Space Force

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

General quatro estrelas.

É a maior patente nas Forças Armadas dos EUA.

Responderá apenas ao secretário de Defesa e ao presidente, o comandante-chefe.

Parabéns, general Naird.

Obrigado.

Obrigado.

Sempre sonhei em comandar um ramo das Forças Armadas.

Já fui derrubado literal e figurativamente,

mas sempre me reergui.

Muito bem.

Meu antigo comandante dizia que a parte mais valiosa de um F35,

que é um avião de 100 milhões de dólares,

é o piloto.

Quando eu... Certo, vou pular.

Eu poderia dizer muito mais.

Eu só queria...

que meus pais pudessem estar aqui para ver isto.

Mas não conseguiram vir de Nova Jersey a tempo.

Maggie e Erin, esta vitória é da família Naird.

- Que orgulho! - Obrigado.

Não entendi.

Quando virou três estrelas, chamamos cem convidados e teve banda.

É outra administração, filha. Esta é um pouco mais caótica.

A casa do comandante da Força Aérea é linda e veio com empregados.

Obrigada.

Pai, estou muito orgulhosa.

- Obrigado. - General.

Reunião do Estado-Maior Conjunto em cinco minutos.

Kick.

Vaza, Naird. Só quatro estrelas aqui.

Tipo eu.

Não te contaram? Ou já esqueceu?

Assim como se esqueceu da licitação do AT-6B.

Me contaram o quê? Que usa vestido?

Disso eu já sabia.

Papel social de gênero.

Algo ofensivo e ultrapassado, como você.

Mas não preciso mais ouvir.

Boa sorte com a aposentadoria, Kick. Não desejo isso de coração,

porque você é um canalha mulherengo, e eu te odeio.

Eita, lavei a alma.

Obrigado por virem. O presidente quer fazer mudanças.

Vai tuitar sobre isso em cinco minutos. Vamos torcer pra gostarem.

Vamos receber o novo general quatro estrelas,

Mark Naird, antigo segundo-comandante da Força Aérea.

Fez um trabalho incrível e tem uma carreira brilhante.

- Nossa internet... - Desculpa,

mas por que Kick ainda está aqui?

Nossa internet, o que inclui o Twitter,

passa por nossos vulneráveis satélites espaciais.

O presidente quer dominar o espaço por completo.

Coturnos na Lua em 2024!

Por isso, o presidente decidiu criar um novo ramo:

a Força Espacial.

Sob comando do Mark.

Quê?

Em parceria com a Força Aérea, que continuará com Kick.

Está de sacanagem.

Não é brincadeira. Palavras dele: Coturnos na Lua em 2024.

Na verdade, ele disse "Coito na Lua", mas acho que foi o corretor.

Palhaçada. O espaço faz parte do ar.

O Naird trabalha pra mim.

Calma aí. Acho que não tem ar no espaço.

Certamente não tem água, almirante, então não se meta.

A Força Aérea fazia parte do Exército, Kick.

Quero reintegrar os dois.

Se não tem ar nem água, duas perguntas.

Tem o quê exatamente? E por que não dá para ouvir gritos?

Pelo menos a Guarda Costeira não é mais a última da fila.

- Continua em último. - Sem dúvida, é.

Até o Exército de Salvação está na frente.

Como está lidando com a situação?

Sei que queria a Força Aérea, e não é uma pessoa flexível.

Sob ordens, posso ser flexível.

Confesso que a princípio fiquei meio decepcionado.

Mas, depois, vi um quadro...

John Paul Jones.

E aí pensei...

que eu serei o fundador da Força Espacial.

É uma oportunidade incrível para começar algo do zero.

Construiremos uma base enorme.

Com o mercado imobiliário de Washington, terá sorte se ficar próximo ao aeroporto.

Com certeza ficará longe do aeroporto.

A pelo menos 3.000km.

- Vamos para o Colorado. - Quê?

Há uma antiga instalação da NORAD com muito potencial lá.

E o Colorado?

Está com tudo. Sabia que a nova sede da Amazon é lá?

Sério?

Não. Mas eles cogitaram seriamente.

Você e a Erin vão adorar.

Vão aprender a cavalgar.

Vai ser um ano ótimo.

E nesta época do ano que vem...

talvez já tenhamos coturnos na Lua.

UM ANO DEPOIS

TORTINHA DA LUA

Lançamento importante, hein?

Lançamento?

Na nova base.

Que base?

Ah, sim. É segredo.

Se me contasse, teria que me matar, né?

ENTRADA PROIBIDA ÁREA PRIVATIVA

DÊ MEIA-VOLTA

- Ei! - Senhor.

Prendam o cara do porta-malas até o lançamento.

Sim, senhor.

Que porra é essa, cara?

Então, num piscar de olhos...

- Lançamento importante hoje. - Sim.

A delegação do Congresso virá almoçar.

Fará um discurso de dez minutos no colégio local.

Calma, nova pilota de helicóptero. Será rapidinho.

E o lançamento, às 17h,

será transmitido ao vivo para a Costa Leste.

O dia será tranquilo e começa na academia. Segundo sua agenda, é dia de perna.

Dr. Mallory.

- O Dr. Mallory está aguardando. - Está mesmo.

- Pediu para eu não contar. - Obrigado, Brad.

Precisamos cancelar o lançamento.

Não.

O senador Schugler, a Pitosi e a baixinha nervosa estão vindo.

Pra garantir nossa verba, precisam ver sucesso.

Minha ideia de sucesso

não envolve um trambolho de seis bilhões de dólares

explodindo no céu de Denver.

Isso não vai acontecer.

Olha, odeio dar carteirada,

mas ordeno que adie o lançamento.

Está bem?

Há umidade demais no ar.

Preferimos um ambiente menos ionizado.

Você é só um conselheiro civil.

Sempre haverá riscos.

As condições nunca são perfeitas.

- Teoricamente, serão perfeitas amanhã. - A delegação já terá ido embora.

- Mark, quando te contratei... - Eu te contratei.

...achei que sua melhor qualidade fosse saber ouvir bons conselhos.

Se isso mudou, nós precisaremos procurar outro.

- "Nós" quem? De quem está falando? - Isso está acima da sua competência.

Nada aqui na base está.

É só adiar o lançamento, amado.

Não.

- Então cancelaram o lançamento? - Não, ainda vai rolar.

- Preciso contar à bióloga. - Quê?

Precisa resgatar os lagartos em extinção num raio de 600 metros.

Cancelei porque Mallory falou que não ia rolar.

Não! Só quem pode decidir isso sou eu.

Entendido, senhor.

Olá, Yuri.

Ah, o Yuri está aí.

- Notei. - Pediu para não avisar.

Obrigado, Brad.

- Não tem balinhas de menta? - O que faz aqui?

- Soube que cancelaram o lançamento. - Mas não é verdade, Yuri.

Me chama de Bobby. É mais amigável.

Posso ver as especificações técnicas da bomba de combustível E-16f do Epsilon?

Por que precisaria ver isso?

Como observador de um país parceiro da EEI,

quero observar.

Que esquisito...

Seu presidente deseja uma relação estreita entre os EUA e a Rússia.

Fala sério, não somos a China.

Aposto que, se o presidente quiser que eu mostre algo, vai me avisar.

Pois bem.

- Espere uma mensagem da linha segura. - Como sabe sobre a linha segura?

Não sei da linha segura.

- Acabou de falar "linha segura". - Não.

- Falou "linha segura". - Não.

Falou agorinha.

- Não falei. - Falou.

Balinhas de menta. Achei.

Eu não sei, mas me contaram

Eu não sei, mas me contaram

Que no espaço faz um frio danado

Que no espaço faz um frio danado

MOSTRE A TECNOLOGIA PRO BOBBY.

OFICIAL DE LIGAÇÃO DO EXÉRCITO

Fala.

- General. - Talvez o lançamento seja cancelado.

- O Vespa está pronto? - Duvido.

Tenha dó. Seis meses de atraso e um bilhão a mais.

Verdade. Deve dar pra ver algo.

- Isso mesmo. Vamos. - Vou ligar.

- Está correndo? - Não. Acompanhe.

O Vespa impressiona o bastante?

Primeiro satélite-míssil assassino veloz de ultrapressão? Pra caralho.

Olha, gostei.

- Pois é. - Legal.

Muito elegante.

Gostei das barbatanas amarelas.

Quantos temos? Podemos lançar outro mais tarde?

Sim, senhor.

Beleza. Vamos nessa.

Manda ver.

É, ainda não está pronto.

- Qual o valor do protótipo? - Quatro.

- Milhões? - Escolas.