The Suspicions of Mr. Whicher: Beyond the Pale

Subtítulos cm1454 - Cecilia.

Adiós. Gracias.

St John's Wood.

¡Vamos!

Charles, ¿eres tú?

Ven a ver lo que los niños han hecho.

¿Katherine?

¿Katherine?

- ¡Charles! - ¿Katherine?

¡Charles! ¡Charles!

¡Katherine!

- ¡Katherine! - Charles, la ventana.

Acaba de entrar por la ventana.

¿Se ha ido, Charles?

Papá está aquí. ¿Estás bien, James? Déjame ver tus manos.

Su mano está sangrando, Charles. William se ha cortado.

Se cortó la mano, Charles. Papá está aquí.

LAS SOSPECHAS DE MR. WHICHER.

TOTALMENTE INACEPTABLE.

¿Mr. Whicher?

Mrs. Piper. Buena noches.

- No estuvo durante el servicio. - No, no.

- ¿Está regresando a la casa? - Sí, así es.

Espero haya encontrado adecuada su habitación.

Sí. Gracias.

Espero no... molestarla con mi ir y venir.

Oh, no, para nada.

Usted me advirtió de sus horarios algo irregulares.

Estoy segura debe ser inevitable en su trabajo.

¿Quiere una taza de té?

No, gracias.

Pase, por favor.

Todavía hace bastante frío, ¿no?

La primavera se está tomando su tiempo este año.

Sí.

Aunque vi unas flores saliendo en el jardín.

Lilas.

No podría adivinar qué más hay allí.

Es extraño que hayan sobrevivido. Es tan lleno de malezas.

- No ha vivido mucho aquí, ¿no? - No... unos seis meses.

Heredé la casa de mi hermano.

Cuando mi marido vivía, alquilábamos una casa en Bow.

- ¿Lo conoce? - Sí.

Después de que muriera fui al extranjero por un tiempo.

Este lugar no estaba en buen estado cuando llegué.

- Bueno, ha hecho un gran trabajo. - Gracias.

Sólo me queda el jardín, ahora.

- ¿Toma azúcar, Mr. Whicher? - Sí, gracias.

Podría ayudarla, si quiere.

Con el jardín.

Lo disfruto. Mi padre era jardinero.

Es muy amable de su parte. Sólo si tiene tiempo.

- ¿Puedo ir yo? - Sí, gracias.

- Buenas noches, Mr. Whicher. - Buenas noches.

¿Me pregunto si podría hablar con usted?

Entre, señor.

¿Quién es?

- Un viejo conocido, señora. - Ella es Mrs.Piper. Es mi casera.

- Buenas noches, señora. - Buenas noches.

Use la sala de estar, si lo desea, Mr. Whicher.

Gracias.

- Después de usted, señor. - Temo que la chimenea esté apagada.

No importa.

- Por favor, siéntese. - Gracias.

- ¿Me reconoce, entonces? - Sí, señor.

Nos encontramos un par de años atrás en el Ministerio del Interior.

Un almuerzo.

Sí. Nos divirtió con cuentos sobre mantener la paz en Londres.

¿Qué puedo hacer por usted, Sir Edward?

Tengo una dificultad familiar.

Mi hijo, mi único hijo, Charles...

ha pasado algunos años en la India y ha regresado recientemente.

Tiene razones para creer que existe una persona peligrosa para él

y para su familia.

Quiero que encuentre a esa persona.

Con el debido respeto, señor, eso suena como asunto policial.

Esto no es algo que pueda llevar a Scotland Yard.

Usted sabe que mi partido no es el que gobierna.

Sí.

Pero mientras tanto, sigo siendo miembro del Parlamento.

No es necesario explicarle la importancia de secreto absoluto sobre esta situación.

- Eso es evidente. - Bueno.

Debo decir, señor, que estoy... sorprendido de que haya venido a mí.

Tengo arriba una carta de despido.

Tiene su nombre en la parte inferior.

Sí. Eso fue un asunto extremadamente difícil.

Apreciará que como ministro, tuve que confiar en el consejo de-

El Comisionado Mayne.

Iba a decir... de los oficiales médicos.

Eso fue hace mucho tiempo.

Estoy aquí, Mr. Whicher.

Debe decirle algo sobre mi confianza en sus habilidades.

Gracias.

¿Entonces, tomará el caso?

No pido que se involucre en algo ilegal.

Estoy seguro, señor.

Pero... tengo que saber más.

- Gracias. - Gracias, jefe.

¿Dice que esto sucedió el viernes, Capitán Shore?

Sí, a plena luz del día.

- ¿Y este hombre, Jabour...? - Asim Jabour.

¿Qué quiere con usted?

Estuve en India durante 12 años. Es mucho tiempo.

Estuve en el Ejército, pero después de unos años renuncié a mi designación

y me dediqué al comercio.

Hace algunos meses, cometí una indiscreción.

¿Qué tipo de indiscreción?

- ¿Tiene algo que ver? - Sí.

Digamos que no es algo que me gustaría llegara a oídos de mi esposa.

Estoy seguro de que puede imaginárselo.

Jabour vino a mí pidiendo dinero. Le di un poco, no mucho.

Más tarde, regresó pidiendo más.

Me dio dos semanas. Yo ya había decidido dejar India.

Había hecho fortuna, y quería que mis hijos fueran educados aquí.

Al momento de irme, pensé que todo terminaría.

¿Dice que él era marinero cuando se le acercó?

- ¿Los llaman lascares? - Sí.

¿Iba vestido como un lascar cuando le siguió?

Mire... lo que queremos es que lo encuentre.

Lo haría yo mismo, pero no dejaré sola a mi familia.

¿Y si lo encuentro? ¿Qué hará?

Katherine, ahora no.

- Perdóname. - Llévalos arriba. No tardaré.

- Permítanme decirles buenas noches. - Digan "buenas noches" al abuelo.

- Buenas noches, abuelo. - Buenas noches, James.

- Buenas noches. - Buenas noches, William.

¿Estás bien? Soldadito valiente.

Es no saber cuándo volverá.

Eso es lo que hacen, se muestran una vez y nos hacen esperar.

- Katherine. Nos vemos arriba. - Lo siento.

- Buenas noches. - Vamos.

- Buenas noches. - A la cama ahora.

Katherine se pone un poco... ansiosa.

Atravesamos lo del motín, juntos.

¿Dice que se iba de su banco

cuando se dió cuenta que lo estaban siguiendo?

Ah, sí.

¿Es posible que Jabour supiera la dirección del banco?

Sí... por el pago que le hice.

¿Tal vez deba conseguir a alguien más para vigilar la casa?

No, yo puedo defender mi casa.

¿Necesitará dinero por adelantado, Mr. Whicher?

- No será necesario, señor. - Si lo encuentra, avíseme enseguida.

Mi domicilio. No se acerque a Westminster.

- Infórmeme cada noche. - Sí, señor.

Charles es un buen hombre. Pasó cinco años al servicio de la reina y el país.

Yo no juzgo.

Ninguno de nosotros está libre de debilidades, señor.

Baja de allí y danos una mano.

Uno, dos, tres. ¡Arriba!

¿Está el contramaestre por aquí?

- Me han dicho que zarpó desde Calcuta. - Así es.

- ¿Y atracó el miércoles? - ¿Es por el seguro?

- Porque si lo es... - No, no lo es, no.

Soy un investigador privado.

Busco a un marinero, un lascar llamado Asim Jabour.

Esperaba poder ver la lista de tripulantes.

Sí, por supuesto.

Dudo que le ayude. Ninguno de ellos sabe escribir.

Les preguntamos sus nombres y escribimos lo que oímos,

y la mitad no da su nombre verdadero. El hombre que busco es extraño.

- Es alto para un hindú, de piel clara. - Oh, él.

¿Lo conoce?

Sin duda tenía uno así. Traía problemas.

- Le di de latigazos más de una vez. - ¿Cómo se llamaba?

Karim.

Abdul Karim.

- ¿Dónde está ahora? - No tengo idea.

Se fue tan pronto como atracamos. Son casi siempre así.

Creem que las calles son de oro.

Terminan pidiendo sopa en la Casa de los Extranjeros.

- ¿Puedo hablar con los otros? - Puede intentarlo.

Judd.

- ¿Qué ha hecho? - No sabría decirle.

Espero que lo cuelguen.

¿Alguien habla Inglés?

Está perdiendo su tiempo.

Abdul Karim. Busco a un hombre llamado Abdul Karim.

Sé que estaba en esta nave.

Se ha ido.

¿Alguien sabe dónde?

No está en problemas. Trato de que no se meta en problemas.

Dijo que... abandonarían el barco en Londres.

¿Quiénes son? ¿Estaba con alguien?

Su hermano. Un muchacho.

¡Pratihinsa! ¡Ah, Pratihinsa!

¿Qué significa eso?

Bien.

Hay un bar en el muelle. El "Hope and Anchor".

Estaré allí esta noche.

Si alguien tiene alguna información pueden venir a buscarme.

Habrá una recompensa. Dinero.

Tu hombre...

recuerdo algo. Lo encontré en el área de pasajeros.

Dos veces. Hablando con alguien.

No se les permite estar cerca de los pasajeros.

¿Con quién estaba hablando?

- Gracias. - Buen día.

¡Vamos!

¿Sí?