The Overnight

- Esto es lo mejor. - Muy bien.

- Me encanta esta mierda. - Bien.

- Esto se siente tan jodidamente bueno. - . Muy bien

Me encanta mierda, .

Bueno.

No pasa nada.

Lo siento, ¿estaba repitiendo "Mierda" varias veces?

No, está bien. Es bueno. Me gusta. Sólo no grites, ¿de acuerdo?

De acuerdo. De acuerdo.

De acuerdo.

Dime que tengo un gran pene. Tenés un gran pene, cariño.

Sí. Dí, gigante.

Tienes un pene enorme, cariño, y me encanta.

- Sí. - Lo amo.

- Sí. - Círculos, por favor.

- Bueno. - Círculos.

- Allá vamos. Sí. - Bueno. Correcto.

Círculos más grandes, cariño. Círculos más grandes.

Siento como si me estuvieras dando grandes círculos ahora mismo.

Bueno.

Bueno.

- ¿Bueno? - Bueno.

Bueno. Estoy bien. ¿Estás bien? ¿Estás bien?

- ¿Estás bien? - Sí, sí. Hagámoslo.

- Excelente. - Bueno.

Bueno.

Está despierto.

- Está bien, date prisa. - Bueno.

Ah. Todavía hay tiempo.

Oh Dios mío.

Me puedo venir. Todavía hay tiempo para mí.

- Cariño, está despierto. - No no no.

- Está despierto! - ¡Ya voy!

Mamá!

Whoa!

- ¡Hey amigo! - Huele raro.

- ¿huele raro? - Sí.

- Bueno. Vamos vamos. - Correcto.

¿Sabes dónde están los pantalones de verano de RJ?

Tengo que poner un traje de RJ. ¿Dónde...

¿Mis pantalones de verano?

Sí, estoy buscando tu pantalón de verano, amigo.

Emily.

Realmente deberíamos tener etiquetado de las cajas.

No me di cuenta de que teníamos esta cantidad de cosas.

Correcto. Bueno, supongo que es sólo morir de calor por ahí.

Porque todo lo que tenemos es invernal, como, abrigos de lana.

Quiero decir, siento como que pudimos deshacernos de la mitad de esta mierda.

Sí, bueno, ya sabes. Vamos.

Es LA, amigo.

Cada día son soleados.

¿Llevas que a la fiesta de cumpleaños de un niño?

- Oh vamos. - Es poco loco en el trabajo.

Tengo muchas ganas de llegar un salto en las cosas.

¿En serio?

Sí. Lo siento. ¿Eso es genial?

Cariño.

Pensé que esto iba a ser como nuestra oportunidad para conocer gente.

Sólo por esta vez.

Quiero decir, vos vas a trabajar y hablas con la gente.

- Cariño. - Yo no hablo con la gente.

- Y es raro. - Alex...

Lo sé.

Al igual, soy una persona mayor de edad...

Lo sé.

- Como, yendo y... - -Lo sé.

¿Se supone que sólo hay que preguntar a otros adultos si quieren ser amigos?

Tú podrías.

- Se podría empezar por ahí. - Cariño, para.

- Tú podrías. - Que loco.

No es una locura.

Yo... En serio, yo... ¿Tengo siete años de edad?

No tenes siete años.

¿Cómo no te preocupa estas cosas?

Porque yo no necesito a alguien más.

Tengo todo lo que necesito bajo este techo.

Bueno, eso es una cosa agradable que decir.

Si, es verdad.

Correcto. Bien...

Buena suerte con los pantalones de verano.

Deja de decir los pantalones de verano.

Es tu... es tu palabra.

No, no es. Empezaste diciendolo primero.

No yo creo Se llaman pantalones cortos.

Ah, ¿por qué me corté los apagado en pantalones cortos. ¿Qué estoy haciendo?

Mi hijo se ve como un idiota.

Muy bien, vete a la mierda, también.

Hey, amigo.

¿te diviertes?

- En realidad no. - ¿Quierés ir a casa?

Pero acabo de llegar.

- ¿Qué? - ¡Hola!

- Oye. - Hey, chicos guapos.

- Hola. - Usted viniste.

Mira lo que tengo.

¿Qué hay aquí?

- Oh Dios mío. - Gusanos de goma.

- ¡Gusanos de goma! - Oh, cielos.

- ¿Ves? - Claro.

Mira eso, ¿eh?

Hola.

Hola.

Gracias por venir.

Yo sé, yo estaba en el trabajo. Me sentía muy culpable,

Yo no estaba haciendo ningún trabajo, así que...

- Yo vine a jugar. - Eso es muy agradable.

- Muy bonito. - Gracias.

Oh, Dios mío.

De eso estoy hablando. Gusanos de goma y niños, ¿eh?

Es como nadar en un océano para tiburones.

- Eres un genio. - Sí.

Hey amigo.

Espere. ¿Qué es... ¿Qué esta pasando?

- ¿Quién es, um... - No lo sé.

¿Qué es ese tipo ...?

- Por qué... - No lo sé.

- ¿Por qué está hablando con RJ? - No lo sé.

- Debería ir hablar con él? - ¿Debería?

- ¿Puede ser? - No lo sé.

Quiero decir, si va a...

Oh, aquí viene. Está viniendo. Está viniendo.

- Hola. - Hola.

- ¿Como estas? - -Bien.

¿Es tuyo el muchacho de allá?

Sí.

Bueno, me alegro de haber agarrado esto.

Esto, mi amigo, es una plaga que causa estragos en los estómagos de los chicos.

No sé de dónde lo sacó, pero yo quería traer a su atención.

Oh.

Bien gracias. Eso hubiera sido terrible si él se lo comió.

Sí.

Mi hijo Max tiene una dieta vegetariana estricta.

- Oh. - Y una limpieza.

Sólo bromeo. Soy Kurt.

- Hola, soy Alex. Ella es Emily, mi esposa. - Emily.

Emily, Alex, un placer. ¿Cómo estas?

- Encantada de conocerte. - Encantado de conocerte.

Así que ustedes parten de la fiesta de cumpleaños o...

Oh, no, no. Este es nuestro parque de costumbre. Hemos venido aquí cada día.

Oh, genial.

¿Que tal ustedes? No los he visto en el barrio. ¿son nuevo por aquí?

Sí, nos acabamos de mudar aquí de Seattle.

- Hace dos semanas. - Dos semanas.

Vaya. Bueno, bienvenidos.

Uds. escogieron el área más fría en Los Ángeles.

- ¿Sí? - Sí. Absolutamente.

Usted sabe, hemos escuchado que aquí es donde

las personas más jóvenes con los niños vivían.

Este parque es malditamente fantástico.

Tienes dos bares de ostras. Una de ellas es muy bueno.

- Eso es genial. - Sí...

Mi esposa y yo nos mudamos aquí hace unos dos años. Lo amamos.

- Vaya. - Cool. Impresionante.

Eso es genial.

Vaya.

Max ha tomado realmente un brillo a tu chico.

Es muy exigente, no hace amigos con facilidad.

- RJ es en realidad de la misma manera. - Sí.

- Sí. Sí. - ¿En serio?

¿Dónde va él a la escuela?

Um...

¿Han tomado ustedes sus giras?

- ¿Giras? - ¿Giras escolares?

Sí. Dá la vuelta, mirarlos.

Bueno. Bueno, me pongo un poco poco loco por eso.

Sí, otro... Todo está por venir.

Con tal de que consigan sus aplicaciones temprano, estarán bien.

Si necesitan una carta de recomendación,

soy una especie de alcalde de esta área, así que absolutamente los puedo ayudar.

- Gracias. - Gracias.

- Gracias. - -Cool. Bien...

- Emilia. - Ah. Ooh.

- Alexander. - Correcto.

Tan genial, chicos.

- Esto es genial. Bienvenidos. - Sí.

- Excelente. - Excelente.

- Buena gente. - Correcto.

Correcto. Nos vemos.

- Adiós. - Nos vemos.

Sabes, tenemos más que discutir.

Esta noche es nuestra tradicional noche de pizza.

Podríamos convertirlo en un "Bienvenido al vecindario" tertulia.

Te puedo mostrar de uno en uno las escuelas de la zona y...

Podría ser divertido.

- ¿Eh. - Estoy simplemente por tirarlo por ahí.

Uh, sí, quiero decir, eso es muy bonito, pero no debes sentirte obligado.

- No nos sentimos obligados. - -No.

Nuestros muchachos parecen amarse y nos encanta hacer nuevos amigos.

No es una obligación. Es divertido...

- Ya sabes, sí. Sí. - Yo...

Que en realidad suena como algo muy divertido, ¿verdad?

Sí. Claro.

Y Alex estaba hablando esta mañana sobre el deseo de hacer nuevos amigos.

Sal de aquí.

Excelente. Bueno, ¿por qué no vienes a las

05:00, 05:30? Estamos en 1983 Cameron Court.

- Hecho. Gracias. - Impresionante.

- Impresionante. Excelente. - Eso es muy agradable.

- Te veo allí. - Y escucha, no lleven nada.

Sólo tienen que traer a ustedes. Hemos cubierto todo, ¿de acuerdo? Sin trucos.