D.P.

TODO HOMEM NASCIDO NESTE PAÍS

PRESTARÁ SERVIÇO MILITAR,

COMO MANDA A CONSTITUIÇÃO DA REPÚBLICA DA COREIA E ESTA LEI.

ARTIGO 3 DA LEI DE SERVIÇO MILITAR

DEZ ANOS ATRÁS

Perdeu o juízo?

Você acha que é melhor do que eu? Acha que é melhor só porque tem dinheiro?

Caramba, inacreditável!

Foda-se! Parece que moro com um abutre.

Sua irmã está chorando, moleque.

EPISÓDIO 3 AQUELA MULHER

UMA SÉRIE NETFLIX

Soldados da 103ª divisão,

vamos começar o dia com esplendor.

581 DIAS ATÉ A DISPENSA

Soldado Cho, está bom assim. Não precisa caprichar tanto.

Jun-ho-kun, estou engraxando as botas com fogo.

Veteranos fazem isso para novatos que saem de licença.

Prontinho.

Sente-se.

Obrigado, senhor.

Eu te invejo, Jun-ho-kun.

Jamais ganhei uma licença extra.

Não precisa ficar com pena.

Divirta-se. Aproveite lá fora.

Mas, se por acaso tiver tempo,

pode me trazer isto?

Quero esta cor.

Uso para desenhar quadrinhos.

Claro. Sim, senhor.

Obrigado.

Onde que isto é carbono? É claro que é alumínio.

Eu ligo de volta. Espere. Tchau.

Esse moleque…

Ho-yeong. Jun-woo.

Soldado An Jun-ho, senhor.

Cabo Han Ho-yeol, senhor.

Vocês foram ótimos.

Aposto que os desertores gostariam de ser deixados em paz,

mas nossa D.P. vai lá e pega todos eles.

É muito gratificante, né? Ótimo trabalho.

- Encontraram-no na rua. - Ainda assim, me parece talento.

Estamos no primeiro semestre, e já pegaram sete.

Impressionante.

Vamos pegar dez este ano, certo?

- Sargento Park, tudo bem para você? - Claro. Sim.

Divirtam-se na licença. Não se metam em encrenca.

Ho-yeong e Jun-woo.

Soldado An Jun-ho, senhor.

Cabo Han Ho-yeol, senhor.

Fiquem à vontade para se divertir,

mas durmam com o celular na cueca.

E se eu não usar cueca? Senhor?

Ele faz isso de propósito.

Jun-woo, vamos.

Soldado An Jun-ho, senhor.

Aja naturalmente aqui fora.

Sim, senhor.

Lámen instantâneo sem disruptores endócrinos

a pedido do soldado An de Bongcheon-dong.

Está quase pronto. Já vai sair.

Você tem irmãos?

- Tenho uma irmã mais nova. - Uma irmã mais nova?

Ela não é bonita.

Não perguntei.

Seus pais estão bem?

Diria que sim.

Por que está dando respostas tão falsas ao seu veterano?

Você me disse para agir naturalmente.

Pois é.

Que espertinho…

Você luta boxe desde pequeno? Seus pais o obrigaram?

Aprendi para não ser espancado pelo meu pai.

Certo.

Por que nossos pais nos deram à luz?

Nunca pedi para nascer.

Pois é.

Caramba, o Beom-gu sempre liga nas piores horas.

Cabo Han Ho-yeol na linha, senhor.

Mas estamos de folga. Isso é…

Busan?

Falei com os soldados como pediu.

Eles já estão indo para Busan.

Set point.

Isso mesmo, senhor.

Posso estar me excedendo,

mas não deveríamos incomodá-los na folga deles.

Não devemos nos meter com desertores de outros…

Não vi você aí.

Desculpe.

Ótimo reflexo.

A pegada nesta raquete está um pouco estranha.

Desculpe, senhor. Vou pegar uma nova.

Tem algo a relatar?

Não, senhor. Tenha um bom dia.

Claro.

Ele não para de me irritar.

O dia do mar

Jun-ho, depois vamos comer galbi.

Estamos fazendo a coisa certa?

Sim, é uma investigação cooperativa.

Só vamos ajudar a D.P. de outra unidade.

Assim que terminarmos,

teremos…

Vamos comer galbi

- É o que vamos comer. - Certo.

EOMUKS SAMJIN

Ele é bonito.

Soube que luta bem.

Há dois tipos de desertores.

Os que assustam por não sabermos do que são capazes.

E os que assustam naturalmente.

O Choi Jun-mok era o primeiro caso, e esse é o segundo.

Como assim?

Eles são durões.

Alguns até eram membros de gangues.

Você pode até ser esfaqueado.

Não se preocupe.

Só viemos ajudar.

Oi, Busan.

Eu amo Busan.

Bela vista.

Olá.

Olá.

Certo. Vocês devem ser de Gangwon-do.

Sim, quer as nossas batatas?

Dê uma a ele.

Acabaram as batatas.

Acho que esquecemos de trazer.

Muito prazer.

Olá. Estamos…

Sou o Kim Gyu, chefe da D.P. do Comando de Defesa da Capital.

Certo, muito prazer.

Você não ganha o suficiente para ficar hospedado aqui.

Mas está com um terno novinho, parecendo um pinguim.

Deve usar o cartão de crédito da sua mãe.

Adoro o cartão da minha mãe.

Um pinguim…

Soube que vieram nos auxiliar.

Auxiliar?

Viemos ajudar porque vocês não conseguem pegar esse cara.

Algum problema?

Estou bem.

Certo.

Seong-gon.

Rastreamos o paradeiro dele e tentamos descobrir aonde ele foi.

Deem uma olhada. O pai do Jeong Hyeon-min mora aqui.

E a namorada dele mora aqui.

Eles estão ocupados,

então seja breve.

Desculpe, senhor.

Vão para este local.

Iremos para a casa do pai dele.

Tudo bem por você, não é?

Tudo bem. Podem ir.

Estamos indo.

Agradeço desde já.

Vamos.

Agradeço desde já.

Isso é irritante.

Usam grãos muito bons.

Adorei a acidez.

Por que agiu daquela forma?

É que não gosto de bolinhos de chocolate.

Mas eu sentia desejo quando estava no acampamento.

Então fui à igreja e comprei um.

Mas, em vez de comer, deixei no armário.

Por que acha que fiz isso?

Para comer quando tudo acabasse

na quinta semana de treinamento.

Mas um idiota o roubou.

O que você faria?

Eu o mataria.

O Kim Gyu era esse babaca. Mas ele não se lembra.

Que filho da mãe doentio…

Calma. Escute.

Não é mais uma brincadeira. Vamos pegar o Jeong Hyeon-min.

A casa da namorada dele não é importante.

Haeundae-gu, número 432-7, apartamento 307, Busan.

É o endereço do pai do Jeong Hyeon-min. Eu memorizei.

Isso me impressiona.

Vamos pegá-lo antes deles.

O que está fazendo, idiota?

Seu imbecil.

Droga, vamos pra cima.

Que merda!

Estão vindo por trás, babaca!

Ele atirou nas minhas costas, porra!

Abra logo essa porta, caralho!

Que coisa irritante! Aonde o coroa se meteu?

Olá, somos da igreja aqui perto.

Podemos conversar um pouco?

Vou te matar, porra!

Vão embora. Não encham o saco.

É rápido…

Porra…

Alguém esteve aqui?

Mandei atender a porra da porta.

Hyeon-min,

não é melhor voltar para sua unidade?