The Blacklist

Kada sklopite ugovor sa mnom,

postoje određena implicitna jamstva.

Stvari mogu potrajati dulje nego što želite.

Možemo udariti nekoliko udaraca uz put,

ali na kraju,

posao će biti obavljen na takav način

da se nikada ne vrati na tebe ili tvoje ljude.

Da, dobro, posao nije gotov.

Biti će. To ste već rekli.

Ovo je trebalo biti učinjeno prije nekoliko tjedana.

Kao što sam rekao prije,

trebali biste očekivati ​​nekoliko udaraca duž puta...

Ne zanimaju me bumps. Želim samo rezultate,

što mi još nisi pokazao.

Zbog tebe, zbog tog bombardiranja u UN-u

zaustavljen je od strane FBI-a, sada smo u kriznom stanju.

Trebamo to učiniti.

Završi posao, oboje,

ili će moj narod ovo uzeti u svoje ruke, a ti to ne želiš.

Oh. Smisao za humor.

To mi se sviđa kod tebe.

Možeš li to učiniti ili ne?

Recite svom šefu da se opusti.

Oboje će biti mrtvi u roku od dva dana.

Na putu sam da ga vidim. Reći ću mu.

Samo to uradi.

Predsjednik me očekuje.

Protivnici smrtne kazne

drže bdijenje izvan Saveznog zatvora

gdje je legendarni kriminalni gospodar Raymond Reddington

planirano je da se izvrši u subotu u 12:01 sati.

Pridružuju im se novinari iz cijelog svijeta

koji su došli u Terre Haute kako bi pokrili posljednje sate u životu

jednog od najzloglasnijih kriminalaca ove zemlje.

Nakon što je na popisu za praćenje FBI-a...

Joj! Ow!...desetljećima...

Jesi li dobro? Uh, da.

Uh, da, da, da, da, da.

Uh, dobro, dobro, dobro. Sve... Sve dobro.

Um.

Zašto uvijek pogubljuju ljude u 12:01?

To je tako jezovito.

Smrtni nalog vrijedi samo za jedan dan.

Zakazivanje u 12:01 daje vladi što više vremena

nositi se s pravom u posljednjem trenutku...

Žalbeno? Da, žalbe.

Mogu se nositi s njima

i izvršiti izvršenje bez potrebe za drugim nalogom.

Dakle, to nije jezovito. To je, uh, izračunato.

To je gore.

Jeste li sigurni da ste dobro?

Da budem iskren, uh. Ja nisam.

To je glupo pitanje. Nitko nije danas.

Ne mogu vjerovati da će umrijeti.

Uvijek se činio tako nepobjedivim.

Hvala što ste došli, Harolde.

Kako se držiš, prijatelju?

Znat ću za nekoliko sati.

Daju mi ​​fizički

kako bih bio siguran da sam dovoljno zdrav da bih bio ubijen.

Nisam došao reći zbogom.

Ovdje sam da ti kažem da sam izvukao svaki niz koji sam mogao

dobiti sastanak s predsjednikom

da ga potakne da izmijeni tvoju kaznu.

Neće. Nadam se da ste u krivu.

To je jedina kartica koju moramo igrati.

Zasad. Zasad?

Tvoje izvršenje je sutra.

Pa, zakazano je za tada.

Ali to se neće dogoditi ako učinite točno onako kako vam predlažem.

Učinit ćemo sve što je potrebno. Dobro.

Zato što će od vas tražiti da ukradete podatke o računu iz banke u Luksemburgu.

Želiš da FBI opljačka banku.

Nemojte izgledati tako kiselo.

U ovo doba godine, doline Crnog Ernza

samo su lijepe.

Elizabeth će ti reći zašto.

Morat ćete shvatiti kako,

ili će to biti zbogom.

Zašto je jednostavno...

Reddington vjeruje vlasniku računa

može nam reći o zavjeri.

Mislio sam da nam je zato dao Cryptobanker. Bilo je.

Cryptobanker je oprao 5 milijuna dolara

za čovjeka u Kairu koji nam može reći što trebamo znati...

... o uroti tako smrtonosnoj

da bi to bilo dovoljno

dobiti predsjednika da zamijeni Reddingtonovu kaznu?

Reddington je preuzeo kriptobanker

mogao bi nas odvesti do čovjeka u Kairu.

Mislio je da ga moramo samo pitati

gdje mu je otekao novac.

Ali čovjek u Kairu nije želio da mu novac pošalje.

Htio ga je poslati nekome s brojem računa

u Luksemburgu. - Tko?

To je ono što moramo otkriti.

Sve što vam treba. Njen raspored, njezin sigurnosni detalj,

i moju osobnu iskaznicu koja vam daje pristup.

Što je to?

Hvala na poslu.

5 milijuna dolara za izdavanje moje zemlje.

Reddington je otkrio zavjeru.

On ne zna svoju svrhu ili tko je uključen,

osim "čovjeka u Kairu" ne može naći.

Sada njegovo spasenje leži u brojevnom računu

u banci nemamo ovlasti za pristup,

ali on želi da mi opljačkamo.

Naš rad je završen. Je li to to?

Osim činjenice da ne tražimo vašu pomoć.

Mi?

Ja i Dembe.

Ovo nije vaš poziv.

Nema vremena za planiranje i malo nade za uspjeh.

To je misija koja će vjerojatno završiti našim uhićenjem.

To je prilika koju smo spremni preuzeti.

Ne očekujemo da ga netko drugi uzme.

Oni bi, kad bi ih pitali. Znam.

Zato ih neću pitati.

Hej, uh...

Ja, uh... prosuo sam, uh, kavu jutros.

Uh, gledao sam vijesti o g. Reddingtonu

i, um, uh, u stvari, prosula sam se na tvoj telefon.

Uredu je. Radi dobro. Da znam.

Jer, dok sam ga čistio, dobio si tekst.

O viđenju govornog patologa.

Možemo li o tome razgovarati kasnije?

Uh, tekst je iz Nacionalne afazijske udruge.

Uh, rekao je NAA, ali onda sam pogledao.

Aram, ne želim razgovarati o ovome ovdje.

A onda sam potražio "afaziju".

Samar, zbunjen sam i zabrinut, i...

I malo sam uzrujan što nisi ništa rekao.

Dakle, ne, mislim da o tome ne možemo kasnije razgovarati.

Mislim da je dovoljno dugo.

Kad sam bio zaglavljen u autu,

Bio sam pod vodom šest minuta.

Toliko dugo lišen kisika,

kad si me izvukao, šteta je već bila učinjena.

Kakvu štetu? Migrene?

Da, ali ima i više od toga.

Ne mogu se sjetiti stvari.

Brojevi, predlozi.

Riječi. Kao "žalbe".

Uh...

Ponekad postoji zasljepljujuće svjetlo, a ja ne mogu ništa učiniti.

Mislio sam da će biti bolje.

Ali sada znam da neće.

Ali vi vidite terapeuta.

Da.

Ali ne za poboljšanje.

Za upravljanje padom.

Što mogu učiniti?

Reci mi. Reci mi što da radim, ja ću to učiniti.

Znam, ali ništa ne može učiniti.

Je li Cooper išao vidjeti Reddington? Otišao je.

Ne znam je li ga vidio.

Čim je ušao, izvukao je Liz u svoj ured.

Ne.

- Što? - Ne bi trebala biti sama.

Slažem se, ali izgleda da je to ono što ona želi.

Kako je Reddington? Je li prihvatio svoju sudbinu?

Zapravo, nije.

G. Cooper im je rekao.

Ne pokušavajte nas izvući iz toga. Idemo s vama.

Ne ti nisi. Imamo plan.

A ti? To je pored točke...

Pa, naš nije baš neki plan, ali to je nešto,

i to nije bitno jer se pojavljuje

Život g. Reddington ovisi o...

... kršimo zakon.

Ja i Dembe. Mi smo njegova obitelj.

I mi smo tvoje. - Osim,

nije kao da moramo opljačkati banku.

Samo moramo opljačkati ime iz banke,

i to je važna razlika.

Barem bi trebao biti, iako je, uh, još uvijek nezakonit.

Reddington će proživjeti ovo.

Ili će biti pogubljen,

ali ne dok ne isprobamo sve što možemo.

Što je ponovno ime pilota?

Edvard. Edvard!

Kotači u pet.

Uvijek sam to želio.

Hoćeš li nam reći plan?

Imam li izbor?

Ne ne.

Dobro onda.

Koji je tvoj plan?

Gospodine predsjedniče, hvala što ste me vidjeli.

Naravno. Već poznaješ Cynthiju,

ali, uh, ne vjerujem da ste upoznali Annu McMahon iz DOJ.

Savjetnik Bijele kuće nas je izvijestio o vašoj radnoj skupini.

Učinio si nevjerojatan posao. Ponosan sam na posao koji smo obavili.

Mislim da je naša zemlja postala sigurnije mjesto.

I ništa od toga ne bi bilo moguće

bez Raymonda Reddingtona.

Harold, predsjednik je svjestan dobrog posla koji je Reddington napravio.

Nažalost za Reddington, on je također svjestan loših.

Gospodine predsjedniče, zahvaljujući radu koji je Reddington učinio s našom radnom skupinom,

stotine smrtonosnih kriminalaca su s ulice