Rick and Morty

แข็งใจไว้ ริค เราเกือบถึงแล้ว

ทิ้งตาไว้เถอะ มอร์ตี้ มันเป็นทางเดียว

หา จักรวาลนั้น เราได้เป็นเบลดกันเหรอ เท่โคตร

อยู่กับผมก่อน

ตากลัว มอร์ตี้ ตาเห็นจุดจบแล้ว

ตามันโง่

ตามันคนตัวจ้อยโง่เง่า ขอโทษที่ลากแกมาเจอเรื่องแบบนี้นะ

แล้วถ้าผมพาเราออกจากนี่ได้ล่ะ

- ฮัลโหล - "ไง เจสสิกา"

"นี่มอร์ตี้จากที่โรงเรียน"

อ๋อไง มอร์ตี้ มีอะไรเหรอ

ฉันแค่อยากบอกว่าเธอเจ๋งมาก

ฉันรู้ว่าจังหวะเวลาเราไม่เคยจะดี

แต่เธอเจ๋งมาก และฉันหวังว่า จะได้รู้จักเธอให้ดีกว่านี้

- นั่นก็หนักอยู่นะ - อ๋อ ใช่ โทษที ฉันแค่

เปล่า ฉันแค่

- หวังให้นายบอกเร็วกว่านี้ - อะไรนะ

ใช่ หมายถึง บางครั้งการประหม่า ก็ออกจะเห็นแก่ตัวนะ

- "ระบบพยุงชีพล้มเหลว" - ใช่ พูดได้ดี

- แล้วคืนนี้นายจะทำอะไรล่ะ - "คืนนี้เหรอ"

ใช่ อยากดูหนังอะไรแบบนั้นไหม

ใช่ คืนนี้ ฟังดูดีนะ ซวยแล้ว

ฉิบหายแล้ว ขึ้นสิ ๆ

- เราอยู่ที่ไหน - ถึงบ้านแล้ว ริค

- ผมลงจอดในมหาสมุทร - มหาสมุทร มหาสมุทรบนโลกเหรอ

- ใช่ คงงั้น - แย่ล่ะ ซวยล่ะ

เราต้องไปแล้ว ต้องไปเดี๋ยวนี้เลย

- แกไปแตะต้องมหาสมุทร มอร์ตี้ - มีปัญหาอะ

- ฉิบหายแล้ว แม่งเอ๊ย ๆ - อะไร

ริชาร์ด นายดูหมิ่นสนธิสัญญา ระหว่างแผ่นดินและทะเลอันศักดิ์สิทธิ์

ทีนี้จงเผชิญความโกรธเกรี้ยวจาก ศัตรูตัวฉกาจของนาย มิสเตอร์นิมบัส

ขอโทษนะ นั่นใครน่ะ

- ศัตรูคู่แค้นของตา - อะไรนะ

- ศัตรูคู่แค้นของตาโว้ย โอเคไหม - โอเค แต่เขาชื่ออะไรนะ

- ฉันคือมิสเตอร์นิมบัส - หมอนั่นจะพูดงั้นอีกบ่อย ๆ เลย

เดี๋ยว ใครจะมาบ้านนะ

- ตาบอกว่าเป็นศัตรูคู่แค้นเขา - ริคมีศัตรูเหรอ

- คิดว่านะ - เขาเคยพูดถึงหมอนั่นไหม

ผมว่าจะถามแม่อยู่ ได้ยินเป็นครั้งแรกเลย

หมอนั่นเป็นใคร นักเวทเหรอ

ริคเป็นนักวิทยาศาสตร์ ส่วนหมอนั่นเป็นนักเวทเหรอ

เขาเหมือน ปลาน่ะ

- ปลา - ไม่ใช่ปลา

หมอนั่นคือมิสเตอร์นิมบัส เป็นราชาแห่งท้องทะเล

และเป็นไอ้สวะ

แกมีความสุขไหม มอร์ตี้ ดีใจไหมที่ไปยุ่งกับมหาสมุทร

หมอนั่นอาจมาถึงเมื่อไหร่ก็ได้ ช่วยตาคลี่คลายเรื่องนี้

ไม่งั้นหมอนั่นได้ก่อเรื่องยุ่ง จนไม่คุ้มที่จะไปแก้แน่

นี่ ผมไม่รู้ว่าคืนนี้ จะช่วยได้มากแค่ไหนนะ ริค

เจสสิกาจะมาดูหนังอะไรแบบนั้นน่ะ

แต่ถือเป็นพัฒนาการที่ดีนะ

ถือเป็นก้าวที่ดีไปสู่อะไรบางอย่าง

ไม่มีใครสนใจไอ้จ้อนแกหรอก มอร์ตี้ ยิ่งแกเข้าใจเร็วเท่าไหร่ยิ่งดี

ตาไม่อยากให้ผมมีความสุข เพราะผมจะเลิกทำงานบ้า ๆ ให้ตา

เชื่อเถอะ หลังเจอไอ้ผีทะเลนั่น แกจะไม่ได้ทำอะไรบ้า ๆ อีกแน่

ระหว่างที่ฉันกำลังปลิ้นปล้อน เรื่องสนธิสัญญาสันติภาพกับนิมบัส

ซัมเมอร์จะดำลงไปใน ร่องลึกมาเรียนา

เพื่อชิงสังข์ต้องห้าม ที่มอบพลังให้หมอนั่น

เพราะซัมเมอร์ไว้ใจได้

เลียหน่มน้มให้สนั่น

- อะไรนะ - แม่ไม่ชอบเลย

แหงสิ เพราะพ่อแม่ไม่ได้ทำไงล่ะ

ที่จริงช่วงนี้ชีวิตเซ็กส์พ่อกับแม่ ติดลมบนสุด ๆ

หมอหว่องแนะนำให้เรา ทดลองอะไรใหม่ ๆ

เราดูหนังโป๊ด้วยกัน

- แหยะ - หนูอาจไม่กลับมาจากทะเลอีก

เบาหน่อยที่รัก พวกหัวโบราณรับไม่ไหว

มีแคปซูลฆ่าตัวตายอยู่ ในฟันแกทุกซี่

อยากทำอะไรกับมันก็ทำ มาเถอะมอร์ตี้ แกต้องมาขนเหล้า

โอเค นิมบัสดื่มแต่ของดี ๆ

แค่โยนไวน์ตูดวาฬไว้ในนี้ แล้วบ่มไม่กี่ร้อยปีก็พอ

งั้นเวลาในนั้นก็เดินเร็วกว่าเหรอ เหมือนนาร์เนียหรือเปล่า

ตาไม่ใช่พวกงั่งที่เชื่อในพระเจ้า มอร์ตี้

แต่ใช่ คล้าย ๆ นาร์เนียนั่นแหละ

- โอเค แต่เจสสิกา - แกแค่ต้องส่งไวน์มา มอร์ตี้

- ตาเคยขออะไรแกมากตอนไหน - ตอนไหนเหรอ

ผมไม่ได้ไปโรงเรียนเต็มอาทิตย์ มาเป็นปี ๆ แล้วนะ

ผมไม่รู้อะไรเลย แล้วเพื่ออะไร

ตามีศัตรูกี่คนกันแน่ ทำไมต้องไปทะเลาะกับทุกคนด้วย

แกอาจต้องรู้ไว้เร็วหน่อยนะ ชีวิตคือการต่อสู้

- กับมิสเตอร์นิมบัสน่ะเหรอ - แกล้อเลียนฉันเหรอ

มิสเตอร์นิมบัสเป็น ไอ้ฆาตกรจ้อนเย็นเฉียบ มอร์ตี้

โอเค ไปกันเถอะ นั่นแตรสังข์วิเศษหมอนั่น

- นั่นมิสเตอร์นิมบัสเหรอ - นิมบัส

ริชาร์ด สภาพทุเรศทุรังจริง

- มาจบเรื่องนี้กันเถอะ - ขอโทษนะ ตานี่น่ะเหรอ

- เจอร์รี่ - เดี๋ยวนะ ไม่

ผมเคยเห็นคุณทำดาวเคราะห์กระจุย แล้วคุณกลัวคนแบบนี้เหรอ

ฉันชอบเจ้านี่นะ ริค เขายังไม่พัง ยังไม่เชื่องดี

บางทีเขาอาจต้องใช้ปลอกคอ ที่รัดแน่นกว่านี้

โอเค พอที ผมจะแจ้งตำรวจ

- เอาเลย - เจอร์รี่

- โทรแน่ - ดี เพราะฉันควบคุมพวกนั้น

- ว่าไงนะ - เขาควบคุมตำรวจได้ เจอร์รี่

ใช่ คงงั้น ในโลกโง่ ๆ น่ะ

คุณตำรวจ มีมนุษย์สมุทรจอมหื่น แปลก ๆ อยู่หน้าบ้านผม

ไม่เห็นว่าเกี่ยวตรงไหน แต่เราเป็นคนขาวครับ

- อย่าขยับ - อย่าขยับ

สู้กัน

มั่วกัน

ไปซะ

ไปจากนี่กันเถอะ

- เอาเลยไหม ริชาร์ด - โอเค แต่ทำไมเขาถึง

ให้ตายสิ เจอร์รี่ นี่มิสเตอร์นิมบัส เจ้านี่ควบคุมตำรวจได้

สวัสดีค่ะ ฉันมาถูกที่หรือเปล่า

ฉันเพิ่งเห็นตำรวจหลายคน มีเซ็กส์กันด้วย

ไง เจสสิกา ไง เธอมาถูกที่แล้ว

ทุกคนครับ นี่เจสสิกา นี่ทุกคน นี่คือ

- ฉันคือมิสเตอร์นิมบัส - ให้ตายนิมบัส เข้าไปข้างในเถอะ

มอร์ตี้ ไปหยิบไวน์มา

ครับ อีกเดี๋ยวนะ มาเถอะเจสสิกา

หลีกทางเลย เว้นแต่จะคิดว่า ตัวเองคู่ควรกับนิมบัส

ถ้ามันหมายความอย่างที่ผมคิด

ก็ขอบอกเลยนะว่า เราดูหนังโป๊ด้วยกัน

ว้าว โอเค ดูเหมือนพวกคุณ ได้รับการพยักหน้าด้วย

- พยักหน้าเหรอ - มิสเตอร์นิมบัสมีเซนส์เรื่องพวกนี้

พวกคุณเป็นคู่รักที่มีชีวิตเซ็กส์ ติดลมบนสินะ

- อ๋อ ใช่ ฉลุยเลย - เราดูหนังโป๊ด้วยกัน

แจ๋ว ฉันจะจดไว้ว่าพวกคุณ มีคุณสมบัติจะสวิงสาม

นี่คือข้อมูลทั้งหมดที่คุณต้องรู้

ราชาแห่งท้องสมุทร อยากมาสามคนอลเวงกับเราเหรอ

เลือกได้ ไม่บังคับ

แต่เป็นตัวเลือกที่แจ่มแจ๋วสุด ๆ รับรองได้ อิจฉาชะมัด

แบบฟอร์มอยู่หน้าสุดท้าย เราจะได้รู้ ว่าต้องส่งกระเช้าของขวัญไปไหน

- มันเกิดขึ้นจริง ๆ สินะ - คุณดูไม่หงุดหงิดเลยนะ

- คุณก็เหมือนกัน - พระเจ้า เกิดเรื่องนี้กับเราเหรอ

นึกว่าเกิดเรื่องแบบนี้ แค่ในนิวยอร์กหรือเอชบีโอ

- หมอหว่องไม่เคยพูดผิดเลย - คุณพูดถูก

นี่แหละที่เธอพูดถึง

ทำตัวตามสบายเลยนะ เลือกหนังดู

หรือจะดูเคเบิลทีวีข้ามมิติก็ได้นะ ถ้าเธออยาก

"กลับมาที่นินเทนโด 69"

"นินเทนโด เธอทำอะไรกับฉันเนี่ย โอ้ นินเทนโด"

หรือจะดูอะไรก็ได้ อะไรก็ได้ที่เธอสนใจ

มอร์ตี้ ได้ยินว่านายจะไปหยิบไวน์เหรอ

ใช่ ฉันต้องเอาไวน์ไป ให้มิสเตอร์นิมบัส

- มีเผื่อไหม - อ๋อ มีสิ

- ใช่ เดี๋ยวฉันเอามาให้เธอนะ - เจ๋ง

รีบกลับมานะ

- ให้ช่วยไหม - อ๋อ ครับ ได้ก็แจ๋วเลย

- ไม่มีปัญหา - ฮูวี่ มื้อเย็นพร้อมแล้ว

เดี๋ยวไปจ้ะ แม่หวานใจ

แค่ช่วยเจ้าหนุ่มคนนี้ เดินผ่านประตูมิติ

กับลังแอลกอฮอล์ ที่อยู่ตรงนี้มาหลายสิบปีน่ะ

ขอบคุณนะ ฮูวี่ ผมซาบซึ้งจริง ๆ

ผมพาผู้หญิงมาบ้าน และผมชอบเธอมาก

- ผมตื่นเต้นมากเลยน่ะ - ข้าเข้าใจความรู้สึกนั้นดีนะ

ตอนข้าเริ่มคบกับโบวาแรก ๆ

ข้าเอาแต่คิดถึง ทุกวิถีทางที่จะทำเสียเรื่อง

- แล้วคุณทำยังไงล่ะ - ก็ทำเสียเรื่องน่ะสิ

แต่ข้าเจอคนที่รักข้าเพราะแบบนั้น

ขอบคุณนะ ผมอยากได้ยินแบบนั้นมาก นี่ เอาไปสักขวดสิครับ

- ไม่ต้องหรอก - ไม่ ผมอยากให้

ขอให้มีวันที่ดีนะครับ ฮูวี่

ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี กับแม่สาวคนนั้นนะ

- ทำใจสบาย ๆ ไว้ - ได้เลยครับ

โบวา

ทำไมท่านพ่อถึงทิ้งเราไป

เจเฟธเหรอ ลูกคลอดตั้งแต่เมื่อไหร่

ข้าสาบานกับท่านแม่ว่าถ้าเจอท่าน ข้าจะล้างแค้นให้นาง

- ไม่ใช่ความผิดพ่อ - งั้นใครผิดล่ะ ใคร

เด็กหนุ่มจากประตูวิเศษ

- เรามาคุยเรื่องเงื่อนไขกันดีไหม - เออ

- ได้ เอาเหอะ เงื่อนไข - เงื่อนไขข้อหนึ่ง

ฉันคือราชาแห่งท้องสมุทร

- ที่อึฉันน่ะเหรอ เอาเลย - เงื่อนไขข้อสอง

- เลิกอึลงมหาสมุทรสักที - ไม่รู้ว่านายพูดเรื่องอะไร

อร่อยมาก อีกขวด

- ผมกะจะใช้ขวดนี้ - มอร์ตี้ ให้ขวดเขาไป ให้ตาย

- อีกขวด - มอร์ตี้ ได้ไวน์ไหม

ไง เจสสิกา ใช่ โทษที แค่จะกลับไปหยิบน่ะ

- นึกว่านายไปมาแล้วซะอีก - ฉันไปแล้ว แค่ยุ่งนิดหน่อยน่ะ

จะไปเดี๋ยวนี้ อีกรอบน่ะ เธอไปเปิดหนังนั่นก่อนเลย

ไม่เป็นไร ฉันจะรอนาย

แม่เจ้าโว้ย

ข้ารอเจ้าอยู่

- ว้าว ฮูวี่ใช่ไหม - อย่าได้พูดชื่อเขา

พระเจ้าช่วย ทำไมพวกคนแก่ทุกคนถึงล่ำบึ้กนัก

ขอโทษครับ ขอโทษ ผมแค่จะเอาไวน์ ขอโทษ หยุดนะ

ข้าจะฆ่าเจ้าซะ

โอเค ช่างเหอะ

รู้อะไรไหม

- แก - ใช่ ไปตายซะ ฮูวี่

- พ่อครับ - นั่นเขา

- บอกแล้วว่าเขาจะกลับมา - ซวยล่ะ

ฟังนะ เมื่อสิบวินาทีก่อน เขายังไม่แก่เลย

ไอ้สารเลว

ขอโทษครับท่านพ่อ ขอโทษที่เราไม่เคยเชื่อเลย

เขาจะกลับมา หยุดเขาซะ หยุดเขา

พ่อครับ ทำไมเราต้องคุ้มกันประตูด้วย

เพราะวันหนึ่ง เด็กแห่งความมืดจะกลับมา

และเราจะเตรียมพร้อมไว้

อร่อยจัง เจ้าหนุ่มรินไวน์อยู่ไหน ริชาร์ด ฉันกระหายน่ะ

เขาไปเอามาอยู่ เลิกกินเบนเย่แบบนั้นได้แล้ว

"ผู้เข้าร่วมไม่มีส่วนรับผิดชอบใด ๆ ในกรณีเสียชีวิตเมื่อถึงจุดสุดยอด"

เราพร้อมเปิดกว้างขนาดนี้เลยเหรอ