Burden

Gebaseerd op een waargebeurd verhaal

Hoi, pa.

Kom op, je kan 't!

Mike, wat heb je voor me? Laat 's zien wat je hebt gedaan.

Kijk maar.

Wat doen jullie daarbinnen? -Deze tent gaat weer open.

Hoog tijd dat iemand hier weer 's iets opent.

LAURENS, ZUID-CAROLINA LENTE 1996

Cooper, heb 't lef eens.

Stop! -Laat 'm met rust. Nu!

Ik speel gewoon.

Zal ik dat 's bij jou doen? Wees aardig voor 'm.

Rock! Laat die kinderen met rust! Help me even met die apparatuur.

Hé, schat. -Hoi, Dawn.

Dat ziet er prima uit.

Hoe gaat ie?

Eet dit maar op voor 't koud wordt.

Je wordt al een hele vent, hè? -Ik wil de zaak snel openen.

Hier.

Hoor je dat?

Wat?

't Geluid van niks.

Jij, ik en de krekels.

Inderdaad.

Kan ik u echt niet overtuigen om mijn apparatuur niet mee te nemen?

Mevrouw...

't Spijt me dat ik een betaling heb gemist, mannen.

Door m'n rug kan ik niet werken en dus verdien ik geen geld.

Dat begrijpen we wel. Sorry dat we dit moeten doen.

Willen jullie geen drankje voor je weer gaat?

Eén slokje is wel lekker. -Tast toe.

Clint?

Wat gebeurt hier?

Hangen jij en je vriendjes nu gewoon rond in mijn huis?

Mag een man z'n zoon niet bezoeken?

Franklin is nooit thuis rond deze tijd. Is jullie mama's whisky op?

Ik weet niet wat jullie verteld is, maar hij woont hier niet meer.

Dus jullie kunnen beter gaan. -Wij zijn van de Plantage Repo.

Godallemachtig, Dale.

Franklin is er kapot van als ie de race zondag niet kan zien.

Blijf je daar gewoon zitten?

Terwijl ze mijn spullen zomaar meenemen?

Het zijn jouw spullen eigenlijk niet, hè?

Jullie trapten de deur niet eens in, hè? Hij ontving jullie zelfs hartelijk.

Ga maar lekker op op je rug liggen, Dale.

Houd je bek, ja? -Zoals je altijd doet.

Voor ik 'm dicht sla! -Stoere man met z'n whiskypraatjes!

Als ze mij en je zoon op straat gooien, sta jij hamburgers voor ze te bakken.

Val allemaal dood.

Sommige mensen moeten gewoon werken.

Sorry voor je, maar dit wrak is inmiddels afbetaald.

Zal ik 't even proberen?

Ik kan goed overweg met koppige motoren.

Zo verzuip je 'm nog.

Probeer 't maar.

Nou ja...

Bedankt.

Het spijt me...

...het lijkt net of alles me door de vingers glipt.

Soms vraag ik me af wat we moeten verliezen vóór we niks meer hebben.

Wellicht kan ik wel iets voor jullie doen.

Die jongen houdt van Nascar, hè?

Daar leeft ie voor.

Doe maar met die TV wat je moet doen.

Werk jezelf niet in de nesten voor mij. -Dat doe ik niet.

Waarom doe je zo aardig tegen me?

Laten we zeggen dat je me aardig lijkt.

Weet je wel?

En ik ga niet op m'n rug liggen.

Ik moet weer gaan.

Dank je.

Clint, kom op. We gaan.

Volgens mij kom je tekort.

Er was iemand en ik hoopte dat we coulant voor haar konden zijn.

Misschien kun je Stewart erop aanspreken.

'Haar?'

'n Vrouw dus, hè?

Zo zit 't niet. -Zo klinkt 't anders wel.

Je vraagt sowieso nooit veel, dus ik spreek Stewart wel even...

...om 'coulant' voor haar te zijn. Als je dat wilt.

Ronny, geef me die 's aan.

Maak dat 's dicht.

En laten we die troep er eerst uitgooien.

Zijn jullie zover met dat tapijt? Cool.

Er breekt 'n nieuwe dageraad aan voor ons allemaal.

We zullen het ons altijd herinneren.

Goed, Mike, en nu de finishing touch.

HET REDNECK KU KLUX KLAN MUSEUM

We mogen deze vlag niet voeren in de hoofdstad.

Ik zal de NAACP zeggen dat dit de nieuwe hoofdstad is.

Ziet er goed uit, jongen.

We zitten middenin 'n epidemie, hier in Laurens.

Meer dan 150 jaar onrecht...

...vanaf de plantages...

...tot waar ik hier vandaag sta.

En ik vraag jullie allen...

...om niet langer te zwijgen...

...en om mij te vergezellen in deze strijd.

Hoe kunnen we voorkomen dat dit gewoon weer gebeurt?

'n Bonnetje van haar zou 'n goed begin zijn.

Drie mensen vóór me hadden geen enkel probleem.

Zij hadden ook geen bonnetje. Hoe kan dat?

Omdat ze wit waren.

Gina, zeg haar dat je 't zo niet meende, dan kunnen we verder.

Ik excuseer me niet voor m'n werk. -Kunnen we dit alsjeblieft oplossen?

Ik heb nog geen excuses gehoord.

Jezus, Gina. Ik heb hier voor moeten uitklokken.

Namens alle kassières ter wereld...

...het spijt me.

Ik geef je je geld terug. -God zegen je.

Eén van jullie heeft er tenminste verstand.

Jullie kunnen weer inklokken.

Haar geld teruggeven lost feitelijk niks op uiteraard.

Gina, blijf even hier.

Je gaat me vast niet ontslaan vanwege deze nonsens.

Welnee, want ik kan 't al horen...

...de zwarte man laat het arme, witte meisje ontslaan.

Dominee, wat zou ik volgens u moeten doen?

Uw personeel moet leren om kleurenblind te worden.

Mrs. Grange, hoe gaat het?

Prima gegeten, Rami. Ik zie je.

Dominee, tot ziens bij de opening.

Ik verwacht dat u de eerste klant wordt.

Wil je nog wat? -Ik heb genoeg, ma.

Je gelooft nooit... -Ik heb 't gehoord. Iedereen belt.

Ik heb de burgemeester gesproken, afgevaardigde Edwards, de NAACP.

Tom Griffin krijgt in deze stad nooit een vergunning voor zoiets.

Dan is 't illegaal.

Die oude bioscoop met z'n gruwelijke geschiedenis...

...waar de segregatie van 'Alleen Voor Kleurlingen' nog zichtbaar is...

...mag nooit omgetoverd worden...

...in een instituut dat de terreur van destijds bejubelt.

Hij zegt dat het niet illegaal is.

Mocht jij al opstaan van tafel?

Het was een krankzinnige dag.

Maar je hebt zijn grote wedstrijd gemist.

Laat mij maar. Praat jij maar even met hem.

Wil je echt geen gezelschap?

Wil je even bij me komen zitten?

Ik kijk even bij Kelvin en ben dan zo terug.

Jullie zijn vast verdwaald.

We komen namens 't verhuurbedrijf. We komen de TV terughalen.

Mijn man zou net... -Laat mij even met 'm praten.

Luister, man...

Kunnen we dit niet door de vingers zien?

Mike?

Mike Burden?

Ken je me niet meer van school? Toen we kinderen waren?

Zeker weten?

Clarence Brooks.

Ik heb je in geen jaren gezien.

Hoe gaat 't met je moeder?

Clint, ga jij maar in de auto zitten. Ik regel dit wel.

Oké.

Lang geleden, ja. Maar alles is anders nu.

Mijn moeder is al een tijd buiten beeld.

Na 't leger kreeg ik 'n baan bij 'Rent- to-Own'. Meer is hier niet te doen.

Klopt, ik ben ontslagen toen ze 'Groggins' sloten.

Maar ik heb weer werk.

Beetje los-vast, bouwwerkzaamheden...

Eind van de maand krijg ik m'n loon...

Ik snap je maar dit is m'n werk.

Als ik dit laat gaan, ben ik de lul.

Hij zou gauw 'n cheque ontvangen.

Van de uitkering?

Die negers houden altijd graag hun hand op.

Dus jullie waren ooit maatjes?

Ik kende 'm. We zaten niet aan tafel.

Liefde kent geen angst...

...maar perfecte liefde verwerpt alle angst.

Want angst kan niet bestaan in hetzelfde universum...

...als onze harten.

Die krachten zijn tegenstrijdig...

...en de wapens die we gebruiken om angst te bestrijden...

...zijn dus geen wraakzucht. Geen haat!

Er zal altijd maar één wapen zijn...

...liefde.

Hoor ik daar een halleluja?

Perfecte liefde verwerpt angst.

Het doet angst beseffen dat dat hier niet thuis hoort.

Het vertelt angst dat hij zich uit de voeten moet maken.

Ga weg, zonde! -Ga ergens anders heen!

Ga weg, angst! -Gebruik het, Heer!

Ga weg, angst! Halleluja!

Halleluja!

Kom op, Ray, een beetje dichterbij!

Komt dat je bekend voor?

Loop niet te klooien. Zet die rekken in elkaar.

We gaan hier dik geld verdienen.

50 dollar per stuk.

Kijk eens wat ik gevonden heb.

Waanzinnig. -Wat is dat?

Hier staat het.

'Voor Tom & Mike, van de man die de grondlegger was van de KKK'.

'Voor de mannen die het eerste KKK museum stichtten'.

'Veel succes, Horace King'.

Kijk nou toch.

Goed, Mike, neem maar mee.

Geef 't een speciaal plekje.

Dat is gaaf.