Badland Hunters (황야)

So-yeon!

Asta e!

So-yeon!

So-yeon!

Mai rezistă puțin!

O să renaști.

Gi-su!

Yang Gi-su!

Oprește-te!

Las-o pe So-yeon!

O s-o readuc la viață.

Dacă mă opriți, tot o să moară.

- O să trag, domnule! - Gi-su…

Experimentele tale au luat peste o sută de vieți!

N-o readuci la viață așa.

Dacă vrei să-ți salvezi fiica, elibereaz-o.

Nu, am găsit o cale. Am reușit!

Priviți! Sunt dovada vie.

Mi l-am injectat!

So-yeon poate fi salvată!

Yang Gi-su!

Nu puteți face asta!

Nu atingeți!

Luați-l!

So-yeon o să moară. O să o omorâți!

ALERTĂ CUTREMUR

So-yeon!

Nu!

VÂNĂTORII SĂLBĂTICIEI

Ce naiba?

Futu-i, am pus-o!

Ajutor! Să mă ajute cineva!

Nu te apropia!

Hei, vino încoace!

Era cât pe ce să-l omor și eu.

Contează cine l-a omorât? Să-l luăm pe tot!

Arată delicios!

Bunico, ți-am spus să mă anunți dacă e de lucru.

Mă descurc, Su-na. Am ieșit să iau o gură de aer.

Ai probleme cu genunchii.

Stai jos. Mă ocup eu de restul.

Nu-mi amintesc când a plouat ultima oară.

Nu e apă potabilă în zona asta.

Su-na, nu vrei să găsim o mașină și să ne mutăm în Sectorul Autobuzelor?

Cred că…

mai bine stau cu tine aici, bunico.

Nu înseamnă că am fi în siguranță cu mai mulți oameni.

Mai știi când ne-au prins canibalii ăia?

Și ei erau oameni buni înainte de secetă.

Nu toată lumea e așa diabolică.

Majoritatea celor pe care i-am văzut au fost așa.

Su-na.

Uite ce cred eu.

Cum îți așterni, așa dormi.

Poate părea că există mulți oameni răi, dar continuă să îmbrățișezi oamenii

și o să dai și de unii buni.

Asta cred eu.

Ai prea multă încredere în oameni.

O fi fost așa înainte de sfârșitul lumii.

Din păcate, nu-mi amintesc prea bine cum era atunci.

De fapt, am putea merge în Sectorul Autobuzelor azi.

- Azi vine Nam San? - Da.

Cât mai trebuie să suportăm apa murdară?

N-a mai plouat de luni de zile.

Nu-i așa rău acum. Anul trecut, seceta a ținut peste șase luni.

Hei! Avem carne!

Veniți repede!

La coadă, toată lumea! Alinierea!

Pregătiți marfa de schimb!

Hei, domnule! Stați la rând!

Ce? Cizme de cauciuc…

- San! - Cizme?

Următorul!

Nu e suficient.

Arată bine.

Ia și du-te!

Ce m-am speriat!

Ar trebui să fie suficient pentru toată coada aia.

Toată bucata.

Astea se pot mânca? Ia-le de aici!

După ce trece totul

și situația o să se îmbunătățească…

Ce optimistă ești, cucoană!

Au trecut peste trei ani de când s-a sfârșit lumea.

E cazul să accepți realitatea!

Poftim! Ia măcar asta.

N-ar trebui să facem asta, dar rămâne între noi.

- Se mănâncă crud? - Gătește-l! E veninos.

Ce-i aici?

- Orez. - Orez?

Mulțumesc!

- Bună, Ji-wan! - Su-na!

- Bună ziua! - Bună, Su-na! Bună ziua, doamnă!

Bună ziua!

Nu trebuia să vă obosiți.

Veneam noi în drum spre casă. Bunicii tale îi e greu.

Ce tot vorbești? Trebuia să venim!

Su-na îi datorează viața lui Nam San.

Au trecut deja trei ani.

Mă simt prost că ne tot bazăm pe ajutorul dvs.

Nu trebuia.

Mulțumesc, doamnă!

Mă bucur că Su-na a devenit o persoană minunată.

Mulțumesc, domnule!

N-ai pentru ce!

- Bine, luați niște carne. - Su-na…

Eu am prins aligatorul.

Nu l-a prins dl Nam San?

Eu l-am prins!

Vreau să vă dau asta la schimb.

Pictura ta? Să vedem.

O operă de artă! E grozavă.

- Mersi! - Cu plăcere!

A mea unde e? Și eu vânez cu el.

Ar trebui să plecăm. Mai sunt oameni la coadă.

Îmi cer scuze!

- Ne vedem! - Ai grijă! La revedere!

- Am plecat. - Pe curând!

Următorul!

Mamă, ăștia și-au făcut sat aici!

Sârguincioși! Măi să fie!

Ascultați, locuitori din Sectorul Autobuzelor!

Să ne prezentăm.

Suntem de la secția de poliție din Jamsil.

Priviți! Vedeți asta?

Cât timp cooperați,

nimeni nu o să fie rănit, bine?

Drace, nu răspunde nimeni!

Să vă spun de ce suntem aici…

Să vedem. Am găsit!

Căutăm un infractor notoriu.

Se pare că i-am dat de urmă în cartierul acesta.

Vă cer să cooperați. Bine?

Stai așa. Hei!

Tipul ăla seamănă cu el, nu?

- Da, seamănă. - Luați-l!

Nu sunt eu!

Acolo! Ia-o pe aia plină de aur!

Dă-mi drumul! Sunt femeie!

Da, știu. Și tipul ăsta e femeie.

E femeie?

Hei! Tu!

Să mergem!

Dă-mi drumul, fir-ai să fii!

Câtă putere, ticălosule!

Ești polițist?

Ce v-am spus? Dacă nu cooperați, o să fiți răniți.

Câți ani ai?

Ce-ți pasă ție?

Sunt doar bucuros să te văd.

Copiii de vârsta ta au cam dispărut.

Pleacă! Puți!

Să mergem!

Nebună nenorocită!

- Nemernicule! - Ce ai spus?

Oprește-te, derbedeule!

Serios…

- Bunico! - Băi!

Su-na, ești bine?

Opriți-vă!

Plecați!

Mișcați-vă!

Ce dracu' faci?

Mori!

M-a durut.

Tu ești șeful?

Nu sunt eu șeful, domnule.

- Cine e șeful tău? - Păi…

Tiger, domnule.

Tiger? Mai trăiește ticălosul ăla?

Hei, de unde ai luat apa asta?

Din complex, dle.

- Complex? - Da, dle.

N-am văzut niciun complex de apartamente.

Nu mint, domnule.

E destul de departe de aici,

înconjurat de un teren ciudat, așa că e greu de văzut.

E apă potabilă acolo, domnule.

Dacă mai treceți pe aici, vă omor pe toți. Ai înțeles?

Da, domnule! Am înțeles.

- Să-i spui lui Tiger! - Da, domnule!

De la cine să-i spun că e mesajul?

- De la Nam San. - Dvs. sunteți renumitul Nam San!

Da, domnule. Înțeleg!

Ridică-te! Mă scuzați, domnule!

Grăbiți-vă!

Ești bine? Sunteți bine, dnă?

Sunt bine. Dar tu?

Sunt bine.

Ce drăguț ești!

Nam San!

Cred că discuția de mai devreme n-a fost o tâmpenie.

Ce discuție?

Ticălosul ăla a spus că a găsit apă într-un complex.

Se pare că locul ăla chiar există. Oamenii mor să ajungă acolo.

Am auzit că e plin de oameni și că e raiul pe pământ.

Du-te dacă vrei!

Sunt doar curios, atâta tot.

În plus, nu ajungi acolo pur și simplu.

Doar cei aleși au voie să intre.