Malcolm in the Middle

말콤, 리스 집 안에서 공놀이하지 마

집 위에서 공놀이하지 마

집 사이로 공놀이하지 마

재미없다

중요한 건 재미가 아냐

정말 이럴래, 말콤

좋게 말하는 것도 오늘로 끝이다

얼른 일어나

잔인한 세상이 장난을 멈추면 일어날게요, 그럴 일 없겠지만

말콤, 땀 냄새 난다

그만 좀 하자

너 여름방학 내내 울적해 하면서 보냈어

네가 캠프 간 걸로 착각할 정도야

맞아요, 난 한심하죠

아들

이건 성장하는 과정이야

십 대들은 다 겪어

나도, 아빠도 겪고

프랜시스는 6개월간 샤워하며 맨날 울고

리스는 건조기에 틀어박혔어

불편하고, 힘든 마음이 안 끝날 거 같지?

일어나, 동물원 갈 거야

뚱뚱한 촌뜨기들이 우리에 갇힌 동물들

손가락질하면서 웃는 걸 왜 봐요?

쿠폰이 생겼으니까

동물원에 가면

키를 재서 신나는 거 타고 그래?

글쎄, 낮에 안 가 봐서 몰라

진짜 재밌을 거야 맷을 만나니 반갑더라

그래, 엄청 운 좋았지 옛 친구 맷을 보고

내가 당신이랑 맷이랑 데이트한 지 20년 됐어

- 아직도 질투해? - 무슨 질투를 한다고

성격상 질투란 걸 몰라

- 계량기 확인하러 왔어요 - 반바지 차림으로?

톰 크루즈랑 결혼하지 그래?

이제 됐어, 그만 먹여

- 여보세요 - 안녕하세요

프랜시스

어떻게 지내냐?

아주 잘 지내요

시골 구경하고 좋은 사람들도 만나고

이렇게 좋을 수가 없네요

엄마랑 내가 틀렸나 보네

국토 횡단이 재밌다고?

고생만 할 줄 알았거든

약 올리는 건 아니지만

너무 좋아서 탈이에요

고맙지만 배불러서 더는 못 먹어요

여행하길 잘했어요

정말 많은 걸 봤죠

웅장한 산들 조용한 작은 마을들

돌발적으로 생긴 자선 활동 기회

잘됐네 정말 잘 지내나 보구나

네, 자선 활동 말인데요

우리 동물원 갈 참이야

다음 주에 통화하자 피아마한테 안부 전해

"공중전화"

"동물원"

여기 얼마나 좋니 날씨까지 도와주네

한숨 좀 그만 쉬어라

알았어요 숨도 안 쉴게요

기운 좀 내, 아들

밀랍 악어 사 주면 어때?

호랑이 볼까?

원숭이 패러 가자

- 아니, 보러 가자 - 봐

20분 후에 맷이 하는 열대 우림 동물 쇼를 해

그래, 꼭 봐야지

차에 있어도 되죠? 차도 동물원에 있으니까

안 돼 넌 어차피 안 신나니까

동생이나 보도록 해

- 싫어요 - 가자, 쭉 둘러보고

자세히 볼 거 결정하자

여기서 5시에 만나자

이거 놔 네 보모 노릇 안 해

혼자 있고 싶다

- 화났어? - 안 났어

- 화난 목소리인데 - 그래, 났다

- 누구 때문이야? - 화 안 났어

넌 이해 못 해

- 할 수 있어 - 아니, 못 해

넌 아직 동화 속에 사는 꼬마니까

우리는 비극으로 가득한 광활한 우주의

하찮은 먼지 한 점인 거 모르지?

여우원숭이가 뭐야?

"열대 우림의 경이로운 동물들"

저기, 맷이야 안녕, 맷

롤로!

안녕

반가워, 맷

동물원 참 좋다

우리 가족이 다들 신났어

함께할 시간이 없잖아 알지? 일, 일, 일

근데 진짜 문제는 내 상사야

채찍 휘두르는 재미에 살거든 나쁜 놈이지

하지만 곧 잘릴 거 같아

마케팅 부서의 짐보가 그러더라고

- 정말 반가워 - 그래

이런 일 하게 될 줄 알았어 늘 귀여운 동물 키웠잖아

넌 몬티 안 귀여워했어

그 뱀은 싫었어

- 샤워할 때 들어왔잖아 - 그랬지

애들도 왔어? 너무 보고 싶다

응, 같이 왔지

척 보면 알걸 날 닮았거든

이 꼬마 친구는 누구야?

"동물 체험 공간"

이거 먹을래?

답이 늦네

야, 앞 좀 봐

너 사람 잘못 봤다 한판 떠? 뜨자

무슨 일이니?

쟤가 시작했어요

염소가 뭘 시작해 나가라

내가 뭘 할까?

간다

정비소까지 차를 밀고 가서

알루미늄 캔으로 지불하고

프랜시스 이틀이나 차를 밀고 와서

피곤하고 배고파

먹을 거 살래

아냐, 잠깐 복권을 사자

바로 지금이 당첨을 노릴 때야

자기야, 남은 5달러로 무슨 복권이야

그건 미친 짓이야 저기서 먹을 거 살 거야

사람은 먹어야 살아

3천 달러짜리 중고차답군

캐딜락이군

1974년형?

- 그런가 봐요 - 아주 잘 빠졌어

역시 미국 차가 좋지

BMW가 좀 배워야 해

그래도 아니지 차는 고급차가 좋지

오토, 여기서 뭐 해?

이 미남 청년은 누구야?

프랜시스라고 합니다

미국 친구랑 차 얘기 중이었어

맞아, 미남 청년이랑

맛있는 핫도그 사러 편의점에 들렀나?

지나던 길인데 차가 고장나서요

운이 참 좋은 청년이네

이 동네 정말 좋아

근처에 관광용 목장을 운영하는데 소, 말, 사람을 키워

- 물론 사람은 안 키워 - 이름이 그로토야

아내가 그레천, 난 오토 그래서 그로토

- 꼭 들러 줘 - 그래

감사한데 지금 백수라 돈이 없거든요

잠깐

좋은 생각이 났어

까먹었어

목장에서 일하라고 해

바로 그거였어 목장 주임이 필요해

목장 일은 아는 게 없어요

배우면 되지 자넨 금방 배워

- 그래도 전... - 내 눈을 똑바로 봐

그래, 맞아 자네가 적임자야

주당 200달러에 숙식 제공

됐어

질문 있어요

뭐니?

사람 데리고 가서 토막 내고

- 땅에 묻는 거 아니죠? - 응

그럼 좋아요

자, 복권 샀어

필요 없어

"아프리카 영양의 집"

"동물과 사람"

저리 가

여기서 꺼져

경고하는데 염소 술수에 안 넘어간다

뭘 해도 의미를 못 찾고

아무 관심도 없고 결국 또 기분이 나빠지는데

어떻게 기분이 좋겠어요?

꼬마야, 난 동물원 광대야 안 살 거면 꺼져라

듀이, 봤지? 이해하시잖아

형, 동물원에 왔고 아이스바도 먹는데

왜 기분이 안 좋아?

포도 맛이 없잖아

호랑이다

어디 있지? 안 보여

- 다 뻥이야 - 내가 말한 게 이거야

뭘 기대했다 하면 사라져

- 이 아래에 있을걸 - 호랑이 따윈 없어

잔뜩 실망하라고 가짜 팻말을 세워...

듀이

괜찮아

멍청아, 무슨 짓이야?

가자

들키기 전에 얼른 나가자

자, 쿠키 월급날이다

열대 우림에서 저렇게 날겠어?

그럼 해 보실 분 있나요?

날 지목했어

좋아요

- 성함을 말씀해 주세요 - 할입니다

로이스의 남편이죠

할, 모험을 떠나 볼까요?

다른 열대 우림 친구를 만나 봅시다

글쎄요 열대 우림을 견딘 동물이라...

서두릅시다