد رو بکار بگيريم

دوباره بسازيمش

ما اشتباه تاکتيکيِ خيلي بدي کرديم که به "الياس" پشت کرديم

،حتي از توي زندون بازم رئيس واقعيِ شهره

ما بهش نياز داريم که برگرده توي عمليات ها کمک کنه

اين ممکنه مشکل باشه

يه قرار باهاش بذار

،وقتشه صلح کنيم کاري کن دوباره

بتونيم، بخاطر منافع مشترکمون، باهاش کار کنيم

و يه توصيه

اين قرار ملاقات بايد خيلي ...گرم و صميمي باشه

نگران نباش با خودم يکي دو نفري رو ميبرم

،"بازرس "فاسکو روز شانسته

دارم يه کاري ميکنم

،قراره ترتيب يه ملاقات رو بديم با آدماي "الياس" حرف بزنيم

،فرمين" يه جا وايساد" "فينچ"

"عزيز" - "فرمين" -

سلام رفيق آورديش؟

آره، بهت گفتم که واسش يه خريدار پيدا ميکنم

خوبه، لازمش دارم الان دارم ميرم اونجا

خيلي خب

هشتصد تا واسه اون لپ تاپ

به من اعتماد نداري؟

!نه اصلاً

خيلي خب

ممنون

خيلي ازت ممنونم رفيق - موفق باشي دوستِ من -

فينچ"، فکر ميکنم ميدونم چه بلايي" سر پس اندازِ راننده تاکسيمون اومده

الان داره اونو همه جا با خودش ميبره

حتماً يه چيزي رو متوجه نشديم

قرض هاي قماربازي داره؟

داره مواد قاچاق ميکنه؟

،هرچي که هست قراره اتفاق بيفته

،بنظر مياد داره ميره يه چيزي بخره

يا شايدم راه بيرون اومدنش از به گودال خيلي بزرگ رو بخره

"آقاي "مندوزا

"فرمين"

بشين

چهل هزار تا براي "ماريا" و "هورهه" همونطوري که درباره ش حرف زده بوديم

...اونا، آم براي اومدن اينجا راهِ امني دارن؟

اين آخرين عکسيه که از زنم و پسرم دارم

،يه مشکلِ کوچيک داريم "فرمين"

قيمت رفته بالا

منظورت چيه؟

منظورم اينه که، تو فقط پول کافي براي "ماريا" يا "هورهه" رو داري، نه جفتشون

نه

آقاي "مندوزا"، اينـ...اينکار رو نکنين

خودتون ميدونين که توي کوبا موندن واسه اونا ديگه امن نيست

ماريا" ميگه همسايه ها دارن مشکوک ميشن"

اونا دارن حس ميکنن که اون و "هورهه" بزودي از اونجا ميرن

،اگه يه مقام رسمي بفهمه

بهش مظنون ميشن و دستگيرش ميکنن

فرمين"، ما چند وقته همديگه رو ميشناسيم؟"

هروقت هيچکس رو نداشتي من بهت کمک کردم

بعد از عمل جراحيت خودم دوباره سرپا نگهت داشتم

وقتي کارت رو از دست داده بودي

اينا قيمت هايي هستن که من نميتونم کنترلشون کنم

ولي من چطوري بايد چهل هزار تاي ديگه جور کنم؟

،اينجا سرزمين فرصت هاست دوستِ من

يه راهي پيدا ميکني

،اوردونيز" آدم بي چاره ايه" "فينچ"

،پنج ساله که داره با تاکسي کار ميکنه

پولش رو جمع کرده که زنش و پسرش رو بياره اينجا

بنظر مياد پولش کمه

کي ميدونه چيکار ميکنه که خونواده ش رو برگردونه؟

من سيستم اطلاعاتي دولت کوبا رو هک کردم