Camp Rock

:Qsubs תורגם ע"י חברי צוות Amir, ~Moshe~

"מחנה רוק"

!מיטשי, קומי !היום האחרון של ביה"ס

המנגינות של מיטשי -

כן, כן, כן, כן.‏

?איך לבחור מי להיות ,ובכן, בואו נראה

יש כל-כך הרבה .אפשרויות בימנו

,לנגן בגיטרה .להיות כוכב קולנוע

בראשי קול אומר:‏ ?למה לא לנסות הכל"

למה להפסיק?‏" ".להגיע לכל חלום

.אני יכולה לנגן רוק

,כי אלה הם חיי ?ועכשיו זה הזמן. מי אהיה

.זה תלוי בי

כל האפשרויות האינסופיות

שאני רואה.‏

.אין דבר שלא אוכל לעשות ?מי אהיה

,כן, אני מאמינה ,שאהפוך את העתיד לרצוני

אם אוכל להיות מי שארצה,‏ .ולדעת שהבחירה בידי

מי אהיה?‏

אני רוצה לגלות מי ?אני בפנים. מי אהיה

- השירים של מיטשי - ?מי אהיה

אני רוצה להראות את .הדרך בה אוכל לזרוח

?מי אהיה

"מגניב. "מנגינות חמות .משודר. תגבירי, בבקשה

כוכב הפופ המוכשר, שיין גריי,‏

- שיין גריי - שערורייה - ,אולי הלך רחוק מידי הפעם

כשיצא בסערה מהסט של צילומי .הקליפ החדש של הלהקה

השמועה היא, שלחברי להקת .חיבור שלישי" האחרים נמאס"

הפעלול של סוף הקליפ, עלה ,לחברת התקליטים אלפי דולרים

אך ייתכן ועלה ללהקה .בשאר שירי האלבום

מה לא בסדר עם .הילד הזה? יש לו הכל

.חוץ משכל

המסר ברור, הוא צריך .להתנצל על מעשיו

וכדאי לספק לו זמן ,לעשות זאת

סיבוב הופעות הקיץ של .חיבור שלישי" בוטל"

תראי מה מצאתי בתא הירקות ."שבמקרר. עלון של "מחנה רוק

,או שעלי לומר ."עוד עלון של "מחנה רוק

.תראי מה זה

,חביתת גבינה נהדרת .דרך אגב

את בהחלט צריכה להוסיף .את זה לתפריט הקייטרינג שלך

אז אין לך מושג איך ?העלון הזה הגיע לשם

או זה שנשאב ?לתוך מנקה האבק

מתוקה, אני יודעת שאת .רוצה ללכת למחנה הזה

אבל אני מצטערת, אנחנו לא .יכולים לעמוד בזה כעת

,עם הרחבת החנות של אבא

ועם עסק הקייטרינג .המתחיל שלי

.מתוקה, אני מצטערת

.אני יודעת

.חייבת ללכת

.היום האחרון של ביה"ס

.לא רוצה לאחר

.הי, מיטשי .הי, סיירה-

אני רוצה להיות הראשונה ."שתגיד "שין-שא-ג'י, מיטשי

,זה אומר ."קיץ שמח, מיטשי"

נחשי מי קיבלה 100 בקורס .סינית מנדרינית? אני, שוב

?אז, איך הלך הבוקר

לא הלך. אני לא הולכת ."ל"מחנה רוק

.אבל, את חייבת ללכת .מחנה רוק" זה ה-מחנה למוזיקה"

כל אחד רוצה להיות ...משהו במוזיקה

.מה שאת כבר יודעת. מצטערת

.גם אני

הייתי כל-כך נרגשת לבלות ...קיץ שכולו מוזיקה. ו

.אני יודעת

אז, מה את הולכת ?לעשות הקיץ

?איך היה בעבודה

,אתה מכיר את ברני .אנחנו מגישים המבורגרים עם חיוך

?מה יש לארוחת ערב .המבורגרים-

ובכן, אלה ההמבורגרים .המפורסמים בעולם שלנו

.אני אוותר

.אני לא יכול לעמוד בזה. ספרי לה

.סטיב, היא רק הגיעה הביתה ?לספר לי מה-

.בסדר, מתוק ?תעשה הרעמת תוף. -אמא

!"בסדר. את הולכת ל"מחנה רוק

מה? -היא אמרה שאת ."הולכת ל"מחנה רוק

למעשה, אנו הולכים. "הקייטרינג .של קוני" יוצא לעסקי המחנאות

,העסק חלש בקיץ ,זאת עבודה יציבה

ואת זוכה לנסוע .ל"מחנה רוק" במחיר מוזל

אבל תהיי חייבת .לעזור במטבח

!תודה !כאילו, אלפי תודות

מחנה רוק -

הקייטרינג של קוני -

.הגענו ?כן, מתרגשת-

!קצת. בסדר, המון !כן! לגמרי

.תודה, אמא .אני הולכת ליהנות כל-כך

,בסדר, מתוקה .בואי נלך להתמקם

.התמקמתי

.נהדר. בראון סזריו

מנהל המחנה/אחד ממייסדיו ."והבסיסט של "העורבים הלבנים

,ואת בטח קוני טורס .הטבחית החדשה שלנו

.זאת אני

.וזאת הבת שלי

.שכבר הספיקה ללכת .אל תדאגי-

,היא בטח רצתה לצאת לשם ,להתרגל לזה

?יודעת למה אני מתכוון

,כשהמוזיקה קוראת .אתה חייב לענות

אני לא יכולה לחכות שתפגוש .אותה. יש לה קול נפלא

.תראה אותי, כבר מתרברבת .את חייבת להתרברב, מותק-

.למדתי את זה ממיק-סטר. ג'אגר

?הכרת את מיק ג'אגר

.כן. הייתי הספונסר שלו שנים

,זמנים נהדרים .זמנים נהדרים

,אך לא נהדרים כמו הזמנים

.'בהם טיילתי עם אירוסמית ?'הכרת את אירוסמית-

...סליחה. לא .לא ראיתי אותך

.שמתי לב

,זאת טס טיילר ."הדיווה של "מחנה רוק

?היא באמת טובה

היא טובה בלנסות .קשה מדי להיות טובה

מובן מאליו, כי אמא .שלה היא טי.ג'יי טיילר

ה-טי.ג'יי טיילר? היא .זכתה איזה טריליון פעם בגראמי

.טריליון ואחת, אני חושבת

.היי, אני קייטלין

מחנאית היום, מפיקת מוזיקה .בראש רשימת הרווחים מחר

.קבלי את זה

.מגניב. אני מיטשי .היי-

!היי, חבר'ה ,אני די לה דיוק

המנהלת המוזיקלית ."כאן ב"מחנה רוק

.היי, די

.כאן ב"מחנה רוק" אנחנו שרים .אז בואו נשמע שוב

היי, די.‏

,נשמע טוב. גרוע בכמה מקומות .אבל נתקן זאת עד "מופע הסיום"‏

היי! אנחנו כאן כדי !להפיל אתכם מהרגליים

אני יודע שזה מה .שאני מתכוון לעשות

.אנו נהיה הזוכים של מופע הסיום

אחים שלי!‏ !אחים שלי-

.תרימו ת'ידיים

היי! היי!‏ !קדימה כולם-

.תרימו ת'ידיים

.בסדר, בסדר. תירגעו .אתם נהנים יותר מידי

בסדר, יש הקיץ עוד .דברים חוץ ממופע הסיום

.יש לנו הרבה עבודה לעשות

אתם הולכים לרכוש ,כישורי מוזיקה חדשים

,למצוא את הצליל שלכם .ליצור את הסגנון האישי שלכם

!אחים שלי

לגלות מי אתם רוצים ,להיות כאמנים

!אך יותר מהכל, ליהנות

.ו... הרעמת תוף, בבקשה

,בפעם הראשונה הולך להצטרף למחנה

!מדריך סלבריטי מיוחד

אני לא רוצה לבזבז .את הקיץ שלי באיזה מחנה

.אני שיין גריי, למען השם

.היי, בנאדם, אהבנו את המקום הזה .היינו מחנאים לפני 3 שנים

כן, בנאדם, זה המקום בו .חיבור שלישי" התחברו"

.ואתה תראה את דוד שלך, בראון

.לא משכנע במיוחד

,תראה בנאדם, עכשיו .אתה הילד הרע בפני העיתונות

ולחברת התקליטים יש .בעיה עם זה

,מה שאומר .שלנו יש בעיה עם זה

למעשה, אין לי ממש .בעיה עם זה

.יש לנו בעיה עם זה

.המחנה הזה אמור לפתור את העניין .זאת יחצ"נות טובה, תחשוב על זה

.תהנה מהאוויר הצח .תשתזף

ותוכל לבנות לי ?קן ציפורים או משהו

.מילה אחת, נקמה

.אלה שתי מילים

אגב, אמרנו לעיתונות שתקליט דואט

.עם הזוכה במופע הסיום

?מה

?שיין! מה קורה, בנאדם ?הי, מה קורה, דוד בראון-

.כן

שמעתי שיש .ערב במה פתוחה, הלילה

.כן

?את הולכת לשיר

.מול כל האנשים האלה? אין מצב

.מתוקה, שמעתי אותך בחדר

.את ממש טובה .שבועה של אמהות

?ואם את לחוצה, אז מה

.כולם לחוצים

זו הסיבה שאני מכינה ,כל-כך הרבה אוכל הערב

כי אנשים אוכלים .כשהם לחוצים

לא אני. לא נראה לי שאוכל .לאכול עוד המבורגר אי-פעם

בסדר. למה שלא ,תורידי את הזבל

?ותתפסי מקום בחדר האוכל

.אני אסיים כאן

,אתה חושב שאתה חתיך .אבל לצערי אתה לא ממש

?מי אתה חושב שאתה

לא יכולה ...לספר לך מה הפסדת

...אבל כשאנחנו נכנסים לחדר

.שוב פעם מההתחלה, בנות

,אתה חושב שאתה חתיך .אבל לצערי אתה לא ממש

?מי אתה חושב שאתה

לא יכולה ...לספר לך מה הפסדת

...אבל כשאנחנו נכנסים לחדר

!תעבדו איתי, בנות

,הלו? אנחנו מנסות ...אבל את

,אם אנו רוצות לזכות .אתן חייבות להקשיב לי

.ננסה שוב

,אתה חושב שאתה חתיך .אבל לצערי אתה לא ממש

?מי אתה חושב שאתה

לא יכולה ...לספר לך מה הפסדת

...אבל כשאנחנו נכנסים לחדר

,בחייכם, חבר'ה .למדתי את הלקח

,התקלחתי במים קרים .הסתכלתי על עץ

,עברו שלוש שעות .אני צריך מוצרים לשיער

אני מניח שזה הזמן .לאמץ את המראה הטבעי

.תהנה

.חבר'ה

!הנה הוא

?לאן הוא הלך

אתה יודע איך זה מרגיש ?להיות כך בחשכה