The Big Bang Theory

‫كنتُ لا أقهَر، كانت حماستي متّقدة‬ ‫كأن ذهني وعقلي مرتبطان كلّياً‬

‫كما يشعر الرياضيون حتماً‬ ‫حين يكونون في أفضل حالاتهم‬

‫- مجدداً، كان ذلك غولفاً مصغّراً‬ ‫- اعترفي بذلك، تشعرين ببعض الإثارة‬

‫- لا يمكن أن تكون فخوراً إلى هذه الدرجة‬ ‫- لمَ لا؟‬

‫لأنني تغلّبت عليك‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- جيّد، لقد عدتما‬ ‫- لدينا بعض الأخبار المشوّقة‬

‫حسناً‬

‫كما تعرفان، أنا و(آيمي)‬ ‫على علاقة منذ زمن طويل‬

‫وأمور كثيرة لم أظن قط أنها ممكنة‬ ‫تبدو الآن ممكنة‬

‫حسناً‬

‫بعد تقييم دقيق لعلاقتنا، قررنا‬ ‫أن الوقت ملائم للقيام بخطوة إلى الأمام‬

‫حسناً‬

‫- هل تريدين قول ذلك؟‬ ‫- لنقل ذلك معاً‬

‫- سنقتني سلحفاة!‬ ‫- سنقتني سلحفاة!‬

‫لهذا السبب، كنت أقول‬ ‫إن علينا إبقاء الـ(شمبانيا) مبرّدة‬

‫- سخرية؟‬ ‫- أجل‬

‫كان تمييز ذلك صعباً إذ حين يتعلّق الأمر‬ ‫بالكحول، تكون جادّة بشكل عام‬

‫- نحن سعيدان جداً من أجلكما‬ ‫- أجل‬

‫شكراً‬

‫امتلاك حيوان أليف مشترَك‬ ‫يشكّل مهمّة كبيرة بالنسبة إلينا‬

‫لا، إن ذلك صحيح‬

‫يعني الأمر أننا نهتم لأمر أحدنا الآخر‬ ‫كثيراً بحيث أن ثمة كمية متبقية كافية‬

‫- لحيوان أليف وزنه ٢٢٥ غراماً‬ ‫- لمَ سلحفاة؟‬

‫بعد الكثير من المداولات، حدّدنا‬ ‫أن السلحفاة هي الحيوان الأليف المثالي‬

‫لا تطرح وبرها ولا تُصدر ضجة‬

‫وبمناسبة (هالوين)‬ ‫يمكننا أن نلبسها زيّ جمرة‬

‫أجل‬

‫وإن فقدَ هذا الحيوان صوابه يوماً‬ ‫فأنا أعرف أنه يمكنني التفوّق عليه‬

‫يصدف أن هذا أيضاً‬ ‫سبب اختياري لك كزميل في السكن‬

‫أهنئكما، مَن ظن أنكما ستكونان‬ ‫أول مَن يؤسس عائلة في مجموعتنا؟‬

‫هذا ما قلته!‬

‫"كان كوكبنا في حالة حارّة شديدة الكثافة"‬

‫"وقبل نحو ١٤ مليون سنة، وقع توسّع"‬

‫"مهلاً... بدأت الأرض تبرد‬ ‫وبدأت ذاتيات التغذية تنمو"‬

‫"طوّر البدائيون المعدات، بنينا الجدران‬ ‫بنينا الأهرام"‬

‫"رياضيات، علوم، تاريخ‬ ‫تكشف الغموض"‬

‫- "بدأ كل هذا مع الانفجار الكبير"‬ ‫- "انفجار!"‬

‫إذاً، أين زميلتك في السكن الليلة؟‬

‫خطر لي أنه من غير العادل بعض الشيء‬ ‫أنها تكون موجودة هنا دوماً‬

‫ولا يتسنى لك أبداً‬ ‫أن تبيت هنا فقتلتها‬

‫إنما تذكّري اتفاقنا‬

‫يمكنك المزاح بشأن قتل الناس‬ ‫لكن عليك أن تقولي: "أمزح فحسب"‬

‫وأهم شيء عليك أن تذكّره‬ ‫هو أنني لن أؤذيك أبداً‬

‫اللعنة!‬

‫عليّ أن أهرع إلى المستشفى‬ ‫وأتفقّد مريضاً‬

‫- لا بأس، يمكنني العودة لاحقاً‬ ‫- لا، لا، لا تكن سخيفاً‬

‫- لن أغيب لوقت طويل، ابقَ هنا فحسب‬ ‫- حسناً، لا بأس‬

‫وهل أنت متأكدة من أن زميلتك في السكن‬ ‫لن تعود خلال وجودي هنا بمفردي، صحيح؟‬

‫- لأن ذلك سيكون غريباً‬ ‫- لا تقلق، إنها في (بالم سبرينغز)‬

‫- جيّد‬ ‫- جذعها هناك‬

‫أمزح فحسب‬

‫وضعتها في قطّاعة خشب‬

‫- يا للهول! يا للهول!‬ ‫- لا بأس‬

‫- نجحت، نحن بخير‬ ‫- كانت تلك جِراء كثيرة‬

‫- لننسَ أمرها ولنختر سلحفاة جميلة‬ ‫- أجل‬

‫- ما رأيك بهذه على زند الخشب؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫تبدو وغدة نوعاً ما‬

‫- ما رأيك بهذه؟‬ ‫- بالكاد تتحرّك، تبدو شبه نافقة‬

‫أعرف، تعجبني أيضاً!‬

‫مرحباً أيّتها الصغيرة‬ ‫ما رأيك بمرافقتنا إلى المنزل؟‬

‫ستعيشين معي‬ ‫لأننا لا نعيش في المنزل نفسه‬

‫لكن تلك ليست غلطتك‬

‫مثلك، نأخذ الأمور‬ ‫برويّة مثيرة للسخرية‬

‫ستقيمين معي حين يكون في مؤتمر‬ ‫المجلات المصوّرة أو مشغولاً في العمل‬

‫أو إن قبلوا طلب والدك‬ ‫للعيش على (المرّيخ)‬

‫ما الذي تتكلّم عنه؟‬

‫ثمة شركة تحاول إنشاء مستعمرة‬ ‫على (المرّيخ)‬

‫وتقدّمت بطلب لأكون من بين أول الذاهبين‬ ‫ماذا علينا أن نسمّيها؟‬

‫دخلت إلى هنا وأنا أفكّر في (سيث)‬ ‫لكنها تبدو إيطالية نوعاً ما‬

‫تقدّمت بطلب‬ ‫لتكون مستعمراً على كوكب آخر‬

‫ولم تتكبّد عناء إخباري؟‬

‫- هل كنت لتوافقي؟‬ ‫- قطعاً لا!‬

‫استناداً إلى ردّ فعلك‬ ‫يبدو أنني قمت بالخيار الصحيح‬

‫أليس ذلك صحيحاً يا (جيزابي)؟‬

‫- اسمعي، لديّ اعتراف صغير‬ ‫- هل هذه أول مرة لك؟‬

‫لا، جلبت لك شيئاً‬ ‫بمناسبة عيد العشاق‬

‫وشعرت بالإحراج الشديد‬ ‫بحيث لم أعطك إياه‬

‫- لماذا؟‬ ‫- لأنني اشتريته من المتجر الإباحي‬

‫قصدت المتجر الإباحي من دوني؟‬

‫مرتدياً نظارات ومعتمراً قبّعة‬ ‫بعد أن ركنت السيارة على بُعد شارعين‬

‫- اجلبه! اجلبه لي!‬ ‫- حقاً؟‬

‫- أجل‬ ‫- حسناً، آمل أنه مسلّ‬

‫يترافق مع الطلاء‬ ‫وهو مبدع وفني نوعاً ما‬

‫حسناً، هل قصدت المتجر الإباحي‬ ‫أو (مايكلز)؟‬

‫لا، لا، نغطي أنفسنا بطلاء الجسم‬ ‫ثم نستلقي على قماش الرسم الكبير هذا‬

‫ونمارس الجنس‬

‫هذه خطوة كبيرة نوعاً ما بالنسبة إلى رجل‬ ‫وافق مؤخراً فقط على نزع جواربه‬

‫- تسخرين مني، انسي الأمر‬ ‫- لا! لا، بحقّك! أريد القيام بذلك‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، لنقم أنا وأنت‬

‫وقدماك الشاحبتان للغاية‬ ‫بصنع بعض الفن‬

‫اسمع، حين تعود إلى هذا المتجر‬ ‫أريد الذهاب معك‬

‫حسناً، لكنها مسافة طويلة‬ ‫المتجر الذي قصدته يقع في (سان دييغو)‬

‫- ما وضع الضرائب؟‬ ‫- جيّد‬

‫لكن لديك الكثير من الإيصالات‬ ‫من متجر الليغو هنا‬

‫تلك نفقات عمل‬ ‫يمكنك شطبها‬

‫(آر ٢ دي ٢) بمئتي دولار‬ ‫تُعتبر نفقة عمل؟‬

‫(بيرني)، يجب أن تبدي واثقة أكثر بكثير‬ ‫حين نخضع للتدقيق في حساباتنا‬

‫- مرحباً، ماذا يجري؟‬ ‫- عادت (إميلي) إلى المستشفى‬

‫لذا، أمضي الوقت في شقتها‬

‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ألعب ألعاب الفيديو‬

‫- فيما تهتم (بيرني) بالضرائب‬ ‫- ما أنت؟ ولد صغير؟‬

‫- هل ستقطّع عشاءك إلى قطع صغيرة أيضاً؟‬ ‫- ليس عليها ذلك‬

‫أنا متخم جرّاء تناول‬ ‫الكثير من الحبوب الهلامية‬

‫إذاً، ما اللعبة...‬

‫تباً!‬

‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا يمكنني إغلاق دُرج منضدة (إميلي)‬

‫- إذاً؟‬ ‫- ستعرف أنني كنت أبحث فيه‬

‫لمَ كنت تبحث فيه؟‬

‫هذا سؤال من الأفضل أن يكون‬ ‫لديّ جواب مقنع عليه قبل عودتها‬

‫حسناً، اهدأ‬ ‫لا بد من أن ثمة شيئاً عالقاً خلفه‬

‫- اسحبه وانظر ماذا هنالك‬ ‫- "مهلاً"‬

‫لا، لا، يا للهول، لا!‬

‫- هل تعرف؟ تبدو مشغولاً، سأقفل الخط‬ ‫- يا صديقي، أفلِت الجزء الأمامي كلّه‬

‫- ستعرف الآن أنني كنت أختلس النظر‬ ‫- ماذا يجري؟‬

‫كان (راج) يختلس النظر إلى أدراج (إميلي)‬ ‫وكسر أحدها‬

‫سأفتقدها‬

‫- إذاً، ما رأيك؟‬ ‫- ظننت أنها ستكون أكثر...‬

‫أكثر فحسب‬

‫لست متأكدة حتى لما انقطعَت أنفاسنا‬

‫- هل تحرّكنا على الإطلاق؟‬ ‫- ربما بموازاة المحور (زد)‬

‫لكن (إكس) و(واي)‬ ‫يبدوان كئيبين جداً‬

‫حسناً، هيا‬ ‫لسنا شخصين عجوزين مملّين‬

‫- يمكننا القيام بعمل أفضل من هذا‬ ‫- هذا صحيح‬

‫- حتى أيّ ساعة بقينا مستيقظين ليلة أمس؟‬ ‫- الواحدة فجراً تقريباً‬

‫أنت محقّة كلّياً‬ ‫الواحدة فجراً تقريباً‬

‫ولم نكن نشاهد التلفاز حتى‬ ‫كنا نشاهد (نتفليكس) كما يفعل الأولاد‬

‫أجل، هل هي كوميديا؟‬ ‫هل هي دراما؟ لا أحد يعرف‬

‫- والآن، هيا، سنفعل هذا‬ ‫- أجل‬

‫اجلبي الطلاء، سأرتاح بين ٣٠ و٤٠ دقيقة‬ ‫وسنفعل هذا!‬

‫لا أصدّق أنك كدت تقنعينني‬ ‫بجلب حيوان متوحش إلى منزلي‬

‫لم يطلب منك أحد لكز وجه السلحفاة‬

‫كنت ألعب "أمسكت أنفك"!‬

‫هكذا تجعلين الأولاد يحبّونك‬