14 Blades (Jin yi wei) (錦衣衛)

Il paese Dai Minh Khai, parte dall'estremita'

per rafforzare lo Jiangshan.

L'Imperatore ha fondato una rete di protezione interna che provvede seriamente alla sicurezza

ed allena orfani vagabondi sotto uno stretto regime totalitario.

Rimanendo nella legalita', queste guardie segrete oltrepassano la procedura giudiziaria.

Al di fuori del tribunale, essi hanno il loro codice legislativo.

Vengono chiamati JINYIWEI, le "Brocade Guards" (servizio segreto imperiale).

Il loro comandante

nonche' miglior combattente

si chiama QINGLONG.

Gli vennero affidate

le 14 LAME.

Dentro questa scatola ci sono 14 differenti lame d'acciaio.

8 di esse sono marchiate:

Cielo, Terra, Rango, Legge, Saggezza, Fiducia Benevolenza, Ardimento

e sono usate per l'interrogatorio.

Le rimanenti 6 sono usate per l'esecuzione,

e innanzitutto per uccidere coloro che non disobbediscono alla corte e all'imperatore.

Poi per uccidere coloro che interferiscono con l'amministrazione imperiale.

Terzo, per uccidere coloro che praticano la corruzione ed aggirano la legge.

Quarto, per uccidere coloro che commettono tradimento.

Quinto, per uccidere le guardie che si oppongono ai loro fratelli Jinyiwei.

L'ultima, una Spada d'Oro:

Compi la tua missione, o fallisci pagando con la vita

Questi orfani sono soli al mondo.

Sotto strette regole...

difendono il paese.

Eppure sotto regole fatue, divengono un incubo per la gente.

I Jinyiwei sono coinvolti in affari militari e politici.

Quando le missioni falliscono, spesso perdono la vita, incontrando un fato disastroso.

LE 14 LAME - traduzione e adattamento: indigestible

CITTA ' REALE DEL PRINCIPE SETTENTRIONALE DEI QING

Il principe Qing e' lo zio dell'Imperatore

Durante il regno dell'ultimo imperatore, condusse l'esercito in una rivolta che venne soffocata

e gli costo' entrambe le gambe

oltreche' l'esilio.

Mio Signore,

tutto e' pronto...

riguardo al nostro piano...

su Jia Jingzhong

Ma io sono disgustato al pensiero della sua faccia avida...

E ' ancor piu' disgustoso il fatto che

lui sia la ragione per cui io sono ancora vivo...

Gli avete dato proprio quel che gli avete promesso...

Ma ora vuole di piu'...

Io inseguo le anime avide...

I soldi si possono contare...

non sono altro che numeri...

Quel che detesto sono i debiti non sistemati.

CITTA ' PROIBITA - PALAZZO QIANQING

Il suo schiavo leale Jia Jingzhong

e' qui per augurare a sua Maesta' una lunga vita prosperosa.

Sezione: ISubs movies

Traduzione: indigestible

Tuo e' qui, nobile Padre.

Tuo Tuo...

Sai perche' ti ho convocato ?

Soddisfero' il tuo desiderio, mio amato Padre adottivo.

Mio Signore.

QUARTIER GENERALE JINYIWEI

Qinglong

Il nostro regno e' sotto assedio,

Zhao Shenyan sta cospirando una rivolta.

Devi riprendere lo scrigno del tesoro che l'Imperatore gli ha conferito.

Esso contiene la prova del suo tradimento.

Hai l'ordine dell'Imperatore.

Generale Qinglong, inchinati all'ordine.

Imperatore dell'Ordine Segreto.

Il consigliere Zhao Shenyan sta cospirando per rivoltarsi.

L'Imperatore ha ordinato a Jinyiwei Qinglong di compiere la missione.

Bai Hu e Zhu Que

prenderanno il tuo posto in tua assenza.

Xuan Wu sara' riposizionato alla Camera Est,

con la benedizione di sua Maesta'.

il generale Qinglong riceve l'ordine di sua Maesta'.

RESIDENZA DEL CONSIGLIERE

Padre, ho paura.

E ' tutto a posto, Shouzheng.

Shenyan

Andiamocene insieme.

Madame, non posso farlo.

E ' per colpa dello scrigno.

Debbono essere gli Jinyiwei.

Generale Huang,

devi scortare Madame fuori dalla citta', stanotte.

Si.

Padre... padre...

Padre...

promettimi

che tornerai.

Te lo prometto, figlio.

Padre... non te lo scordare.

Ora presto, allo studio.

Mamma, ho paura.

Non averne.

Fratelli,

non obbligatemi a colpire.

Uccidere

Consigliere

prego mi consegni lo scrigno di sua Maesta'.

Dovresti sapere

che preferirei morire

che arrendermi

a questa corte corrotta.

Mostrati

Shouzheng

Padre... Padre...

Lasciatelo andare !

Sei spregevole.

So che non ne usciro'.

Perdonami, sono qui in missione.

Dovro' chiederglielo.

Shouzheng, non aver paura,

ascoltami...

Shouzheng, lui ti sta mentendo...

Dimmi

Shouzheng, non devi dirglielo.

Ho detto che non devi dirglielo.

Non gliel'ho detto.

Zio disse che mi avrebbe concesso ogni desiderio.

Ho detto...

Ho detto...

Che ti volevo indietro.

Jia Jingzhong non ti ha detto

che il Sigillo Imperiale e' nello scrigno

Qinglong

Hai mai pensato

che se il Sigillo cadesse nelle mani sbagliate...

Quante vite

sarebbero sacrificate e uccise...

Basta

Proteggere il Sigillo...

e' tuo dovere come Jinyiwei.

Saluta il generale Xuan Wu

Xuan Wu

Xuan Wu

Bastardo !

Lasciami uscire se osi !

T'ammazzero' !

Xuan Wu

Stai sprecando il fiato.

Uccidili !

Xuan Wu, quando la gente vedra' la gloria del tuo successo...

dimentichera' la natura sinistra dei mezzi utilizzati.

Avevo ragione.

Guardie, rilasciate Bai Hu.

Tuo Tuo e' qui per conto di mio Padre.

Viene in aiuto di Sir Jia.

Sappiamo della fuga di Qinglong e eviteremo problemi non necessari.

Aiutero' Sir Jia a sbarazzarsi di Qinglong.

Hai una prova

di esser davvero la figlia del Principe Qing ?

La tua

Big Head.

Usa i soldi bene.

Boss

ci dai persino la dote

quando verranno per te...

Cosa gli darai ?

Non preoccuparti,

me ne occupo io.

Vessilliere, ecco la tua...

Boss

Ci siamo dispersi...

Che si fa di questa bandiera ?

Tienila.

Non ci sara'...

mai piu' una scorta...

Avremmo potuto continuare...

Siamo stati indeboliti troppo a lungo...

Impossibile continuare.

Qiao Hua

Stiamo diventando tutti anziani.

Potrei venire con te.

Padre,

non voglio sposarmi.

I debitori sono gia' qui ?

Abbiam detto che li pagheremo fra due giorni.

Qiao Hua

Signore, posso aiutarla ?

Ho un lavoro per te.

Mi spiace signore...

siamo chiusi...

Boss

Ecco 300 tael,

quando tutto sara' fatto

ne avrai altri 300

di tael.

Signore

Vuole che scortiamo questo scrigno ?

No... me !

Grazie, grazie.

Congratulazioni, Boss

Presto...

ognuno

sara' perquisito oggi.

Un momento.

Sir Yang

Boss Yong

Perche' quest'accurata perquisizione oggi ?