The Good Place

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

Mancano 30 secondi!

- Forza. - È una farfalla.

È il tatuaggio di Mariah Carey!

Sì!

Molto bene, John.

E, visto che hai indovinato, guarda cosa succede.

Dovevo indovinarlo subito.

Ho scritto la tesi su quel tatuaggio.

Sì! Perché, ricordate,

ogni immagine avrà un legame con le vostre vite terrene,

così potrete conoscervi meglio.

Tocca alla squadra blu.

Stracciali, Chippy.

Chidi, tocca a te!

So disegnare, ma non sotto pressione.

Via al tempo.

Oh, mamma. Ok.

Puoi farcela.

Scusate, non so da dove iniziare...

Disegna e basta, fratello nero.

Oh, no.

- Trenta secondi! - Ok, ci sono.

È un sottomarino?

Sembra un broccolo coi denti.

È un cavallo con un fiocco sul collo.

- È Daisy, il pony di quand'ero piccola? - Sì!

Oh, no.

No!

- Cosa ho fatto? - Hai creato un Frankenstein.

Ok, sapete che vi dico? Niente più Pictionary Magico.

Andiamocene a dormire.

Ci penso io?

Ho sparato a tanti cavalli.

Ok.

CAPITOLO 43

Cavolino. È stato un disastro.

Com'è potuto succedere?

Primo, Brent era ubriaco fradicio.

Non dovevamo dargli altro alcol.

Non è possibile nella parte buona. Se mi chiede una birra, gliela do.

Almeno ha smesso di invitarmi a cena per parlare della mia carriera.

Non combiniamo niente di buono da tre settimane. Siamo bloccati.

Datevi tregua. Stanno migliorando.

Brent ha smesso di dire "a papino piace". È già qualcosa.

Qualcosa non va.

Ci servono nuove idee.

Io voto per una notte di brainstorming.

Aspetta. Stiamo lavorando sodo.

Ogni tanto dobbiamo rilassarci o ci verrà un esaurimento.

Stacchiamo la spina, guardiamoci un film o...

facciamo un pigiama party.

TRENO SCONOSCIUTO IN ARRIVO

Che cavolino...

Chiunque tu sia, mostra il tuo volto!

Un attimo, ho gli occhiali incastrati.

Salve!

Sono Glenn. Vengo dalla parte cattiva.

- Che ci fai qui? - Già, cosa vuoi, infame?

Nessuno sa che sono qui e ho delle informazioni importanti.

Eleanor, devo parlare da solo con te.

Di qualunque cosa si tratti, puoi dirla qui.

Non credo sia una buona idea.

Avrebbe delle conseguenze sociali molto imbarazzanti.

Parla.

Quello non è Michael.

È Vicky il demone col costume di Michael e sta sabotando il vostro esperimento.

Visto? È imbarazzante.

Resta qui in silenzio finché non risolveremo la cosa.

Se non è chiedere troppo, potrei avere dell'urina suina calda?

- Dobbiamo parlare. - Oppure...

Non sono schizzinoso. Qualunque urina va bene.

Eleanor, devi credermi, sono Michael. Sta mentendo.

Calmati, bello. Mi fido di te.

Ma farò credere a Glenn il contrario.

Deve avere a che fare coi problemi che stiamo avendo

e dobbiamo capire cos'hanno in mente.

Brava. Ottimo ragionamento, Shellstrop.

Anzi... pessimo ragionamento, Shellstrop.

- Se l'è bevuta? - Non ci sta guardando.

Vi dirò tutto, ma non dovremmo chiamare il Giudice?

Prima dobbiamo capire alcune cose.

Abbiamo delle domande.

Per esempio, se sei un diavolo, perché non vesti Prada?

Una mou!

Perché ci aiuteresti?

Un giorno fai il piallatore di piselli e quello dopo decidi di disertare?

Uno dei miei compiti era rigonfiare i piselli

perché potessimo piallarli di nuovo.

Non importa.

Adoravo torturare gli umani perché credevo che se lo meritassero.

Dicevano che erano malvagi e senza speranza.

Non sono sicuro di crederci ancora.

E poi Shawn è davvero cattivo, ragazzi.

Mi urla contro in continuazione. Senza motivo.

Ti capisco. L'hanno fatto con me per tutta la vita.

Mi gridavano sempre:

"Non hai pagato!" O: "Come si dichiara?"

"È in arresto cardiaco. Libero!"

Ok, se quella è Vicky, qual è il piano della parte cattiva?

Seminare il caos, mettervi l'uno contro l'altro

e rovinare l'esperimento.

Vi dimostrerò che non è Michael.

Ecco delle foto di Vicky con il costume di Michael.

Non dimostrano niente.

Potrebbero essere foto del vero Michael.

Sono vere.

Lo so perché li ho aiutati a creare il costume.

Purtroppo non può contenere la tua essenza demoniaca,

perciò dovrai indossarlo sopra il costume di Vicky.

Sul serio? Sei penoso, Glenn. Cominciamo. Tira su la zip.

Ok, ma, se mi sciolgo, sarò davvero contrariata.

Di buona fattura.

Riesco a percepire le pieghe cutanee e le parti penzolanti.

La voce è perfetta.

Così tanto che ti prenderei a pugni.

Siamo sicuri che sia una buona idea? A cosa ti servirà?

"A cosa ti..." Sta' zitto, Glenn!

L'esperimento sta per iniziare.

Chiamiamo il vero Michael e scarichiamolo in un water di terrore,

pallida pupù che non è altro.

Ora sappiamo che stai mentendo,

perché Michael ce l'avrebbe sicuramente detto,

se la parte cattiva l'avesse chiamato per mostrarglielo.

Assolutamente sì. Ma certo.

Janet ha i tabulati. Chiedetele di consultarli.

- Ok, ho mentito. Mi hanno chiamato. - Cosa?

Ho mentito e mi dispiace.

- Lo sapevi? - Sì, ma c'è una spiegazione valida.

Esatto: quella è Vicky e vi sta mentendo su tutto.

Chiamate il Giudice e risolveremo la faccenda.

O è proprio quello che vuoi che facciamo?

È quello che voglio che facciate.

Esatto.

Eleanor, forse dovremmo chiamare il Giudice.

Glenn ha detto la verità.

No, il Giudice ha detto che al prossimo errore

farà ripartire l'esperimento.

La chiameremo solo se non avremo scelta

e voi due imbranati ve ne starete in due stanze separate

finché non avremo chiarito la questione.

Sono sconvolto per questo sviluppo.

Dico sul serio. Non sto fingendo.

Sono sconvolto per questo sviluppo.

Allora, idioti, che facciamo?

- Io mi fido di Michael. È nostro amico. - Forse.

O è un bugiardo imbroglione tale e quale al nostro amico.

Come Mary Kate Olsen.

Devo dire che non ce ne va bene una da un po'

e Michael si è comportato in modo sospetto.

Come stasera. Io volevo lavorare

e lui ha proposto un pigiama party.

Però i pigiama party sono fichissimi.

E perché dovremmo fidarci di Glenn? È un demone.

Anche Michael. Possono essere buoni.

Giusto. Allora è deciso. Ci fidiamo di tutti e due.

Ok. Come prevedevo, non mi è stato di nessun aiuto.

Entra qui dentro.

Cos'è questa roba?

Sono armi?

Non toccarle.

Sono le mie manette magnetiche speciali.

Mi fanno andare su di giri quando gioco al servo e alla padrona con Mindy.

Sono giochi erotici.

Smamma. Abbiamo abbastanza problemi.

Amico mio, concedimi di seppellire l'ascia di guerra.

Questo nuovo riavvio mi ha fatto dimenticare ogni gelosia.

Conosco quel suono.

È il mio pannolino sessuale.

Vi lascio. I vostri bisogni sono in buone mani.

Tu, spiegati. Se poi sei davvero tu.

Sono davvero Michael.

Sì, Shawn mi ha chiamato e ho visto il costume.

Se l'esperimento fallirà,

lo userà per farvi credere che sono io a torturarvi.

Perché non ce l'hai detto?

Vi avrebbe cancellato il ricordo di questa conversazione.

Sarebbe stato inutile.

Credeva che la pressione mi avrebbe schiacciato.

Ma un mese fa mi hai detto che avevi finto quella crisi

perché io potessi diventare leader.

Già. Anche quella era una bugia, ma era per ispirarti, come:

"Che bello vederti. Prendiamoci un caffè, un giorno".

- O tutto Instagram. - Ricapitoliamo:

hai scoperto che la parte cattiva ha realizzato un costume di Michael

e ti sei spaventato senza dirci il perché.

Poi mi hai mentito sul motivo della tua crisi.

E hai mentito di nuovo pochi minuti fa

quando hai negato la chiamata di Shawn.

Sì, ma ho mentito solo per nascondere le due bugie precedenti.

- Deve essere lecito, no? - Cosa?

Non capisci cosa stanno facendo?

Shawn ha mandato Glenn per farci dubitare gli uni degli altri,

così chiamerai il Giudice per riavviare l'esperimento.

Non ho motivo di non crederti.

A parte i tre esempi di cui abbiamo parlato ora.

Riunione. Subito.

Ehi, scusa.

Mi serve. È ora di scampanellare.

Dev'esserci un modo per capire se è il vero Michael.