Welcome to Marwen

PODLE SKUTEČNÉHO PŘÍBĚHU

NEBE NAD BELGIÍ DRUHÁ SVĚTOVÁ VÁLKA

Velení, tady Foxtrot Uniform Charlie Kilo.

Ocitnul jsem se ve fakt hustý protiletadlový palbě.

Je to tady hotovej silvestr.

Kanonáda ze všech stran.

Sakra!

Mayday, mayday, zasáhli mě!

Jsem v plamenech. Všude je kouř!

Kouř v kabině!

Ztratil jsem řízení!

Jsem nad řekou a bažinou.

Zapíchnu to tam!

Hodná holka.

Jdu k zemi!

No to mě...

Všivý erární hořlavý boty.

Nabíraný prádýlko.

Slušný.

Docela slušný.

Správně, fricku, Ameri-kanec.

Soráč, náckovsky neumím.

Ruce vzhůru.

Do toho!

Jen se smějte, skopčáci.

Tyhle botky ale na prodej nejsou.

Když evidentně chceš být eine Frau...

možná bychom ti měli uříznout Schwanz.

Jo?

Tak si švancni tohle.

Kdo jste?

Jmenuju se Wendy...

a ty jsi zachráněný.

Sekne ti to.

Ne, ne, ne!

Ježíši.

Sakra.

To snad není možný.

No...

Sakra.

Asi už to mám.

Jo, asi to konečně vyšlo.

Po všech těch letech...

Jak je to dlouho?

Tři? Tři roky, Ježíši.

Tři roky...

Čas letí, když se člověk baví. Že jo, Hogie?

Ty lodičky ti schovám do baru.

Promiň, Wendy, musíš zpátky.

To bylo tehdy a teď je teď.

Jak se vede, Dejo?

Ahoj!

Ty sis pospíšila.

Moment, musím odemknout.

Nevystrkuj hlavu, Dejo.

Hádám, že je to nová sousedka.

Zrzka.

Jenom žárlíš. To ty vždycky.

Ale prosím tě, to myslíš vážně?

Děláš to už celou věčnost.

Čichám potíže.

Nicol.

Co to má bejt?

Koukej toho nechat a odjeď pryč.

-Pryč? -Musíš pryč.

-Proč? -Musíš mě přestat obtěžovat.

Jmenuje se Nicol. To je hezké jméno.

Říkám ti to slušně, jasné?

Nicol. Já že tě obtěžuju? Vážně?

-Ano, vážně. -Přišel jsem domů a bylas pryč.

Co myslíš, Dejo?

Tak odjedu. Když si to přeješ, tak odjedu.

Ano. Chci, abys odjel, Kurte.

Fajn, odjedu.

Jmenuje se Kurt.

A je kretén.

-Ahoj, Anno. -Dobryj den, Marku.

Nesu nákup a poštu.

Přinesla jsem ti minutku.

Na dýchání, 30 sekund, maximálně minutu,

když na tebe přijde úzkost.

Marku, jak se cítíš? Charašo?

Dobře. Asi to celkem jde.

A co kapitán Hogie?

-Esesáci ho zbili. -Zase?

Ale Wendy a ostatní ženy ho zachránily.

Wendy?

Vrátí se do Marwenu?

Ne, ta se nevrátí nikdy.

Jen jsem ji oživil kvůli staré fotce, co jsem chtěl opravit.

Fotce na výstavu?

Výstava vypadá dobře. Půjdeš?

Ani náhodou.

Byl to nápad Roberty a jejího bratrance.

Já o výstavu nestál.

Nejít je hloupost. Špatná volba.

Nesu ti nové léky.

Co se stalo? Proč potřebuješ další tak brzo?

Já... Upustil jsem je do umyvadla.

Už zase?

Ber jen jeden, da? Jen jeden denně.

Brát moc není dobré. Je to nebezpečné.

Nechápu, proč ti je doktor pořád dává.

Nejsou dobré.

Vyvolávají závislost. Hrozí ti to.

-Tak co, cvičils ruku? -Da.

A co jídlo? Jíš vůbec?

Nět!

Moc hubeňour! Potřebuješ obalit kosti.

Vstávat.

Dobře.

Charašo.

Dobře, půjdu.

Zapomněla.

Viděla Julie.

Pozdravuje. Běží Rochesterský maratón.

Julie. Jak se má? Je pořád v Ithace?

Da, a děti rostou. Šest a osm.

-Šest a osm. Páni. -Dobře, už půjdu.

Prosím tě, neztrať prášky.

A nebuď hlupák. Jsi umělec.

Běž na svoji výstavu. Buď hrdý.

Přejeme brzké uzdravení

VŠECHNO NEJLEPŠÍ K NAROZENINÁM

Tak fajn.

Konec hraní.

Už víš, jak to chodí.

To je ono. Jde ti to, Marku.

Jedna noha, druhá noha. Jen tak dál. Jde ti to.

Zvládáš to. Za měsíc spolu budeme trsat.

Držím tě. Pomůžu ti.

Nedovolím, aby se ti něco stalo.

-Děsně to bolí. -Já vím.

Tu bolest ale musíš přijmout, Marku.

Musíš si ji zamilovat.

Musíš si tu bolest zamilovat.

PROMIŇ, MAMI... „MŮJ POSLEDNÍ FLÁM“

ROZHODNUTÍ O ROZVODU

ZNOVU!

SÁM ZLOMENÝ

LEPŠÍ S TÍM SKONCOVAT! K NIČEMU

Vin du Deja JSI CELÝ MŮJ

MYSLÍM, ŽE JSEM BYL ŽENATÝ

Zákeřný útok Místní občan brutálně zbit

Ohavný útok málem stál muže život

Místní občan byl nad ránem brutálně napaden

Oběť v kritickém stavu

Hogie...

To je Elsa.

MLÉKO

Je mlékařka.

Našels ji dva kiláky východně od řeky.

Oddíl esesáků už se těšil, jak si ji podá...

ale tys je postřílel.

Pane...

Jak vy se jmenovat?

Hogancamp. Kapitán Mark Hogancamp, Letecký sbor Armády Spojených států.

Všichni mi ale říkají Hogie.

Jsem vám k službám, mademoiselle.

VÍTEJTE V MARWENU

Mademoiselle, après vous.

Tak jsme tady.

Krásné centrum Marwenu...

zahrady Belgie.

A můj kousek ráje.

Je v něm všechno, co potřebujete.

Fontána, boulangerie, samozřejmě kostel,

tržiště, hotel, pouliční kavárnička

a hned tamhle je můj podnik.

Světoznámý bar U Roztrhané punčochy.

Nejpřívětivější v celé Evropě.

To je Julie. Ahoj, Jules, co kšefty?

Suzette, bonjour. Jak jde la vie?

Tyhle krásné panenky...

To jsou marwenské ženy.

Kdo nám to přibyl?

Je to mlékařka. Našel jsem ji dva kiláky východně od řeky.

Oddíl podlejch bošů už se těšil, jak si ji podá,

ale já je postřílel.

Má krávu?

Připletla se do palby.

Byla to hotová jatka.

Ale co je zač?

Jo, umí to s kvérem?

Ne, ale tutově to umí se strukem.

Je mlékařka a neumí nic jiného než mačkat kravské struky.

Vy ji ale budete muset naučit, jak vymáčknout černou duši

ze zavšivenejch nácků.

Vypadá tak jemně.

Nejspíš se celý život koupe v mléce.

Moc hubeňour.

-Potřebuje obalit kosti. -Tak dost.

Přestaň s tím. Hubeňourky jste všechny.

Nechci mávat šarží, ale zůstane tady.

Kapišto?

Pojď, zlato. Mám blůzu, která ti snad padne.

A já mám capri, co ti budou slušet.

Teď poslouchej, máme pár pravidel.

Pravidlo první: příliš se s Hogiem nesbližuj.

To je jistá cesta do hrobu.