White Collar

...آنچه در کارمند گذشت

من سهم تو رو از گنجينه از شهر خارج کردم

هنوزم خيلي بيشتر از اون چيزيه که هر دوي ما

بتونيم در طول زندگي خرجش کنيم

من ديگه نميخوام فرار کنم ، ماز

--من مامور کرامر هستيد

مدير بخش جرائم هنري واشنگتن دي سي

پس شما اون کسي هستيد که همه چيزايي که پيتر ميدونه رو بهش ياد داديد

نيل همکار منه همچنين دوستت هم هست

اداره تخفيف جرم دور هم جمع شدن و منتظر

تبادل نظر براي تخفيف جرم به استناد حرف شما هستند

تو ميتوني يه مرد آزاد باشي

تو تا حالا 2 سال از 4 سال محکوميتت رو با

محدوديت ردياب گذروندي

من به اين زوديها جايي نميرم

اينجا الان خونه منه

کفري کلي اسرار داره

اما اگر من به تحقيقاتم ادامه بدم ، کي ميدونه چه چيزايي که در نمياد؟

اگر کرامر ته و توه --اين چيزا رو دربياره

براي نيل خيلي گرون تموم ميشه

ميتونن اونا براي مدتهاي خيلي خيلي طولاني بفرستنش زندان

تو داري کارهاي اونو لاپوشوني ميکني

تو اونو تحت فشار گذاشتي ، اون فرار ميکنه

اين مارشالها اومدن که نيل کفري رو بازداشتش کنن

و اون به طور موقت براي من در واشنگتن کار خواهد کرد

تو که متوجه ميشي اين براي همه بهتره ، مگه نه؟

ميدونم که اون دل و جراتش رو داره

شما فکر ميکنيد آقاي کفري اصلاح شده؟

نا زماني که اون ردياب به مچ پاش باشه هرگز نميفهميم

تا زماني که با اون مثل يه مجرم رفتار بشه

اون هميشه فکر ميکرد که مجرمه

محکوميت نيل کفري بايد کحدود بشه؟

بله نيل بايد آزاد بشه

من ميگم که نيل بايد آزاد بشه

ميتونم يه چيز رو بهت بگم

من به اين زوديها جايي نميرم

پيتر رديابش رو بريده

نيل رفته

اون آدمي که تو در جزيره --روزولت ديدي

کي بود؟

اي . پارکر محافظ شاهد

وقتيکه اين جريانات تموم بشه همه چيز رو بهت ميگم

کرامر فکر ميکنه تو بيشتر از اون چيزي که ميگي ميدوني

تا وقتيکه اوضاع آروم بشه سرت رو بالا نيار

چندتا از پرونده ها رو ببند و نيل کفري رو فراموش کن

پيتر

پيتر

جونز سلام

چي برام آوردي؟ روي يه ايميل جعل اسناد ديگه کار ميکنم

لاتاري قلابي؟

مسابقه اي در مجله

اوه ، متفاوته مزه زندگيه

اين همون جاييه که کفري مينشسته؟

اون کيه سر ميز نيل؟

نميدونم

به نظر مياد تو رو ميشناسه

اون خيلي مغرورانه راه ميرفت مگه نه؟

تو که بهش نگاه نکردي کردي؟

نه ، نکردم اوه

منم به مهموني دعوت شدم

پيتر ، ايشون مامور کايل کالينز هستند

ايشون از دفتر کار بين الملل هستند

چي باعث شده مامور اداره کار بين الملل

به اينجا بيان؟

شش هفته گذشته

و اداره هنوز حتي يه سرنخ از

اون آدمي که قرار بود در جرمش تخفيف داده بشه پيدا نکرده

که واسه همينه که کفري بايد دستگير بشه

و براي مدتهاي خيلي طولاني به زندان بره

همونطوريکه شما آگاه هستيد ما ماموراني داريم

که حتي زير و بالاي تشکهايي رو که کفري روشون خوابيده بود رو گشتن

اما اون ماموران که پيتر برک نبودن

من گزارشم رو دادم

هرچيزي رو که از نيل ميدونستم توي پرونده هست

شايد ، هر چيزي که رسمي بوده رو

اما به نظر مياد مامور کرامر فکر ميکنه

ممکنه شما چيزاي خوبش رو از قلم انداخته باشيد

کرامر شما رو فرستاده

ميدوني ، اون ذره بينش رو روي رابطه

تو با کفري انداخته

مامور کالينز ، اگر برک ميگه همش اونجاست ، همش اونجاست

نيل کفري 27 تا اسم مستعار داره

به 8 زبان صحبت ميکنه

که شامل زبان محاوره ايه سواهيلي (کنيايي و تانزانيايي)هم ميشه

اون به دليلي قانون استرداد مجرمين به هيچ کشوري نميتونه بره

اين کمک خوبيه

اون در برابر زنان ...زيبا ضعيفه و

من عاشق اين ريز بيني ها هستم

اون فراريه

هم م . آره ، هست

کارمون اينجا تمومه؟ نه

مامور برک من ميخوام نيل کفري رو پيدا کنم

و شما هم در اينکار به من کمک ميکنيد

سلام رودريگو

آقاي مينه

آماده ست؟

بله ، آقاي مينه آماده ست

واو

ممنونم

بفرماييد

خيلي ممنونم

خيلي ممنون

!هي ، تو پولش رو ندادي

بيا

براي پاپاياهاي اون ، هکتور

اوه ، ممنونم آقا

تا چند دقيقه ديگه ميبينمت ، رفيق

باشه

ببخشيد ، آه ميشه " مي والرو" رو بزنيد؟

بله

دنبالم بيا

سلام ، مايا

اوه ، بازم ، سلام نيويورکي

" مي والرو"

اين آخرين باريه که از علايقم بهت ميگم

تقريباً شبيه --افسوس خوردن بود

چيزي که گفتي خودت هم بهش ايمان نداري

(بعد از چندتا کايپيرينهاس ( نوعي غذا کلي چيز ديگه هم ميگم

!ها

اوه ، ميز هميشگيت گوش داره

اوه ، بري؟ اون ضرري نداره

اون ميخواد همراهان منو متحد کنه

!زنده باد سلامتي

کم و بيش بي ضرر

قرار شام امشب رو قبول کن

متاسفم بايد سر کار باشم

تو مالکي

ازت خوشم مياد ، جيمز خوشم مياد

اما مردايي مثل تو ، دردسريم

مرادايي مثل من؟

مردايي به اينجا مياد که از گذشته شون فرار ميکنن

اوه

من فکر ميکنم تو منو اشتباه گرفتي

با اون مردي که پاپاياهاي هکتور رو دزديد

و اگر اينطور باشه ، منو رنجوندي

من رو هم همينطور

پس تو يه مرد صادق هستي که چيزي براي پنهان کردن نداري

مثل يه کتاب باز

تو از نيويورک اومدي اين تمام چيزيه که به من گفتي

بهترين شهر دنياست

پس چرا ترکش کردي؟ که اينجا زندگي کنم

توي بهشت متاسفم ، نيويورکي

کتاب بازت هم يه دروغه

مايا ، دست بردار

يک لحظه صداقت همه چيزيه که من ميخوام

شايد بعد از اون دعوت شام رو بپذيرم

اگر بري سوئتورو نيستش بيخيال شکارچي گنجينه شو

فقط واضح بگم تو هر زني رو که بخواي داري

و اون زني رو که انتخاب ميکني

تنها زن کل اين مجمع الجزيره ست

کيه که تو رو نخواد

تو روش خودت رو داري منم مال خودم رو

خب ، اون هيچ دليلي نداره که فرض کنه ما چيزي رو مخفي ميکنيم

به جز اين حقيقت که اين جزيره هيچ پيماني مبني بر استرداد مجرمين آمريکايي رو نداره

و ما ثروت بي حد و حصرمون رو نشون داديم

دلت براش تنگ شده؟

البته

اما افسوس چي برام داره؟

هيچي

و تو جيمز مين هستي مقيم ثروتمند و بي خيال جزيره

نيل کفري --از سوي ديگه

يه فراري تحت تعقيبه

خيلي بده که اف بي آي اينو فراموش نميکنه

تو فکر ميکني اون توي ميلوس هستش؟ شايدم اسپارتا؟

ميدوني توي پرونده ش هيچي درباره

وابستگي به فلاسفه يوناني وجود نداره

چونکه قرار نيست مطالعات دزدکي نيل رو پيدا کني

و چرا اينطوره؟

اون با يه طرح برنامه ريزي شده ناپديد شد

اون مردي که تو دنبالش ميگردي هموني نيست که پشت اون ميز مينشسته

روزي که کفري فرار کرد

تو گفتي که تا جزيره روزولت دنبالش رفتي

تو ادعا کردي که نميدونستي چرا به اونجا رفته بوده يا چه کسي رو ديده

و تو هنوزم مامور کلينتون جونز رو داري

که اسمي از اي پارکر برده

اما تو يادت رفته قسمت اي پارکر رو ذکر کني

توي هر کردوم از گزارشات رسميت

ما نتونستيم جزئيات رو تائيد کنيم

سعي کردي از طريق ويتسک پيش بري؟ کمکي نکرد

نميدونم که حقيقت داره يا نه

هيچ چيز ديگه اي رو از قلم ننداختي؟

اون عرق نيشکر تندوري رو دوست داره

نه . من هم آدماي خودم رو در فيليپين دارم

پس معلومه که تو بيشتر از من ميدوني

آه ، خجالت آوره

دوست داشتم نيل و ماز رو توي يه قصر درست و حسابي تصور کنم

خب ، اگر کالينز راه خودش رو داره

تو هم ميتوني نيل رو تو يه جاي عالي تصور کني

اگر خوش شانس باشه

تو ميخواي که من شر کالينز رو کم کنم؟

شش هفته

شش هفته همه سرنخها رو گشتيم

ال ، اون تحت مسئوليت من بوده

اگر هر اتفاقي براي ...اون بيفته

عزيزم ، کرامر تو رو توي منگنه گذاشت

تو مجبور بودي بذاري نيل بره اينو که ميدوني

بله ، و حالا ميدونم که کالينز هم به ويت سک دستذسي داره

اون يه کمک داره

تو هنوزم فکر ميکني اي پارکر ميدونه نيل کجا رفته؟

يه چيزي بهم ميگه که پارکر کليد رسيدن به تمام ايناست