Karakai Jouzu no Takagi-san S3

،کوجیما، امروز قراره شکلات بارون بشم .اگه هیچی گیرت نیومد یکم از مال خودم رو بهت میدم

!برو بابا، همین الانش هم دوتا دختر بهم شکلات دادن

!صبح بخیر

صبح بخیر

!آره جون عمت

!ولنتاین شدا

!دل تو دلم نیست

!منم همینطور

.چهاردهم فوریه

حاضرم شرط ببندم تاکاگی سان یه بار دیگه نقشه ریخته

.سر همین قضیه یه جوری دستم بندازه

...ولی زهی خیال باطل

!این دفعه دیگه قرار نیست وا بدم

!بفرما

تاکاگی سان همین اول کاری سه تا کادو .تو کمد کفشم گذاشته

.ولی... مشخصه که این تازه اولشه

.تهش یه چیز سرکاریه

.یا شایدم این شکلی باشه

.یا اینجوری

!آمادگی هر نوع اتفاقی رو دارم

!خیلی خوب! بریم تو کارش

برای سنپای

...حسابی هم سنگ تموم گذاشته

سنپای»؟»

یعنی چی؟

برای سنپای

...خدا میدونه چی تو سر این تاکاگی سان میگذره

برای سنپای

.راستش، هیچکدوم شبیه دست خط تاکاگی سان نیستش

،سنپای عزیز

از زمان جشنواره فرهنگی دلباخته شما شدم ‎

لطفا این کادو ناچیز رو قبول کنید

«...سنپای عزیز، از زمان جشنواره فرهنگی دلباخته شما شدم»

هان!؟

...بـ-بیخیال

،پس یعنی از طرف تاکاگی سان نیستن چندتا دختر سال پایینی برام اینارو گذاشتن!؟

تازه سه تا هم هستن!؟

ارائه شده توسط انجمن دنیای انیمه

Boss & Yasin :مترجمین

چهاردهم فوریه

.چهارهم فوریه

...یواش... یواش

.صبح بخیر، نیشیکاتا

!صبح تو هم بخیر، تاکاگی سان

.ا-امروز خیلی زود رسیدی

آره، یه کاری داشتم .بخاطر همینم با دوچرخه اومدم

.عجب

باید یه کاری کنم تاکاگی سان .اصلا و ابدا راجب حرفی از شکلات نزنه

میگم، نیشیکاتا؟

امروز چه روزیه؟

!سوتی نده پسر

مثل روز برام روشن بود که تاکاگی سان بالاخره ،یه جایی پای ولنتاین رو وسط میکشه تا دستم بندازه

!از دیروز همه جور احتمالی رو در نظر گرفتم

بخاطر همینم یه جواب عالی !برای یه همچین موقعیتی دارم

.اوه، امروز چهاردهه فوریه‌س

.روز ملی ساردین خشک

میدونی واسه چی امروز گذاشتنش تاکاگی سان؟ .دو، یک و چهار رو روی تخته بنویس متوجه میشی

فهمیدی؟

اگه یک رو خط فاصله در نظر بگیری .«اونوقت میشه «نیبوشی» یا «ساردین خشک

پس یه جور بازی با کلمات و اعداده؟

.یکم هضمش سخته

!آره ولی واقعیه، مردم هم جشنش رو میگیرن

.راستی نیشیکاتا

داری سعی میکنی یه چیزی رو مخفی کنی، مگه نه؟

!نه بابا! اصلا

!الحق که مثل همیشه تیزی تاکاگی سان

.باید یه جوری نذارم بحث رو عوض کنه

!گرفتم

حالا بیا به بهونه‌ی همین روز ملی ساردین .ما هم یه مکالمه‌ی اعدادی داشته باشیم

مکالمه‌ی اعدادی؟

آره، من شروع میکنم تا اون موقع .تو هم راجب چیزی که میخوای بنویسی فکر کن

.اگه اشتباه بگی، باختی

نوشتی «صبح بخیر»؟

!برگام

اوه؟ درست گفتم؟

.گمونم بیش از حد بهت آسون گرفتم

.خیلی خوب، نوبت توئه تاکاگی سان

.باشه

!تو چشم بهم زدنی میفهمم چی نوشته

وَلن»... تاین!؟»

.آخیش، اون نبودش

.تمومه

!«آسونه! نوشتی «خیلی ضایعس

هان!؟

و-وایسا ببینم، یعنی میدونه که دارم زور میزنم شکلاتا رو ازش مخفی کنم!؟

.«اشتباهه! نوشتم «خیلی واضحه

میخواستم بگم که روز خیلی خوبیه .چون آسمون حسابی صاف و واضحه

حرف زدن با اعداد هم خیلی سخته ها؟

.آره

!نزدیک بود سکته بزنم

جوابت نزدیک بود، ولی بازم مسابقه رو باختی، درسته؟

.آره

!خدا رو شکر که نفهمیده

.خب، پس باید مجازات بشی

بگم چیکار کنی؟

حالا که فکرش رو میکنم، واسه چی دارم خود رو پاره میکنم تا این شکلاتایی که دخترا بهم دادن رو قایم کنم؟

!واقعا عجیبه

باید فقط رک و پوست کنده بهش بگم «!چندتا دختر سال پایینی بهم شکلات دادن»

!فهمیدم

.تکالیف امروز

.یه لحظه بذار تکالیفت رو ببینم

تکالیف...؟

.اوهوم

.یه مسئله رو مطمئن نیستم درست نوشتم یا نه

.جدی؟ باشه اشکالی نداره

یعنی مجازاتم فقط همینه؟

...عجیبه، تاکاگی سان هیچوقت ازم نخواسته بود تکالیفم رو نشونش

!اگه الان کیفم رو باز کنم، شکلاتا قشنگ مشخص میشن

چیزی شده؟

.خیلی خوب، الان مثل یه مرد همه چیز رو به تاکاگی سان میگم

...ممکنه حتی کمکم کنه که چجوری باید جوابشون رو بدم

تاکاگی سان؟

...راستش

.بیخیالش

هان؟

.مشکلی نیست، گمونم جوابم درسته

.که اینطور

...دیگه فرصت رو کردنش از دست رفت

ولی یه چیزی رو نمیفهمم، تاکاگی سان هیچوقت .توی دست انداختن‌هاش هیچوقت بهم رحم نمی‌کرد

الان حس میکنم اگه راجب شکلاتا بفهمه ...فقط یه خنده کوچیک میکنه و بس

!ولنتاین مبارک

.ولنتاین تو هم مبارک

الان چرا باید یه همچین سلام علیکی بکنید؟

راستش خیلی فکر کردم و به این نتیجه رسیدم که !ولنتاین هم به همون اندازه کریسمس باحاله و خوش می‌گذره

!بخاطر همینم، اینم یه هدیه از طرف مینانوئل

این دفعه کل بازار رو زیر و رو کردم .تا یه چیز لاکچری براتون درست کنم

!بفرما

بخاطر رابطه دوستی قوی‌ای که بینمونه !از هر شکلات دیگه سفت‌تر و محکم‌تره

!با این انگیزه درست‌شون کردم

مینا! وقتی میبینم اینقدر با ملاحظه‌ای .اشک تو چشمام جمع میشه

...باشه آقا ولی

...«پیوند دوستی‌مون»

.آب شده

هان!؟

چـ-چطور ممکنه؟

!اونم با اینکه گذاشتمشون تو فریزر تا آب نشن

.گمونم بخاطر اینه

!آه

گفتم امروز یه جایی انداختمش، پس اینجا بوده!؟

یه گرمکن دست؟

...این همه براش زحمت کشیدم

!آه، اشکالی نداره! گریه نکن

!به نظرم خیلی باحال شده !مثل این میمونه که همه‌مون با قدرت دوستی بهم متصل شدیم

.مطمئنم مزه‌ش خیلی خوبه

واقعا؟

.آره واقعا

.بیا، منم برات دارم

...دست ساز خودم نیست ولی بازم

ضرب المثل رو اشتباه گفت

راست میگن که، !یه دست وانگهی دریا شود

.ولنتاین مبارک

!ناکای کون، این برای توئه

اوه! شکلات برام آوردی!؟

!هیس! خیلی داری بلند میگی

!میدونی که تانابه سنسی شیرینی‌ها رو توقیف میکنه

.راست میگیا، شرمنده

ولنتاین... هان؟

.یه کلمه هم نگو

.شرمنده حاجی

.هاماگوچی

شکلات میخوای؟

.آ-آره، اگه از طرف تو باشه

.خیلی خوب

.بیا

.بجنب تا یه معلم از راه نرسیده

.آه، باشه

!ممنون

.فعلا

.مبارکت باشه پسر

...این

.دست ساز نیستش

.دیروز اتفاقی دیدمش که داشت خرید میکرد

!هوجو داشت مواد درست کردن شکلات دست ساز رو میخرید

...اگه شکلات دست سازش رو بهم نده

!یعنی... این برای کسی‌ـه که دوستش داره

!برای یکی... بغیر از من

همین که یکی گرفتی کلاهت رو هم بنداز بالا

.اگه نمیخوای بده من بخورمش

!یکم دلداری بدین، نفله‌ها

.برای ساخت صفات مقایسه ای باید یه «ایی‌آر» به آخر کلمه اضافه کنید

.برای صفت عالی هم باید «ایی‌اس‌تی» به آخر کلمه اضافه کنید

.ولی یادتون باشه یه چندتا استثنا هم وجود داره

.برای مثال صفات بزرگتری مثل کلمه «زیبا» هستن که متفاوتن

امروز چش شده؟

توی این مثال برای تبدیلش به صفت مقایسه‌ای باید .«یه «تر» به آخر کلمه اضافه کنید مثل «زیباتر

برای صفت عالی هم باید «ترین» به آخر .«کلمه اضافه کنید مثل «زیباترین

.هی نیشیکاتا

.صفحه اشتباهی هستیا

هان!؟

.خیلی عجیبه

تاکاگی سان به جز قضیه ولنتاین، چندتا سوژه دیگه .هم برای دست انداختنم از کَفش رفت

اینجوری عمرا یه فرصت برای پیش کشیدن ...حرف شکلاتا گیر بیارم

!خیلی خوب

!باید یکم ابتکار عمل به خرج بدم

هی، تاکاگی سان

با یه مسابقه چطوری؟