Scream Queens

Nelle puntate precedenti di Scream Queens...

Oggi annuncio la mia intenzione di candidarmi come Presidentessa della Kappa.

Siete tutti in pericolo. Ci sono dei cadaveri.

- Cadaveri. - Dico davvero.

Decano Munsch, deve chiudere immediatamente l'universita'!

Dobbiamo denunciare una scomparsa. Qualcuno ha rapito Zayday.

Ragazze... abbiamo una raccolta fondi con zucche infestate a cui andare.

Sono cosi' emozionata. Non vedo l'ora di conoscere Cliff Woo.

Chi e' Cliff Woo?

Un organizzatore di feste. Ha pensato lui al sedicesimo di Chanel.

Il tema era "Che mangino brioche" e mio padre mi ha comprato una villa pignorata

in fondo alla strada e tipo 500 miei amici intimi sono venuti vestiti

con abiti del deciottesimo secolo e...

La piscina era tutta piena di caviale.

Poi, a mezzanotte, abbiamo dato fuoco alla villa.

Sono venuti dei pompieri, ma erano spoglierellisti.

Hanno spento il fuoco con lo champagne.

Care Chanel, lui e' Cliff Woo.

Spiegami tutto, tesoro.

Come potete vedere, ogni zucca nel campo sara' fatta a mano.

Fantastico.

Adoro quelle bianche bitorzolute.

Sembrano Chanel #5 quando le finisce il correttore.

Poi passiamo alle sculture di ghiaccio di angeli demoniaci che fanno pipi'

e si', faranno tutti pipi' di Vodka e Red Bull.

- Li adoro! - E infine, c'e' il labirinto di granturco.

- Come scusa? Labirinto di granturco? - Lo so.

E' che per un'esatta copia del labirinto di "Shining"

avremmo sforato il budget per le zucche realizzate a mano.

Ti ho detto che i soldi non sono un problema.

Sono ricca sfondata, Cliff.

Percio' fammi, e subito, l'esatta copia del labirinto di "Shining"

e con i cumuli di neve che arrivano alle ginocchia.

Vedro' cosa posso fare.

Ok, per la musica. Spara.

Ho contattato Adam Levine e i Maroon 5 ci saranno.

Grandioso. Spara.

Ok, la buona notizia e' che...

ho parlato con l'agente di Fergie e anche lei viene.

La cattiva e' che, ed e' tutta colpa mia, ma...

Ho googlato "agente di Fergie" e ho parlato con questo tipo inglese

che si e' rivelato essere l'agente di Sarah Ferguson, la Duchessa di York, quindi...

- Ci saranno entrambe le Fergie. - Sei davvero stupida!

- Spara. - Ok, beh...

Non sono riuscita a chiamare i Led Zeppelin.

Cosa?

- A quanto sembra, uno di loro e' morto. - Cavolo, Chanel #5!

Hai idea di cosa c'e' in ballo qui?

Se questo concerto con zucche infestate con labirinto per la lingua nera villosa non sara'

l'evento piu' bello mai tenuto all'universita',

non saro' piu' Presidentessa delle Kappa e Chad Radwell mi scarichera'.

Ma non e' colpa mia se quel tipo e' morto negli anni '70.

Scusami. E di chi sarebbe la colpa?

Mia?

Sono stanca delle tue scuse, Chanel #5.

Sono stanca del tuo falso atteggiamento da non-so-fare-niente-e-sono-triste.

Ti ho chiesto di far riunire una...

band leggendaria del rock and roll, cosi' che alla festa sarebbero venuti tutti,

e tu mi vieni a dire: "Oh, uno di loro e' morto."

Sono stufa!

Abbiamo ancora una cosa da fare.

Oh, mio Dio. Perche' sei cosi' depressa?

Mio marito e' stato ucciso a Dallas, idiota.

Ad Halloween, quest'anno, le Chanel si vestiranno...

dalle mogli dei Presidenti morti.

Io...

sono Jackie Kennedy.

Chanel #6, tu sarai la fragile Ida McKinley.

Il marito e' stato colpito dal proiettile di un anarchico.

Chanel #3, tu sarai...

l'amorevole e credente Lucretia Garfield,

la vedova del Presidente James Garfield.

Aspetta. Anche no. Perche' devo essere io quella amorevole?

Chanel #3, non ci sono cosi' tanti presidenti assassinati.

E Mary Todd Lincoln?

Chanel #5 sara' Lady Lincoln, ovviamente.

- Perche' ovviamente? - Aspetta, idiota.

Se devi farne un dramma,

allora dovremo considerare anche i Presidenti che sono quasi stati uccisi.

Quindi, puoi vestirti da Betty Ford...

percio' preparati ad ubriacarti, e restarci per tutta la notte.

Oppure puoi fare quella sottospecie di attrice Hollywoodiana, Nancy Reagan.

Ok, prenoto Nancy Reagan.

Aspetta, perche' devo essere io Mary Todd Lincoln?

Dio, devo farti lo spelling?

Sei completamente pazza, Chanel #5.

Sei una pazza psicopatica che finira' in un manicomio da qualche parte,

fissando il muro, cercando di coccolare un annaffiatoio.

- Sei la reincarnazione di Mary Todd Lincoln. - Basta!

- Non ce la faccio piu'! - Questa e'...

- Proprio una frase alla Mary Todd Lincoln. - No!

Non ne posso piu' te, Chanel. Parlo sul serio.

"Parli sul serio", Chanel #5?

Perche' dici sempre: "Non ne posso piu' di te",

eppure sei ancora qui.

Sai cosa penso?

Penso che tu sappia che hai grandi chance qui.

Puoi crogiolarti nella mia fama mentre sono io a fare tutto il lavoro,

e ti lamenti alle mie spalle

di quanto tu sia disprezzata.

Beh...

Sai cosa puoi fare?

Puoi scegliere di vestirti

da Mary Todd Lincoln e aiutarmi a essere Presidentessa,

oppure puoi prendere le tue cose...

e andartene.

La porta e' quella.

La porta e' quella, stronza!

Mi dispiace tantissimo, Chanel.

Non meriti affatto che ti si parli a quel modo.

Mai.

Scream Queens 1x05 "Pumpkin Patch"

Traduzione: Manuta

Traduzione: Maeveen

Traduzione: Marceline

Traduzione: Felipa

Traduzione: pizzettaro

Traduzione: momochan

Traduzione: Leevia

Revisione: egerton28

Traduttori Anonimi

Va bene!

Ho riunito qui le vostre due confraternite

perche' sembrate essere gli studenti piu' presi di mira

da questo presunto psicopatico.

E ci serve una vero piano per tenervi al sicuro, d'ora in poi.

Aspettate un po'. Non possiamo parlare di questo perche' non siamo tutti qui.

Perche' nessuno sta facendo niente per la scomparsa di Zayday?

Perche' questo finto rapimento e' chiaramente una tattica per accaparrarsi voti.

- Mi pare "L'Amore Bugiardo". - Ma che stronzate dici?!

- No, ti confondi con "Gravity". - Smettetela tutti!

Ora...

Decano Munsch...

intende chiudere il campus oppure no?

- Si'. - No!

- No! - Ma perche'?

E' Halloween! E' la notte piu' piena di candele dell'anno!

La odio, in questo momento!

La odio!

Silenzio in aula!

Ho seguito un corso, l'altro semestre, chiamato "Presidenti Americani".

O almeno mi pare.

E ci hanno parlato di un uomo chiamato John Fitzpatrick Kennedy Jr,

che ha scritto un libro su quando ha prestato servizio in Vietnam

intitolato "Ritratti del coraggio".

Non e' proprio di questo che stiamo parlando?

Di coraggio?

Halloween e' la notte piu' bella dell'anno.

La migliore. Perche' nella notte di Halloween,

anche le ragazze piu' timide e bruttine

si vestono da puttane. Cioe', ogni vestito e' la versione sexy di qualcos'altro.

Maestrina sexy,

infermiera sexy, suora sexy...

L'anno scorso ho visto una ragazza vestita da al-Qaeda sexy!

Vogliamo davvero negarci

la notte piu' sexy di tutto l'anno...

per paura?

Guardate Caulfield!

A questo ragazzo sono state segate le braccia!

E non si sta nascondendo, anzi e' pazzo di rabbia!

- Avete sentito bene! - Vedete, Halloween

e' la notte in cui noi ragazzi con un corpo da paura

possiamo andare in giro a torso nudo.

Ed e' completamente appropriato, purche' diciamo di essere vestiti da gladiatori.

O spogliarellisti.

Come ha detto il grande Presidente degli anni 60, John Kennedy Jr...

"L'unica cosa che dobbiamo temere

e' la paura stessa".

Beh, in questo caso anche i serial killer.

Ma noi non abbiamo paura di nessuna di queste cose.

Percio'...

annullare Halloween e' un'idea di merda.

Grazie.

Non riesco a capacitarmi di come tu sia riuscito ad entrare in questo college.

E mi dispiace...

ma e' attivo il coprifuoco. Halloween e' annullato.

- No! - No! Lei non ha il diritto!

Ragazzi, va bene cosi'.

Forza, staremo insieme tra noi e giocheremo alle sciarade.

No! No! Non ci stiamo!

Non ci credo!. E la patologia della Lingua Nera Villosa?

Importa almeno a qualcuno della Lingua Nera Villosa?

E il mio orto delle zucche?

Mi dispiace.

Ma non mi dispiace.

Chanel,

Io do a te la colpa di tutto.

Hester, belle tette.

Caro corpo studentesco, come tutti saprete,

il decano Munsch ha deciso di cancellare Halloween.

L'avvocato di papa' ha detto che non c'e' abbastanza tempo per sporgere denuncia,

e che chiaramente io non so cosa sia una denuncia,

visto che gli ho chiesto di sporgerne una in queste circostanze.

Detto questo, io mi rifiuto di permette al Decano Munsch

di impedirci di porre fine ad un flagello come la Lingua Nera Villosa

con la sua nera e villosa cattiveria.

Percio', anche se rispettero' il coprifuoco di Halloween,

non permettero' a nessuno di non uscire in costume

per supportare una buona causa, e per farmi sembrare davvero molto brava.

Ecco perche' apriro' il mio orto delle zucche di beneficenza