Our Blues (Urideurui Beulluseu / 우리들의 블루스)

CHUN-HUI Y EUN-GI

CHUN-HUI Y EUN-GI

Sra. ¿Kang?

Sra. Kang.

Sra. Kang.

Cielos.

¿Qué haces afuera con este frío?

¿Que es todo esto?

Dong-i, Dong-seok y la ropa de su padre.

Todavía conservaste su ropa vieja

¿después de todo este tiempo?

Hola, soy mi amigo, Dong-i.

¿Por qué estás quemando fotos tuyas y de Dong-seok también?

¿Por qué no los guardas?

Comprobar y ver si debo dejar algo atrás.

Los he guardado todo el tiempo desde que era analfabeto.

Estos son…

todo inútil

¿Es eso así?

Sra. Kang!

¡Cielos!

¡Dios!

¡Sra. Kang, podría haberse lastimado!

¿Por qué harías esto tú solo?

Podrías haberme pedido ayuda.

Sra. Kang, espere.

hay…

Seguro que tienes mucho que hacer hoy.

Espero que el pescado que compre sea barato hoy.

CHUN-HUI Y EUN-GI 1

¡Tú puedes hacerlo, mamá y papá!

¡Tú puedes hacerlo, mamá y papá!

¡Tú puedes hacerlo, mamá y papá!

¡Tú puedes hacerlo, mamá y papá!

-Una rana puede nadar -Una rana puede nadar

-Una langosta tiene pinzas -Buen trabajo.

Bien hecho.

-Gracias. -Las algas pueden ondear

Ta-da, es una caracola

¿Qué fue eso?

-Ganaré la próxima vez. -Papá…

Cariño, ganaste.

-¡Ganaste, papá! -Eso es suficiente.

Debe ser un delfín.

¿Cómo es tan bueno en esto?

¡Papá, ganaste!

¡Eun-gi, gané!

¡Arriba vas!

Eun-gi! ¡Ganamos!

¡Mi papá ganó! ¡Gané!

Comamos.

-Eso es suficiente. -¡Ganamos!

¡Ganamos!

Esa estrella es Ppoppo.

¿Es realmente Ppoppo?

Por supuesto.

Ppoppo, nuestro perro que recientemente fue atropellado por un auto, se convirtió en esa estrella.

Y ese

Ese es Ppalgang, nuestro pez dorado que murió el año pasado.

Y ese

Ese es el gato negro que viste en la calle hace dos meses.

¿Nuestra familia también se convertirá en estrellas cuando muramos?

Por supuesto. Brillaremos intensamente.

Eun-gi.

Esas estrellas son mis hermanos.

Son mis hermanos gemelos mayores que fallecieron de sarampión.

cuando era pequeño.

Mi tercer hermano mayor también está allí.

y esa estrella

es mi papa tu abuelo

No me entristece que estén muertos ya que se han convertido en estrellas.

Se han convertido en estrellas bonitas que podemos mirar todos los días.

Estás bien.

Entonces no debería estar triste por Ppoppo.

Siempre puedo mirar esa estrella.

Así es.

-Papá. -¿Qué?

¿Quién murió y se convirtió en la luna?

Nadie.

Nadie se convirtió en la luna. La luna es solo la luna.

Protege las estrellas y concede nuestros deseos.

Deja de mentirle, ¿quieres?

Déjanos ser.

Eun-gi.

¿A dónde vamos la próxima primavera cuando vayamos a Jeju?

-Donde hay 100 lunas. -¿Y cuánto es 100?

Diez veces diez.

-Estás bien. -Increíble.

Eun-gi, no le creas. Solo hay una luna.

¿Soy un mentiroso?

No. Siempre vamos de campamento cuando dices que lo haríamos.

¿Correcto? No soy un mentiroso, ¿verdad?

Dios.

¿Realmente vamos a Jeju?

Me gusta aquí en Mokpo.

¿Qué dije de pedir un deseo a esas lunas?

Entonces todos mis 100 deseos se harán realidad a la vez.

Me convertiré en un buen nadador y veré delfines, mis animales favoritos.

No irás muy lejos por trabajo y jugarás conmigo todos los días.

Mamá no me regañará ni se enfadará conmigo.

Y la espalda de la abuela mejorará.

abuela chun-hui,

la persona más fuerte de la tierra, también vive en Jeju.

La conoces, ¿verdad?

La visitamos hace dos años.

Vamos. La videollamábamos a menudo. ¿No te acuerdas?

Hago.

Por cierto, ¿es ella realmente más fuerte que tú?

Por supuesto que ella es. No soy rival para ella.

-Un ternero llora muu -Un ternero llora muu

Ella es mucho más fuerte que yo.

Salvó a muchos hombres que eran más grandes que yo

de ahogarse en el mar.

Atrapa pulpos más grandes que yo con una sola mano.

También es amiga de los delfines.

Ellos nadan y juegan juntos todos los días.

¿Qué más?

Ella puede contener la respiración bajo el agua mucho más tiempo que yo.

-¿Qué más? -La abuela Chun-hui puede llevarte

sobre sus hombros todos los días.

Ella es la jefa de Jeju y el mar.

¿Jefe?

Ni mamá ni papá pueden vencerla.

Nadie puede vencerla. Es la más fuerte de todas.

Cuando voy a Jeju,

Voy a viajar en el barco lunar que concederá nuestros deseos.

¿Qué otra cosa?

Papá, ¿qué más?

UNIDAD

Ojalá pudiera ir a Jeju.

Papá puede viajar en el barco lunar, y puedo ver 100 lunas.

y la abuela Chun-hui.

Papá, no te vayas.

-Papá… -¡Eun-gi!

Vuelvo en 30 días.

Eso es diez veces tres.

Dad…

Papá, no te vayas.

Solo vamos. No hables con ella.

Ten cuidado. Cuidate.

Eres todo lo que tenemos, así que ten cuidado.

Lo haré, Hae-seon.

Eun-gi.

Mantenerse a salvo.

-Volveré con mucho dinero. -Papá…

-Entonces viajemos en el barco lunar en Jeju. -Papá…

-No te vayas. -Date prisa y vete.

Dad…

se va Di adiós.

-Adiós. -Adiós.

Para de llorar.

Debes estar loco.

Me alegré cuando dijiste que dejarías tu trabajo en el mercado.

Pero ahora, ¿un restaurante y una tienda de conveniencia?

Tengo que trabajar en el centro comercial todo el día.

No tengo tiempo para ver a mi marido en el hospital.

Pero necesito trabajar.

Voy a trabajar a tiempo parcial un poco durante el día y la noche.

Solo vende esta casa y paga sus cuentas.

Venderemos esta casa e iremos a Jeju una vez que se despierte.

Entonces compraremos ese barco que él quería.

Empaca más ropa de Eun-gi.

No la obligues a quedarse en Jeju solo dos semanas.

Solo mantenla ahí hasta que su papá se despierte.

Será solo por dos semanas.

Para entonces, estaré completamente adaptado a mis nuevos trabajos.

Entonces la traeré de vuelta aquí.

no me digas

todavía no le has dicho a su madre

sobre el accidente de su hijo o que está herido?

¿Cómo podría decirle?

Dijo que nos compraría un bote, una casa y un auto

si viniéramos a Jeju.

Por eso sigue trabajando a su edad.

Su marido y los hermanos de Man-su

todos fallecieron y la dejaron atrás.

Man-su, su único hijo ahora, había sido un dolor de cabeza toda su vida.

Y ahora, finalmente ha madurado.

Entonces, ¿cómo podría decirle que tuvo un accidente automovilístico?

¿y ha estado inconsciente durante más de un mes?

¿Cómo podría decirle eso?

¿Cómo?

Bebe esto.

¿Qué deberías decir?

cuando la abuela Chun-hui pregunta dónde está tu papá?

Que está trabajando para comprarme cosas.

¿Trabajando dónde?

En la isla Baengnyeong en el Mar Amarillo.

"En la isla Baengnyeong

en el Mar Amarillo".

Bien hecho.

Debes usar honoríficos cuando hables con adultos.

-De acuerdo. -Otra vez.

Sí, señora.

¿Vas a decirle que papá está enfermo?

Mamá, ven conmigo a Jeju.

Entonces, ¿qué hay de papá?

¿Debería dejarlo solo en el hospital?

Cuando te dolía el estómago y fuiste al hospital,

Papá y mamá estaban a tu lado.