Skeleton Knight in Another World (骸骨騎士様、只今異世界へお出掛け中)

Desculpe interromper, mas o senhor é o Sir Arc, não é?

Ah, Sir Goemon! E...

Quem é você?!

Essas orelhas de animal significam que você é... um do povo da Chiyome...

E, pela aparência, deve ser um dos anciões...

Poderoso Senhor dos Dragões, concluímos a construção da nossa novo vilarejo.

Gostaria de expressar nossos agradecimentos, em nome do meu clã.

Não é necessário me agradecer.

É um prazer conhecê-lo, Sir Arc.

Isso não é nada bom! Estou com o crânio todo para fora!

Eu sou o líder do Clã Jinshin, o 22º Hanzo.

A Chiyome me informou sobre a sua aparência.

Perdoe-me, mas era impossível explicar a situação sem contar isso...

Não, pelo contrário, isso ajudou, Lady Chiyome.

Nos encontramos novamente, meu amigo.

Sir Goemon!

Sir Arc, Lady Ariane, vocês fizeram muito pelo nosso povo.

E como representante do Clã Jinshin,

gostaria de agradecer a vocês.

Bem, garanto que a Lady Chiyome tem sido de grande ajuda para nós.

O que fizemos foi apenas algo natural, como amigos dela.

Pretendemos realizar um festival para celebrar a fundação da nova vila.

Quero convidar os dois para se juntarem a nós, como forma de agradecimento.

O que acham?

Quer dizer que... eu vou poder ver uma vila ninja de verdade?!

Iga, Koga e Fuma! Além de vários nomes fictícios!

A etimologia deles sugere raízes japonesas! Sarutobi Sasuke!

Olá! Sou eu, o Arc!

E aqui estou eu, em uma vila ninja! O que traz um nível totalmente novo de empolgação!

Fizeram um enorme progresso em apenas um mês.

Foi um esforço coletivo.

A vila dos elfos foi algo bem de fantasia,

mas esta aqui é um pouco mais... normal?

Vou indo!

Ou foi o que pensei, mas aquilo era uma porta escondida?!

É mesmo uma vila de ninjas!

Uma pipa?

Pipa?

Alguém deve estar se divertindo.

Ora, quando eu era menino...

Lady Chiyome! Bem-vinda de volta!

As pessoas voam naquelas coisas?

É uma técnica que vem sendo transmitida desde o Hanzo original.

Acredito que eram usadas ​​originalmente para recreação.

Aquilo é um...

Lady Chiyome!

Convidados de honra, bem-vindos à nossa vila.

Eu sabia! Que coisa mais ninja! Exatamente como eu imaginei!

Dito isso, tenho quase certeza de que aquela pipa grande é algo de um mangá...

E me lembro de ter lido em algum lugar que ninjas de verdade não vestiam preto.

Do que você está falando, Sir Arc?

Não ligue para ele. Ele fica assim às vezes.

Todas essas crianças são do clã Jinshin?

Nem todas.

Algumas eram perseguidas por humanos e não tinham para onde ir.

Foi o meu caso.

Foi, Lady Chiyome?

Sim. A vila onde nasci foi atacada por humanos.

Entendo...

Esses são o cavaleiro e a guerreira elfa de quem ouvi falar?

E quem seria você?

Esta é a Tsubone, uma dos Seis Ninjas.

Eu sou Tsubone. Prazer em conhecê-los.

Os Seis Ninjas são considerados os melhores do Clã Jinshin, certo?

Sim. Apenas os escolhidos podem receber os nomes transmitidos pelo primeiro Hanzo.

Então, Chiyome não é o seu nome verdadeiro?

Não. É Mia.

Tsubone... Tsubone?

Ah! A Hatsune no Tsubone!

Hatsume no Tsubone era a concubina de Ishida Mitsunari,

Hatsume no Tsubone

mas, na verdade, era uma agente enviada por Ieyasu!

Mochizuki Chiyome

Mochizuki Chiyome era a líder de um grupo de sacerdotisas itinerantes.

Mas havia rumores de que ela era uma espiã enviada por Takeda Shingen!

Hattori Hanzo

Ishikawa Goemon

Hattori Hanzo, Ishikawa Goemon...

Isso significa que...

Lady Chiyome, Seis Ninjas implica que ainda restam três, certo?

Ah, sim.

E quais são os nomes deles?

Saizo e Kotaro.

Kirigakure Saizo

Fuma Kotaro

Kirigakure Saizo e Fuma Kotaro!

E o último nome?!

Sasuke...

Sarutobi Sasuke

Sarutobi Sasuke!

Iga, Koga e Fuma! Junto com vários outros nomes fictícios!

Sua etimologia sugere raízes japonesas!

Ou talvez um estrangeiro que adore ninjas?

Em todo caso, o primeiro Sir Hanzo deve ter sido...

Pessoa Invocada

Sir Arc?

Ignore ele.

Estou curiosa, Tsubone, que rumores você ouviu sobre nós?

Você já leu isso antes?

Uma guerreira elfa

acaba viajando com um cavaleiro humano para derrotar o senhor das trevas.

Foi acidental?

Os mestres de ambos acabam ordenando que eles derrotem o senhor das trevas.

Então, eles começam como rivais, mas, aos poucos, vão se aproximando!

O amor proibido entre uma elfa e um humano...

Isso não se aplica a nós.

A guerreira elfa também adota esse tipo de atitude fria no início.

Mas no terceiro capítulo...

O cavaleiro luta desesperadamente para cuidar dela,

depois que ela foi envenenada pelo inimigo!

Quando ela recupera a consciência, ela lhe agradece...

E naquela mesma noite, os dois...

Somos totalmente diferentes! Chega de fantasiar!

Além disso, o Arc é um esque—

Você não precisa se preocupar. A Chiyome me contou tudo sobre o Sir Arc.

Que tal isto, então?

"Flores e Ossos."

A história de amor de um cavaleiro

amaldiçoado a se tornar um esqueleto e uma dama nobre.

As aparências não importam, não é?

Desde que haja uma conexão emocional!

Isso também não está certo!

A senhora gosta muito de ler, Lady Tsubone?

Não é bem os livros, mas o mundo exterior.

A Tsubone tem muitas missões que a mantêm na vila.

Então, ela está muito curiosa sobre o mundo exterior.

Tenho amigos que me trazem livros de fora da vila.

Lady Tsubone!

Ah, é verdade, eu estava no meio do trabalho.

Já vou indo. Espero que todos aproveitem o festival.

Essa é a nossa intenção.

Queria que o Sasuke estivesse de volta.

Onde e o que ele anda fazendo, né?

Há algo errado, Lady Chiyome?

Não foi nada.

Isso é certamente animado!

Hein?

Olá, pessoal! Vocês estão curtindo o festival?

Aqui está, o fígado com cebola, está pronto.

Parece tão bom!

Você também parece estar se divertindo, Lady Tsubone.

Você nunca muda, não é, Tsubone?

Você nunca sabe o que vai acontecer na vida.

Então, você tem que aproveitar enquanto pode.

Aqui, coma tudo, senhor cavaleiro!

Vá em frente, senhor cavaleiro, não seja tímido.

Agradeço o gesto.

Você não bebe?

Não é bem assim...

Você tem seus problemas, não é, Arc?

É o cabo de guerra!

A disputa de cabo de guerra vai começar!

O que é um cabo de guerra?

É basicamente um teste de força.

Ambos os lados puxam essa corda,

e vence quem puxar o outro lado para o seu território.

A disputa de cabo de guerra

é realizada como uma oferenda ao primeiro Hanzo, sempre que o clã realiza um festival.

O torii, aquele uniforme de árbitro, esse tipo de oferenda ritual...

O primeiro Hanzo realmente devia ser...

Japonês

Então, vamos começar a disputa de cabo de guerra para celebrar

a conclusão desta nova vila!

Ambos os lados, se preparem!

E...

Comecem!

Goemon vence!

Isso aí!

Próximo!

Aqui!

Goemon vence!

Goemon vence!

Goemon vence!