Castle

[Engine revving, tires squealing]

!‏صبر کن! خواهش میکنم

!‏می تونیم در موردش صحبت کنیم

!‏نه! نه

!‏نه

،‏جرم" یک اشتباه ناشی"

.‏از نقض قوانین عمومی است

،‏"‏شبه جرم" یک اشتباه ناشی

.‏از نقض قوانین عمومی است

.‏آفرین

‏خیلی ‏خوب. فکر کنم ذهنم .‏به اندازه کافی ، آماده شده باشه

‏خوب، به نظر من که هم تو ، و هم ذهنت .‏‏از آماده هم یه چیزی اونورتر هستین

‏سلام، الکس. تو امروز صبح امتحان میان ترم نداشتی؟

.‏همین حالا دارم می رم

.‏بکت داشت برای مرور دقیقه آخری، کمکم می کرد

.‏- خداحافظ .‏- خداحافظ

.‏- امم .‏- ممنون بابت کمکت

.‏خداحافظ

!‏موفق باشی

[‏[Door opens

.‏میدونی، ذهن فوق العاده ای داره

،‏منظورم اینه که، اگه خودش بخواد .‏می تونه وکیل خیلی خوبی بشه

‏آره. نه اینکه همین الان هم به اندازه کافی .‏تو بحث ها شکستم نمیده

‏خودت چی؟

،‏تا حالا پشیمون نشدی ‏از اینکه مدرک وکالتت رو نگرفتی؟

‏ام. ترجیح میدم مجرم ها رو دستگیر کنم .‏تا اینکه بخوام ازشون دفاع کنم

‏- جدی؟ .‏- اهممم

،‏چون با ذهنی که تو داری

‏باهات شرط می بندم که میتونستی .‏یه "دادستان کل" خوبی بشی

.‏همه شرایطش رو هم که داری

،‏باهوشی ،‏با جذبه ای

.‏و ردا (لباس قاضی) هم خیلی خیلی بهت میاد

.‏وَوو

‏- واقعا ؟ .‏‏- ام

‏میخوای یه تفریح 10 دقیقه ای ‏توی اتاق من داشته باشیم؟

.‏اگه این درخواست دادگاه باشه، حتما

[‏[Laughs

.‏اوه

.‏فکر میکنم که بعدا باید ادامه بدیم

.‏اه، اعتراض دارم

.‏خیلی زنگ خورد

.‏بکت هستم

.‏کسل : رایان، بگو ببینم

.‏متاسفم کسل. بهت نمی گم

.‏خیلی بد شد. چون خودم میدونم

"‏آهنگِ ‏"همه وجودم به تو گره خورده .‏از ‏ " جان لِجِند" ه

.‏نه

.‏یه لحظه صبر کن ‏شما... شما دو تا دارید

"‏در مورد "انجمن جمع آوری کمک های مامورانِ پلیس .‏صحبت می کنید

‏اره. مسابقه استعداد ،‏جمعه شب برگزار می شه

‏اما بهم نمی گه که اون و اسپو .چی می خواند اجرا کنند

‏خوب، شما بچه ها چطوری می خوایند از

‏نمایش برتر سال گذشته بنام "رقص کثیف" ، بهتر بشید؟

.‏اه. یادش بخیر ، آهنگِ "گناهی از زندگی ما" بود .حرکت کلاسیکی از ، اسپو و رایان

،‏به عنوانِ قهرمانِ دو دوره مسابقات ، ‏بهتون اطمینان می دم که

، ‏اجرایی که انجام می دیم .‏تیر خلاص رو به بقیه گروه ها میزنه

‏خوب، چون من همه شرایط رو دارم اما .به دلیل پلیس نبودن ، نمی تونم شرکت کنم

‏اما اگه من و بکت ،برای مسابقه ‏یه گروه تشکیل بدیم

.‏اون موقع رنگِ کاپ قهرمانی رو هم نمی بینی

.‏اه،آره، حتما حالتون رو می گرفتیم

.‏خوب، برگردیم به دنیای واقعی

، ‏مرد ناشناسِ ما ‏‏امروز صبح توسط

.مامورانِ جمع آوری زباله ، پیدا شده

.‏بدون گوشی، بدون کیف پول

‏علت مرگ؟

‏ضربه محکم یه جسم ضخیم .‏به پشت سرش

‏احتمالا لوله یا .‏چوب بیسبال بوده

،‏براساس کوفتگی ‏این اتفاق بین

، ‏ساعت 12 تا 2 صبح .‏امروز اتفاق افتاده

‏شاهدی هم داریم؟

‏یه مردی که همین اطراف زندگی می کنه .‏ساعت 1 صبح ، صدای داد و فریاد می شنوه

‏از پنجره بیرون رو نگاه میکنه و .‏می بینه که یه ماشین با سرعت داره دور میشه

‏نوع و مدلِ ماشین رو هم دیده؟

.‏فقط چراغ های عقب رو دیده .‏اما میگه که ماشین طرف ، یه ماشین اسپورت بوده

‏من و رایان باز هم دنبال شاهد و

.‏فیلم دوربین های مدار بسته خیابون می گردیم

،‏اما اینجا یه منطقه صنعتیه .‏پس دوربین زیادی وجود نداره

.‏یه لحظه صبر کن .‏فکر کنم این مرد رو می شناسم

.‏اون وکيل صدمات-شخصيه که توي تلويزيون هم تبلیغ کرده

.‏کسی که آگهیش ، زمان پخش آخر شب رو داره

!‏اوه، خدای من! حق با توئه ...‏اون، اه

.‏- پيتبول ه .‏- پيتبول ه

‏پيتبول؟

.‏اره .پیتبول" تبلیغِ شرکتِ ریچی فالکو ، دیگه"

.‏بیخیال، رفیق .‏تو تبلیغش رو دیدی

.‏که سرِ یه آدم رویِ بدنِ یه سگه

‏(توی تبلیغ می گفت که) "آیا تصادف کردید؟ .‏با دنبال کردن قانون به حقتون برسید ("هم به معنی "دم" و هم "دنبال کردن Tail ‏(دوپهلو: چون

"‏"و یک گاز، به توافقی که مستحقش هستید بزنید

"...‏"من قانون رو میسازم

!‏همشون باهم : ای کثافت ها

"‏"ال پیتبول، به زبان اسپانیایی هم مسلط است

‏چرا من تنها کسی هستم که ‏تا حالا این تبلیغ رو ندیدم؟

،‏چون نصفه شب پخش می شه

،‏و شما هم که شب کار نمی کنی

.‏و ساعت 10 نشده هم خواب تشریف داری

‏چرا کسی بخواد ، "پیتبول" رو بکشه؟

شانس بیاره و "CSU" ‏شاید .‏بتونه آلت قتل رو پیدا کنه

‏تو همین زمان، جسد رو بببرید ، ‏پزشک قانونی

.‏که ببینیم چیزی ازش دستگیرمون میشه

،‏کسل، من و تو هم باید بریم دفتر پیتبول

.‏ببینیم اونجا چی میتونیم پیدا کنیم

‏آیا تصادف کرده اید؟

.‏با دنبال کردن قانون به حقتون برسید

"‏"و یک گاز، به توافقی که مستحقش هستید، بزنید

،‏من برای شما افراد ضعیف می جنگم

.‏چون پیتبول و آدم های فلک زده* ، یار و یاور همدیگر هستند و (pitbull) ‏(معنی دوم: خودش ‏بدن سگ

!‏فراموش نکنید ، من قانون رو میسازم ای کثافت ها

!‏هاپ (‏(‏صدای سگ

!‏هاپ! هاپ

.‏واو

‏مشتری های "ریچیی" ممکنه رنج و دقدقه ،داشته باشند

.‏اما قطعا توی کاسبیش هیچ دقدقه ای نداشته

،‏اره، خوب ‏همیشه افرادی هستند که

.‏دوست دارند زود به توافق قانونی برسند

‏و تعداد زیادی لاشخور مثل ریچی

.‏منتظرند تا پولشون رو به جیب بزنند

‏باهات شرط می بندم که نصف این افراد .‏دارند نقش بازی می کنند

.‏ام

‏- اون مرد رو اونجا می بینی؟ .‏- امممم

.‏خوب نگاه کن ‏ببخشید ، آقا؟

‏می تونی این رو برام بندازی دور؟

!‏اخ

...‏ببخشید. نشونه گیریم... یه ذره

.‏شاید اون توی کار تئاتر باشه

.‏بچه ها ببخشید که منتظرتون گذاشتم

.‏مطمئنم "پیتبول" هر لحظه میرسه

‏طوری این چند روز اخیر ،‏‏رفتار می کرد که

[‏[Sniffles

.‏می دونستم یه چیزی درست نیست

‏چطوری رفتار می کرد؟

.‏مضطرب و توهمی

،‏قبل از اینکه دفتر رو ترک کنه .‏از پنجره بیرون رو نگاه می کرد

‏مثل این بود که فکر می کرد که .‏یکی داره تعقیبش میکنه

،‏و دیروز صبح

.‏زنگ زد که بگه امروز رو اصلا دفتر نمیاد

‏این کارش، غیر عادی بود؟

، ‏توی این 3 سال که براش کار کردم

.‏حتی یه روز هم غیبت نکرد

‏میدونی جریان چی بوده؟

.‏در موردش صحبت نمی کرد

‏من - من - من پرسیدم که آیا ،این جریانات به یکی از پرونده هاش ارتباطی داره

... ‏و اون

،‏اون گفت نه، و اون، ام ...‏بهم گفت که نگران نباشم

[‏[Sniffles

.‏و اینکه اوضاع خیلی زود ، درست میشه

‏با کسی هم مشکلی داشت؟

‏ام، با موکل هاش؟ ‏با دوست دخترش؟

.‏اون دوست دختر نداشت

...‏من بهش علاقه داشتم،اما

...‏ببینید، من

[‏[Chuckles

.‏می دونم به چی فکر می کنید

، ‏اینکه وکلای صدمات-شخصی ‏همشون مثل موش های فاظلاب هستند، نه؟

.‏اما ریچی فرق می کرد

.‏اون واقعا به بقیه اهمیت می داد

‏نظرش این بود که قانون برای ،اینه که از همه محافظت کنه

‏نه فقط شرکت هایی که .‏از عهده مخارجش برمیاند

‏و به همین خاطر هم .موکلینش اون رو دوست داشتند

‏و حریف های اون چی؟

‏درسته که افرادی که اون تحت پیگرد ‏قانونی .‏قرار می داد ، گاهی اوقات عصبانی می شدند

‏حق داشتند، اخه اون توی .‏توافق های بزرگی ‏پیروز می شد

‏اما چیزی نبوده که بخاطرش .اون رو به قتل برسونند

‏خانم کِلِین، من یه لیست از تمام پرونده های .‏باز ایشون نیاز دارم

‏همراه با اسامی افرادی که تو چند سال گذشته توی دادگاه

.‏اونا رو شکست داده

.‏حتما

‏خوب ، من متوجه شدم که آقای فالکو .توی بروکلین زندگی می کرده

"‏بله...توی محله "پارک اِسلوپ

‏جسدش توی ارتفاعات همیلتون .‏پیدا شده

‏میدونی که شب گذشته اونجا چیکار می کرده؟

.‏سایمِنز اونجا قرار داره

‏- بیمارستان ‏سایمِنز رو میگی؟ .‏- بله

‏گاهی اوقات یه گشتی توی ‏بخش اورژانسی می زد

.‏ببینه کسی به کمکش نیاز داره یا نه

.‏پیامت به دستم رسید ‏چیزی پیدا کردی؟

‏اره. می دونم که مقتول قبل از مرگش .‏داشته چیکار می کرده

‏- چیکار می کرده؟ .‏- نخیر

.‏اول تو بگو

.‏اوههه. گرفتم چی میخواد

‏می خواد که در مورد .اجرای رقصمون ‏براش بگیم

‏اه، میدونی که ما نمیتونیم .‏همینجوری برات بگیم، خانمی

.‏تو باید یه بلیط بخری

.‏درست مثل بقیه

‏حالا، چی پیدا کردی؟

.‏باشه

‏"پیتبول" یه زمانی رو توی .‏حومه شهر بوده

‏این پودر زرد رنگ چسبناک رو می بینید

.‏که نزدیکی زانوش ، به روی شلوارش ریخته

.‏گرده ی گل "پای خر" می باشد پای خر : گیاهی دارویی از) (خانواده گل‌ستاره‌ای‌ها از گونه خرپاها

.‏بهشون "پای کره اسبی" هم گفته میشه

،‏توی شهر پیدا نمیشه .‏پس توی شهر نبوده

....‏یه چیز دیگه هم هست

،‏چیزی که نسبت به بحث گل ها .‏لذتش کمتره

.‏اینا جای تیزره

‏اون شکنجه شده؟

‏بله، لِنی گفت جای زخم ها از

.‏حدود یه ساعت قبل از مرگش بجا مونده

،‏پس یا قاتل یه چیزی ازش میخواسته

"‏چیزی که "پیتبول ...‏نمیخواسته بهش بده

‏یا اینکه قاتل .‏میخواسته که زجر بکشه