A Prayer for the Dying

L'IRLANDAIS

IRLANDE DU NORD

AUTOBUS SCOLAIRE

Tire-toi, Martin.

Allez, bon sang!

- Où est-il? - Vas-y!

LONDRES

C'est toi, Martin?

Qui d'autre veux-tu que ce soit?

Tu bois un coup?

Puisses-tu mourir en Irlande.

C'est pas ce qu'on dit?

Ecoute...

- Je veux mon passeport. - Tu I'auras.

Et pas n'importe lequel.

Un pedigree. Et une couchette sur un cargo pour les Etats-Unis.

Quand?

Et 50000 $ .

- Qu'est-ce que je vais devoir faire? - Ta spécialité.

- Non, les meurtres, c'est terminé. - Un de plus, un de moins...

J'ai dit non!

Juste un.

Un pourri.

Tu reviendras.

La police te recherche, ainsi que tes camarades en Irlande.

Tu n'as plus que moi.

Tu as merdé.

Kristou a fait de son mieux.

Et il fera mieux.

- Fallon ne m'a pas impressionné. - Il est magnifique.

Ce qu'il y a de mieux.

Je le veux, Kristou.

Ramène-le.

Comment, M. Meehan?

Tu I'as entendu.

Appelle la police.

Je balance Fallon?

Et s'ils I'attrapent, Jack?

Ça n'arrivera pas.

Ils ne sont pas assez bons.

Appelle-les, Kristou.

Sors.

Allez.

- Pour qui tu travailles? - Je ne suis que le chauffeur.

Pour qui tu travailles, mon pote?

Jack Meehan.

Ouvre le coffre.

Allez, monte.

Où est cet abruti de Varley?

Vous devez être Jack Meehan.

C'est exact.

Vous avez changé d'avis.

Non, je voulais voir votre visage.

Pour savoir.

Laisse-le, Billy.

On est pareils!

Vous et moi!

Quel nom utilise-t-il?

"Fallon."

Martin?

Là-haut! Allez!

Assis! Vos gueules!

Tu as vu quelque chose?

Rien pa r ici.

Merde.

R a lentis.

Tu crois qu'ils I'ont eu?

- Dix minutes plus tôt et c'était nous. - Ça n'a pas été le cas.

- Tu m'as piégé. - Il le fallait.

C'était le seul moyen que tu reviennes.

C'est pour ton bien, Martin. Un de plus.

Combien en as-tu tués, là-bas?

Des douzaines.

J'ai jamais tué pour de I'argent ou pour un service.

Jamais par plaisir.

Il y avait toujours une raison.

Tout pour la cause.

Oui. Regarde où ça t'a mené.

Maintenant, même les tiens veulent ta mort.

Regarde-toi.

Un animal pourchassé.

Tout le monde est prêt à te balancer ou à te descendre.

Rien qu'un de plus,

et tu seras libre pour toujours.

Il s'appelle Krasko.

C'est un gangster.

Meurtres, drogue, putes, extorsions.

Dans la même branche que Jack Meehan.

Maintenant, Meehan prend les rênes.

Il te faudra un autre flingue.

Je ne pense pas.

S'il te plaît, Martin.

Un jour, j'ai vu une inscription sur un mur de Londonderry

qui disait:

"Y a-t-il une vie avant la mort?"

Ils me forceront à te convaincre.

Je le sais.

C'est sa vie

ou la tienne.

Tous ces meurtres...

qui semblent me suivre.

Excusez-moi.

Pour I'amour de Dieu, non.

"Avance-toi, âme chrétienne

"hors de ce monde, au nom de Dieu

"le Père tout-puissant qui a souffert pour toi.

"Au nom du Saint-Esprit..."

- Krasko est mort? - Oui, mais il a été vu.

Il y avait un prêtre, le père Da Costa.

Il a vu Fallon très clairement.

Mais Fallon est parti, il I'a laissé.

- Où est Fallon, maintenant? - A I'église de Da Costa.

Il va le tuer là-bas.

Dans sa propre église.

Joli détail.

Merde!

Qui est là?

Vous jouez de la jolie musique.

Mais la trompette est une anche.

C'est faux parce que c'est humide. Essayez de le laisser enfoncé.

Vous jouez depuis longtemps?

Pas assez longtemps.

Ça ne dérange pas le prêtre.

Normal, c'est mon oncle.

Vous I'attendez?

Je suppose.

Il est à un enterrement.

Il sera bientôt de retour.

J'espère que vous ne partez pas à cause de moi.

Non.

Il faut que j'y aille.

Prenez soin de vous.

Je suis sûr qu'il a utilisé un Ceska avec un silencieux.

C'est un revolver tchèque. Les terroristes en sont friands.

J'étais dans I'armée.

Aumônier militaire?

Non.

On ne dirait pas un des hommes de Meehan.

Jack Meehan.

Il ressemble à saint François.

Je vais te dire ce qui me dérange:

le père Da Costa a vu son visage.

Oui, et il ne m'a pas tué.

- Ça me dérange. - Moi aussi.

Ça va déranger Jack Meehan quand il apprendra qu'il y a un témoin en liberté.

Excusez-moi, j'ai une confession. Désolé.

Vous êtes sûr? Ça me semble beaucoup.

Je dois dire, je ne pensais pas que ce serait autant.

- Désolé, c'est comme ça. - Qu'est-ce qui est comme ça?

Voyons, ma chère.

On ne va pas laisser faire ça.

Je pensais qu'il resterait assez pour subvenir à mes besoins.

Elle est un peu désorientée, M. Meehan. Son mari vient de mourir.

Racontez-moi ça.

Je voulais pas qu'il soit enterré aux frais de I'Etat.

Mais je ne pensais pas que ce serait aussi cher.

Combien lui avez-vous donné?

Quatre cents livres, monsieur.

Il y a marqué 300 livres, ici.

Et même ça, c'est une erreur.

Car ça devrait être 75 livres.

Ça ne sera pas aux frais de I'Etat?

Non.

Ce qu'il y a de mieux.

Je m'en occuperai personnellement.

Trois cents livres...

et vingt-cinq.

Vous n'avez pas dû entendre parler de nos tarifs spéciaux pour gens âgés.

Il avait 73 ans. Je n'aurais jamais cru qu'il partirait le premier.

On y vient tous, Mme Orton.

Mme Orton choisira des fleurs, à mes frais.

Et il lui faudra une voiture pour la raccompagner.

Il adorait les fleurs, monsieur.

Dieu vous bénisse.

Il le fait, Mme Orton,

tous les jours.

Montrez-moi le défunt, M. Ainsley.

Martin est un excellent agent.

Il I'était. Maintenant, c'est un danger pour le mouvement.

Où seras-tu?

Et toi?

- Ici. - On t'appellera.

C'est encore un sacré morceau pour 73 ans.

Remarquable.

Probablement le seul plaisir dans la vie de cette vieille dame.

Je peux tout expliquer.

J'ai mis la vieille dame dans une voiture.

Bonati lui a choisi de jolis chrysanthèmes.

Merci, Rupert.

- Pas le jour, s'il vous plaît. - Oui, M. Meehan.

Vous avez essayé de voler Jack Meehan. C'est mal.

Mais pire, vous avez essayé de voler cette vieille dame ignorante.

Je peux expliquer. J'ai eu des problèmes chez moi.

Des problèmes?

Vous ne connaissez pas la signification de ce mot.

Je vais vous parler de problèmes.

Seuls les pauvres ont des problèmes. Mon père est parti quand j'avais quatre ans.

Ma mère a dû se mettre à faire des ménages quand elle le pouvait,

et quand elle ne pouvait pas,

elle avait des rapports sexuels avec des étrangers