Ultraseven (ウルトラセブン)

SF tokusatsu Ultra série: ULTRASEVEN

Záhada Ďáblovy hory

Překlad do češtiny: salfa72

Sedm... Sedm... Sedm... Sedm...

Sedm! Sedm! Sedm!

Vzdálená hvězda je jeho domovem.

Ultraseven, sedmý bojovník.

Ultraseven. Sedm! Sedm!

Vpřed, až na okraj galaxie....

V očích mu svítí jiskry!

Sedm! Sedm! Sedm!

Pod jménem Dan Moroboši.

Ultraseven, sedmý hrdina.

Ultraseven. Sedm! Sedm!

Porazí i obří, oheň dýchající příšeru,

svým Ultra paprskem. Zásah!

Přišel jako blesk z čistého nebe, který varuje, že se blíží bouře.

Dokonce ani radar Ultra hlídky...

nezaregistroval jeho vstup do atmosféry.

Páni! Podívejte se na ten úžasný výhled!

Co si udělat skupinovou fotku? výborný nápad Jime.

- Co třeba támhle? - Tudy! Pospěšte si!

Páni! Fantastické! Vydržte chvilku!

- Holky, řekněte "sýr"! - Připraveni?

To byl jen začátek řady podivných a děsivých nehod,

které upoutaly mladé horolezce, kteří se vydali na tuto horu.

Zatím bylo nalezeno 26 mrtvých lidí.

Přitom nešlo o běžné horolezecké nehody.

Kapitáne, co bylo příčinou jejich smrti?

To nikdo neví.

Policie prošetřila všechny možnosti, včetně možného zásahu bleskem.

Ale žádnou zjevnou příčinu nenašli.

Existuje možnost, že šlo o vraždy?

Kriminalisté na místě neshledali žádné známky cizího zavinění.

Pokud byli zavražděni, tak někdo objevil nový způsob.

Mohl je zabít šok.

Kdybychom zjistili, co bylo příčinou úmrtí,

mohli bychom to zastavit.

Ale faktem je, že i mladí lidé jako vy přicházejí o život.

Je tedy na nás, Ultra hlídce, abychom vyřešili záhadu hory Iwami.

- Amagi, podej mapu. - Ano, pane.

Hora Iwami je tady.

- Dane. - Ano, pane?

- Sogo. - Ano, pane.

Spoléhám na vás, že něco zjistíte.

Prověřte počasí, půdu, sopečnou aktivitu, úroveň radioaktivity.

Prověřte vše, na co si jen vzpomenete.

Sogo, na co myslíš?

Na nic, jen z toho mám špatný pocit.

Dane, víš, co je dnes za den?

- Co? - Pátek 13.

V pátek 13. se vždy stane nějaké neštěstí.

Jaké?

Vždy se stane něco hrozného.

Dane! Dane!

Dane! Dane!

Dane!

Promiňte, kapitáne. Je to moje chyba. Nechal jsem ho zemřít!

Dan Moroboši byl hrdinou TDF.

Nemůžeme teď ostatním povědět o jeho smrti.

Mělo by to příliš velký vliv na jejich morálku.

Dokud nebude tento případ vyřešen, musíme to udržet v tajnosti.

Chápu, jak se všichni cítíte...

ale teď není čas na truchlení.

Pokud chcete uctít Danovu památku, zjistěte, kdo ho zabil...

a zastavte ho dříve, než zabije další oběť.

Je to naše povinnost. Dostaneme jeho vraha!

- Ano, pane. - Pamatujte, že Dan je stále s námi.

Zastavte! Chtěl jste s námi mluvit, šéfe?

- Ano. Tohle jsou moji muži. - Možná byste nám mohli pomoct.

- Viděli jste to už někdo? - Ostruha?

- Nikdy jsem ji neviděl. - Co.

Počkejte chvíli.

Vzpomínám si, že Jukimura takovou nosil.

Jukimura?

Pracoval tady, ale asi před týdnem beze stopy zmizel.

Nezaskočilo mě, když zmizel. Myslím, že tahle práce nebyla pro něj.

Alespoň mohl mít dost slušnosti na to, aby mi řekl, že odchází.

Kapitáne, před chvíli přišla zpráva od policie z prefektury Gunma.

Chtějí, abyste ihned přijeli do jeskyně u hory Iwami.

- Jedeme. - Ano, pane - Děkujeme vám, pánové. - Nemáte zač.

Slyšíte to? Když jsme před pár dny prohledávali tuto jeskyni,

tak jsme žádný hluk neslyšeli.

Mysleli jsme si, že by vás to mohlo zajímat.

- Dobře. Půjdeme dovnitř. - Ano, pane.

- Hej! Co je s vámi? - Vstávejte! Co se vám stalo?