Champions

Tesné. V štvrtej štvrtine rozdiel

dva body, potrebujú loptu. Carlson sa prediera.

Pick and roll a smeč po prihrávke.

Páni! To je ale hra. Aké ľahké. Krásna prihrávka...

V štvrtej štvrtine

rozdiel dva body, potrebujú loptu. Carlson sa prediera.

Pick and roll a smeč po prihrávke.

Páni! To je ale hra. Aké ľahké.

Krásna prihrávka Carlsona na Carriera.

Vieš, že v kúpeľni nemáš mydlo?

Áno. Musím si kúpiť.

Chceš, aby som ti...

zavolal Uber?

-Nie, v pohode. -Lyft?

Nie, odveziem sa sama. Už som na odchode.

Potrebuješ niečo?

Len toto.

Máš rád basketbal?

Je to moja práca. Som kouč.

Naozaj? Na strednej?

Profesionálne.

V Des Moines?

-Iowa Stallions, J League. -J League?

Páni. Takže ťa už len štyri-päťkrát povýšia

a si v béčku.

To je dobré.

Pravdupovediac, mal by som byť koučom v NBA.

Tak prečo nie si?

Pretože je v tom veľa politiky a...

No, neboj sa, miláčik, čoskoro budem.

„Miláčik“?

Okej.

Hej. Užil som si to.

Ja... Myslím, že si skvelá baba.

-Čo? -Ale nič.

Asi si myslíš, že potrebujem, aby ma niekto držal za ruku.

Nepotiahla som prvýkrát doprava.

Očividne.

Ale nie. Zranila som ťa?

-Snažím sa byť milý. -Naozaj?

Prečo sa správaš ako krava?

Sleduješ SportsCenter, voláš ma „miláčik“ a ja som...

Nie je to SportsCenter. Dnes večer mám zápas.

Mala som vedieť, že ma čaká intelektuálne stretnutie,

keď som videla, že tu máš len jednu knihu.

Vlastne mám veľa kníh.

Sú v sklade. Zvyknem cestovať naľahko.

A volá sa Vizualizuj si úspech. Sila.

Hej. Nenavážaj sa do vizualizácie. Naozaj funguje.

Vizualizoval si si toto?

Nie, vizualizoval som si, že odídeš oveľa skôr.

-Počula si to? -Páni, ale si mi naložil!

Len tak ďalej! Poďme!

Strieľaj!

Takéto musíš dať!

Ross, rotuj!

Pripomeň mi, prečo najlepší strelec nehrá.

Bráňte! No tak! Pohyb!

Dobre, teraz... Timmy, blokuj ho! Pohyb! Bráňte!

To je jeho druhá strata!

Koľkokrát ešte prídeme o loptu, kým ho dáme dole?

Pohyb!

-Postav Derricka za Morana. -Odstav si ho!

Nepočúva ma.

Chceme tento zápas prehrať?

Nemyslím si.

Pasca!

Prečo sú dvaja hráči v perimetri?

Prechádzajú cez obranu, sú traja na dvoch.

Chcem, aby prišli na to, ako ubrániť takú situáciu.

Áno, no nie sú...

Striedajte, sakra!

-Bráňte! -Marcus.

-Bráňte! -Sadni si.

Bráňte!

-Bráňte! -Striedame!

Bráňte!

Time-out!

Dobre, chlapci. Poďte sem. No tak.

Nezabudnite, že v piatok máme Detský večer.

Postavíme clonu. Rozohráva Mike. Timmy odstaví hráča.

Jared, zakonči to smečom.

-Okej? -Nie, žiadne okej.

-Čo? -Hrozné rozhodnutie, Phil.

Marcus, toto je môj tím. Ty si môj asistent.

Môžem nám získať lepšiu šancu.

Viem, ako toto bránia. Sledoval som ich ráno.

Rozohráme na Mika.

Ale Derrick, ty odstavíš hráča.

Marcus!

Choď do šatne.

A nechať ťa prísť o loptu? Ani náhodou!

-To stačí. -Rozohráme...

Vypadni z ihriska. No tak. Vypadni.

Dobre, idem.

No dobre. Poďme na to! Musíme to vyhrať, dobre?

Vieš, Jalen, nevysielame veľa záberov z J League.

Možno by sme mali. Je to vstupná brána do NBA.

Plná špičkových športovcov.

Áno. Majú tam šikovných hráčov.

Pamätáš si Marcusa Marakovicha? Skvelý kouč.

Dostal Abilene Christian do finále.

Pamätám. Potom sa dostal do Ohio State.

Presne tak. Potom ho vyhodili, lebo si vybil nervy na hráčovi.

Chvíľu pôsobil v zahraničí.

Teraz je asistentom trénera Iowa Stallions.

Nepáčilo sa mu, čo nakreslil hlavný tréner,

a napadol svojho šéfa.

Nie.

Mám to vypnúť?

Nie. Daj to hlasnejšie.

Po všetkých nezmysloch ostáva šesť sekúnd hracieho času,

chceme vidieť, ako tím podrží kouča

a dá kôš pred klaksónom!

Och! Vypni to! Nachytal si ma, SVP.

Myslel som, že to má pekný koniec. To nebolo pekné.

Nie, ten blok bol pekný,

no pre Iowa Stallions a Marakovicha sú to zlé správy.

Ach. Vypni to.

Vidíš? Vravel som mu, že tá taktika stojí za hovno.

HLASOVÁ SPRÁVA

Hej! Dostal si sa do SportsCenter! Cool.

To je ale idiot.

Si idiot.

Pokoj. Daj si tabletku na upokojenie, videl som ťa.

Smoliari.

Vďaka, kámo!

Doriti.

MARCUS MARAKOVICH POLICAJNÉ ODDELENIE DES MOINES

Marakovich!

Poďte! Zaplatili za vás kauciu.

POLICAJNÉ ODDELENIE DES MOINES

Teba som tu teda nečakal, Phil.

Poznáme sa príliš dlho, Marcus.

Vieš, čo je to mém? Teraz je z teba mém.

Poslala mi ho vnučka.

Zdieľala ho so všetkými svojimi kamošmi.

Sakra!

Aspoň je to vtipné.

Nie. Nie je.

-Nie je to vtipné. -Dobre.

Prehnal som to a je mi to ľúto.

Neznieš tak.

Je mi to ľúto. Teda, nie úplne.

Mám sa ospravedlniť za to, že som chcel vyhrať zápas?

Tým, že si ma sotil?

Pozri... Som frustrovaný, pretože ma nikdy nepočúvaš.

Vravel som, že tá lobovaná prihrávka je hlúposť.

Ak by si spravil clonu s Derrickom...

Vieš, prečo som nepostavil Derricka?

Možno oklamať súpera, alebo ho aspoň použiť ako návnadu a...

Jeho babička je v nemocnici. Dostala mŕtvicu.

Dobre. No, je stará, však?

Na tom nezáleží, Marcus! Vychovala ho.

Pozri, bol rozrušený. Myšlienkami bol inde.

Ale to ty nevieš,

pretože sa ich neobťažuješ spoznať.

Čo tým myslíš? Poznám ich.

Viem, že Jinky má slabú ľavačku, Balanko je poplašený.

Ako ľudí!

Ľudské bytosti.

Pozri, Marcus, poznáš hru lepšie

ako ktokoľvek iný, s kým som kedy hral alebo trénoval,

ale musíš sa naučiť budovať vzťahy.

Dobre. To... To je ale rozkošné.

Teraz sme ako Hráči z Indiany

a mal by som ísť domov pracovať na inšpiratívnych prejavoch?

Na výške si bol čurák a nezmenil si sa.

Preto sa nikdy nikde nezdržíš.

Ohio State. Grécko. Turecko.

V Turecku to zapríčinila jazyková bariéra.

Doslova si kopol hráča do zadku. Pomliaždil si mu kostrč.

A hovoril po anglicky. Bol z Detroitu.

Pochopil som, dobre?

Budem trpezlivý a budem pestovať...

-Nie. -...vzťahy.

-Nie. Dostanem sa... -Marcus!

Máš padáka.

Prišlo to z riaditeľstva.

Marcus Marahkovich?

Marakovich.

Právnik Charlie McGurk. Budem vás zastupovať.

Och, dobre. Takže mám veľký malér?

Nie, keď vás zastupujem ja.

Dobre? Upokojte sa.

Denne robím desať prípadov jazdy pod vplyvom.

Bude to rýchle a snáď aj bezbolestné. Dobre?

Nechajte to na mňa. Vyviaznete s pokutou a...

-No to ma poser! -Čo?

Sudkyňa.

Máme Mary Menendezovú.

„Mary zo šibenice“.

„Mary zo šibenice“?

Najtvrdšia sudkyňa v Des Moines. Pedantka.

A nemá rada opitých vodičov.

Och, kurva.

Žiadne škaredé slová.

Dobre? V súdnej sieni Menendezovej sa nenadáva.

Nechajte ma hovoriť, dobre?

Pokiaľ vás neosloví priamo sudkyňa, buďte ticho.