A Couple of Cuckoos (カッコウの許嫁)

‫لقد مر وقت طويل!

‫أتساءل كيف حال ناغي-تشان!

‫لا! لا! لا!

‫ها أنتما!

‫أنتما، اهدآ!

‫هيرو-تشان اختُطفت!

‫الحلقة 2: اعترف لك أخي بحبه، أليس كذلك؟

‫التالي...

‫المكان بعيد قليلًا، لكنني أريد ‫أن آخذكِ لأحد محلاتي المفضلة.

‫سأختار لكِ شيئًا يليق بكِ.

‫مهلًا...

‫ما هذا؟

‫إن كنتم ستختطفون أحدًا، فخذوني أنا!!

‫والدي يستطيع دفع ما تشاؤون من فدية!

‫الأمر ليس كذلك يا إريكا-تشان.

‫آسفة لأن هذا مفاجئ.

‫شكرًا على كل شيء.

‫انتظري يا هيرو-تشان!

‫والدة هيرو-تشان؟

‫هذا ليس اختطافًا، أليس كذلك؟

‫ليس كذلك؟

‫لا يمكن أن تُختطف من قبل والديها.

‫لكنهم اقتربوا منها ودفعوها إلى السيارة.

‫جاؤوا ليأخذوا هاربة إلى المنزل. هذا كل شيء.

‫كنت أظن أنها هنا بموافقة والديها.

‫أشعر بالوحدة بعد أن غادرت فجأة الآن.

‫كنت أريدها أن تدرّسني أكثر أيضًا.

‫لم تعد هناك تحديات.

‫تحديات؟

‫صحيح، هيرو-سان قالت...

‫أنها هربت من المنزل لتتجنب خطيبها.

‫هكذا إذًا.

‫لدينا كل من نحتاجه.

‫الآن، لدينا فرصة لقلب الموازين!

‫عماذا تتحدث؟

‫هل تعني أن الوقت حان لتقابل ‫هيرو-تشان خطيبها؟

‫إذًا عندما قالت...

‫شكرًا على كل شيء.

‫كانت تعني أننا لن نراها بعد الآن؟

‫ماذا نفعل يا ناغي-كن؟ لن أسمح لهذا أن يحدث!

‫لن أدع ذلك يحدث.

‫إلى اللقاء.

‫انتظر يا ناغي-كن.

‫ما أنت على وشك فعله ‫سيغير قدر هيرو-تشان.

‫ما زلت ستذهب؟

‫لا سبب يمنعني.

‫حسنًا، لكن بما أنني هنا فعلًا الآن...

‫اهدأ.

‫يمكننا التحدث بهدوء.

‫كن مهذبًا.

‫كن صادقًا.

‫أنا أحب سيغاوا-سان!

‫رجاءً، أعيدوا النظر في الخطوبة!

‫إن كنت تصر...

‫أومينو-كن...

‫أنا أحبك!

‫هكذا!

‫عذرًا!

‫نعم؟

‫المكان الخطأ.

‫مرحبًا!

‫هل يمكنني مساعدتك؟

‫سيغاوا-سان...

‫أين أنتِ؟

‫أليس هذا المكان؟

‫مهلًا يا سيغاوا-سان!

‫أومينو-كن.

‫لماذا...

‫لنذهب يا هيرو.

‫حسنًا.

‫لن أهرب من قدري.

‫سأواجهه وجهًا لوجه!

‫القدر هو ما تصنعه بنفسك!

‫أومينو-كن...

‫هل يمكنك أن تغير قدري؟

‫أنا في المركز الثاني؟!

‫كنت الأول في كل امتحان ‫منذ خمسة عشر سنة! كيف؟!

‫سيغاوا هيرو...

‫من هذا الفتى؟

‫أنا سيغاوا هيرو. أتيت من ‫مدرسة كاكينوكيزاكا الإعدادية.

‫تشرفت بلقائكم جميعًا.

‫إنها فتاة؟!

‫لا أصدق أنها جاءت ‫لنفس مدرستي الثانوية.

‫سآخذ المركز الأول ‫في امتحان منتصف الدورة القادم!

‫سيغاوا-سان كانت الأولى!

‫درجات كاملة في كل المواد الخمس. مذهل!

‫إنها أسطورية.

‫مذهل، أنا أحترمها كثيرًا.

‫لم أشعر بالهزيمة هكذا من قبل.

‫أخي، لنلعب.

‫أنا مشغول بالتحضير للاختبارات النهائية.

‫الاختبارات النهائية؟

‫لتونا أجرينا امتحانات منتصف الدورة.

‫أنت تدرس فقط منذ دخولك الثانوية.

‫هل تريد أن تصبح منعزلًا أكثر؟

‫اصمتي.

‫إن كنت تكره اللعب معي لهذه الدرجة، ‫فلن أدعوك مجددًا!

‫أخي الغبي!

‫أخي؟

‫سآخذ المركز الأول في المرة القادمة.

‫لكن لماذا؟!

‫إنها في مستوى مختلف.

‫سمعت أنها الوحيدة التي ‫أجابت على السؤال المخادع بشكل صحيح.

‫وذلك هو السؤال الذي ‫منعني من الحصول على العلامة الكاملة.

‫لكن سيغاوا-سان دائمًا بمفردها، أليس كذلك؟

‫كانت أول مرة أرى شخصًا مثلي.

‫مستحيل.

‫لن تقبل أن تُقارن بك.

‫ماذا؟!

‫لا أظن أنها ترى فيك خصمًا حتى.

‫أمثالها لا يهتمون بالآخرين.

‫إنّهم مشغولون جدًا بأنفسهم.

‫أنت مثلها في ذلك.

‫سأهزمها.

‫يبدو أنك تستمتع هذه الأيام. لا يعجبني ذلك.

‫اليوم هو امتحان ما بعد العطلة.

‫درست ست ساعات يوميًا ‫خلال الصيف لهذا الامتحان.

‫عملت بجد لأصقل مهاراتي الدراسية!

‫أنا مختلف تمامًا عما كنت عليه في الدورة الأولى.

‫إنه تبقى من يومين.

‫لا شيء يعجز معدتي.

‫إنه التونكاتسو الذي أكلته هذا الصباح!

‫لقد استهنت به تمامًا.

‫سأُهزم مجددًا...

‫عشنا نفس السنوات ودرسنا في نفس البيئة.

‫لماذا لا أستطيع هزيمتها؟

‫لا يا سيغاوا-سان!

‫سأعود للصف.

‫حرارتك 39 درجة.

‫عليك العودة للمنزل.

‫أنا بخير.

‫يجب أن أخوض الامتحان.

‫لن أحصل على المركز الأول بدونه.

‫لا عجب أنني أستمر بالخسارة.

‫خضت الامتحان رغم الحمى.

‫ظننت أن ذلك مدهش.

‫يبدو أنكِ تبذلين جهدًا مذهلًا خلف الكواليس.

‫كنتَ تعلم؟

‫لقد تحدثت!

‫نعم. في مكتب الممرضة يوم الامتحان.

‫تحملت ألم المعدة في ذلك اليوم أيضًا، ‫لكنني لم أنجح.

‫رجاءً، لا تتحدث إلي مجددًا.

‫لا تتحدث إلي مجددًا!

‫ربما عليّ الاعتذار، صحيح؟

‫نعم، سأعتذر.

‫لكنها قالت ألا أتحدث معها.

‫ماذا حدث لها؟

‫يا للعجب.

‫إنها مذهلة.

‫منذ ذلك اليوم، تغيرت سيغاوا-سان.

‫أظن أن تلك اللحظة ‫كانت حين وقعت في حبها.

‫لا أفهم.

‫هل ناداني أحد؟

‫ساتشي-تشان!

‫ساتشي-تشان!

‫ساتشي-تشان؟

‫ساتشي-تشان!

‫أنتِ شبح!

‫ساتشي-تشان.

‫أي-تشان؟

‫تأخرت الحافلة.

‫أجل.

‫ماذا نفعل الآن؟

‫سنبتعد قدر استطاعتنا على ما أظن.

‫لكن يا لها من مفاجأة.

‫ظننت أنك تملك أكثر من 1000 ين.

‫ليس وكأني أملك شيئًا أيضًا.

‫أنا آسف!

‫لم أظن أن الأمر سينتهي هكذا!

‫لا أصدق أنني أمسكت يدها وهربت.

‫ما الذي فعلته؟

‫لكني لست نادمًا.

‫لكن...

‫أنا جائعة جدا.

‫متى عدتِ؟

‫لم أكن أعلم.

‫ألم تنتقلي إلى الصين؟

‫إلى شينزين في مقاطعة غوانغدونغ.

‫مرحبًا بعودتك يا أي-تشان!

‫صرت طويلة جدًّا.

‫تغيرت كليًا، أليس كذلك؟

‫أليس كذلك؟ خاصة ملابسها.

‫هذه من أجل العمل.

‫ما نوع العمل؟

‫إنه سر.

‫أنت تعملين بالفعل؟

‫لطالما كانت أي-تشان ناضجة.

‫تفضلي.

‫طبقك المفضل، كاتسودون.

‫كنت تأكلينه دائمًا.

‫حتى أنك كنت تدفعين من مصروفك الشخصي.

‫أنا زبونة دائمة.

‫كيف حال والدك ووالدتك؟

‫بخصوص ذلك...

‫عائلتي تفككت.

‫ماذا تعنين بذلك؟