No Matter What (No Matter What They Say / Nuga Mwolaedo / 누가 뭐래도)

What do you mean split up?

How could you say such a thing?

You said I'm suffocating you!

Doesn't that mean you can't live with me anymore?

Honey.

I have a limit to my patience.

Honestly, you lose your head whenever we mention Jae Soo.

So...

are you saying it's my fault?

How long do we have to be on the edge because of you?

So why does Bo Ra have to see Jae Soo's son...

and drive me nuts!

I will never let Bo Ra date Dae Ro. Over my dead body!

If you allow Bo Ra and Dae Ro's relationship,

I'm not going to see you either.

Wait...

- Mom. - Are you all right?

You punk.

How dare you come here?

Director Shin.

Please allow me to see Bo Ra.

Don't be ridiculous.

How dare you jerk think about dating Bo Ra?

I will never allow it as long as I'm alive.

I love Bo Ra from the bottom of my heart.

I'm confident that I can cherish her and make her happy than anyone!

What? Make her happy?

How could she be happy with my enemy's son?

You're going to make me cut ties with Bo Ra, aren't you?

Mom.

I'm sorry for making you hear harsh things from Dad because of me.

You don't need to apologize.

You're free to see anyone you'd please.

No parents have the right to stop you.

And that's how I lived as well.

Mom.

Director Shin.

Can't you...

please forgive my dad now?

How can I forgive him?

No matter what happens, I'll never forgive him.

Look what happened now.

He broke my family once.

Again, he's breaking into pieces!

What ill-fate is he with me?

So I'm asking you sincerely,

get away from Bo Ra, please!

I'm sorry.

I'll never... No.

I can't break up with her even if I die!

What did you say?

You punk!

Get away from Bo Ra this instant!

I can't do that.

Darn you!

Say it.

- Say that you'll break up with her! - What?

- You punk! - Isn't this Dad's voice?

Don't tell me Dae Ro's here?

Get up, you jerk!

Say it.

Say that you'll break up with Bo Ra!

Dad, what is the matter with you?

- Dad, let him go! - Honey!

- You're still not going to say it? - Let go of him first.

- Let go. - You punk!

Let go!

Mark my words, Dae Ro.

If you don't get away from Bo Ra,

this won't be the end of it then.

Dae Ro, you're bleeding.

We better get you treated first.

- I'll get the first aid box. - All right.

Dae Ro, I'm sorry.

I'll apologize on behalf of Joong Han.

It's okay. I'm fine.

Why didn't you go home and stayed by the door?

I couldn't leave as I was worried about you.

You got into trouble while standing there.

It wasn't something I could avoid anyway.

I better keep trying until Director Shin forgives him.

What if you get hurt again?

I'm good at taking a few blows.

This won't do me any damage.

I'm really fine, so don't worry.

You always say you are.

I think it's wiser for you...

to stay out of my dad's sight for a while.

He's too worked up right now.

I can just leave,

but you'd have to see his face whenever you're home.

Will you be all right?

If I see his face, it's suffocating. I can't stand it.

I would love to move out if I could.

I finally understand how Ah Ri felt when she moved out.

We can't solve this by avoiding it.

Let's hang in there even if it's tough.

She can't stand it? It's suffocating?

So she's saying it's my fault.

No one understands how I feel.

- Hey. - Dad.

Weren't you in bed yet?

Dae Ro.

What...

happened to your face?

I bumped into something.

By any chance,

did you bump into Bo Ra's dad?

No.

You can't fool me.

Did Bo Ra's dad do this to you?

If he resents me, he should pay me back for it.

Why would he punch you?

If this could make him forgive you,

I could let him punch me a thousand times.

Don't be ridiculous!

I can't sit back when he's assaulting my son.

Why would he hit someone's son?

Dad.

I'm really all right.

Hey, Dae Ro. You're here...

What's wrong with your face?

Oh, I just bumped into something.

It's nothing.

But why are you still awake?

Well, I made a storyboard...

for the YouTube commercial with Bo Ra in it.

Let me see.

Bo Ra, who is glamorously dressed, is not satisfied...

while eating generously prepared fast food and instant food.

And then, you deliver the Wonky Box Lunch to her.

Then Bo Ra will have the Wonky Box Lunch...

and change into a modest woman who looks healthy, right?

That's right.

I'll ask her opinion during the meeting tomorrow.

But this isn't the time for meetings for Bo Ra at the moment.

Why?

Never mind.

Did Dae Ro leave?

Yes.

You know what? I finally understand how you feel.

I can't stand being at home.

It's so frustrating.

So...

are you going to move out as well?

After seeing Dae Ro beaten, I don't want to see Dad.

He should've punched me instead.

Why did he have to do that to Dae Ro?

When Dad went berserk and told me to get an abortion,

I was determined to cut ties with him.

That's what I mean.

Why does he behave to a fault every time?

He told Mom he'd cut ties with Mom if she allows me to see Dae Ro.

Does that make sense to you?

He did cross the line.

But I'm sure it's Dad who's the most tormented right now.

Even so,

forcing us to feel the resentment he has...

against Byeo Ri's dad is wrong.

How could that hatred disappear?

I don't think it's something we could solve.

It's something Dad must get over.

I hate people that keep bothering me.

I know you don't mean that.

I just want to erase...

the last few months that I had to share with you.

I'm not going to sacrifice myself because of a child...

and make stupid choices like getting married unwillingly ever again.

No.

She doesn't mean it.

Is that so?

If that's what you really want,

then I won't hold onto you anymore.

Hey, Byeo Ri.

Ah Ri, are you all right?

Yes, I have fully recovered.

I've started working at the station again.

Really? What kind of program is it?

It's called "Here Comes Bo Ra!"

It's an entertainment show where Bo Ra delivers meal boxes.

So you're working with Bo Ra.

It sounds fun.

You're doing all right there, right?

Ah Ri, my dad bought a car.

Really?

You must be excited.

Now you can travel in your dad's car.

I really miss you. When can I see you?

I'll drop by after work tomorrow.

I miss you dearly as well.

Really?

You're coming to see me, right?

Yes, I will.

Bye.

Why won't he come home? What is he doing?

What? He was sleeping there?

What?

She's going to the flower market,

but she left without telling me to go inside and sleep.

Seriously!