The Adventures of the Wilderness Family

Απόδοση-Επιμέλεια: Sparta

Ξανά.

Εντάξει.

Αρκετά για τώρα.

Ίσως πάρουμε λίγο ακόμη αίμα.

Κι άλλο αίμα;

Όχι, όχι. Μπαμπά;

Δεν είχες πει ότι δεν πρέπει να το κάνουμε άλλο αυτό;

Συμφωνώ με τους άλλους γιατρούς.

Χρειαζόμαστε περισσότερες εξετάσεις αλλεργίας και να συνεχίσουμε τα εμβόλια.

Μα, τα έχουμε κάνει όλα αυτά.

Και όλα αυτά τα φάρμακα που παίρνει εδώ κι έναν χρόνο;

Αυτά ήταν για να ελέγξουν την κατάστασή της.

Να την ελέγξουν;

Γίνεται χειρότερα, γιατρέ.

Τι νομίζετε ότι το προκαλεί;

Αν το ήξερα, θα είχαμε τη θεραπεία.

Μπορεί να είναι οτιδήποτε.

Κάτι στον αέρα, στο νερό, ίσως ακόμη και το άγχος της ζωής εδώ.

Τι έχεις;

Συγγνώμη.

Τι συμβαίνει;

Απλώς δεν μου αρέσει η ζωή που κάνουμε.

Συνεχώς ξεσπάω σε σένα και στα παιδιά.

Ανησυχώ για την Τζένι.

Μισώ τη δουλειά μου και απεχθάνομαι αυτήν την άθλια πόλη.

Μήπως φταίω εγώ;

Δεν ξέρω αν φταίμε εμείς ή ο τρόπος που ζούμε...

αλλά δεν πάει άλλο πια.

Τι θες να κάνουμε;

Θέλω να φύγουμε από εδώ.

Θέλω να κάνουμε όλα αυτά που λέγαμε στα νιάτα μας.

Και γιατί μένουμε ακόμη εδώ; Κοίτα γύρω σου.

Δεν ξέρω, Σκιπ. Είναι μεγάλο βήμα.

Και τα παιδιά; Και η Τζένι;

Να φύγει η Τζένι από εδώ, θα ήταν το καλύτερο.

Εσύ τι λες;

Ας το δοκιμάσουμε.

Είσαι σίγουρη;

Σίγουρα δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι για πολύ.

Θέλω να φύγουμε πραγματικά.

Θα τα πουλήσουμε όλα. Θα αγοράσουμε γη.

Θα χτίσουμε το σπίτι μας. Θα καλλιεργούμε το φαγητό μας.

- Θα καλλιεργούμε το φαγητό μας! - Θεέ μου.

Θα ζούμε από τη γη.

Μιλάω σοβαρά!

Πάμε... Θα το κάνουμε! Έτσι δεν είναι;

- Ναι. - Ας το κάνουμε! Πάμε!

Φεύγουμε από εδώ!!

Είστε σίγουροι ότι ξέρετε πού μπλέκετε εδώ πάνω;

Σίγουρα.

Είναι άγρια η ζωή εδώ.

Θα το σκεφτόμουν διπλά, πριν φέρω την οικογένειά μου.

Το σκεφτήκαμε πολύ περισσότερο από δύο φορές.

Ξέρετε πόσοι έρχονται να ζήσουν εδώ και φεύγουν;

Πολλοί, φαντάζομαι.

Περίπου το 99%.

Κοίτα, μπαμπά! Κοίτα εκεί κάτω. Τους βλέπεις;

Ναι. Αγριοπρόβατα στα βουνά, για το καλοκαίρι.

Θα είναι πανέμορφα εδώ.

Κοίτα.

Θα πιάσουμε έναν Άλκη.

Ο μπαμπάς μου μπορεί να τον αρμέξει. Μπορείς, έτσι δεν είναι, μπαμπά;

Άκουσα πως ο Γκας, ένας παλιός βουνίσιος, το έκανε.

Υπάρχει πολλή ανοιχτή γη εκεί έξω.

Θα τα καταφέρουμε, μαμά; Το ελπίζω πραγματικά.

Πόσο απέχουμε ακόμη;

Μόνο λίγο πέρα απ’ το ρέμα.

Μπορούμε να βγούμε;

Ελάτε.

Θα μπούμε στο νερό;

Στο νερό.

Ε, τι λες;

Ουάου, είναι πανέμορφα.

Μπαμπά, κοίτα αυτή τη βάρκα.

Προς τα πού είναι το Macy’s;

25 μίλια δυτικά από εδώ.

Τρεις οικογένειες ζουν σε έναν σταθμό δασοφυλάκων.

Έχουν βάρκα εκεί;

Ο μόνος τρόπος να φύγετε από εδώ είναι με το αεροπλάνο μου.

Και το ποτάμι;

Δεν θα το ρίσκαρα.

Έχεις τον ασύρματο; - Εδώ είναι.

Αν κάποτε θελήσετε να τα παρατήσετε, μπορείτε να με καλέσετε.

Ευχαριστώ, θα το θυμάμαι.

Και με το Δελτίο για τα Βραχώδη Όρη;

Κάθε βράδυ ή τη νύχτα, ακούς όλα τα τοπικά κουτσομπολιά.

Τι είναι το Δελτίο Βραχωδών Ορέων;

Ραδιοφωνικός σταθμός. Έτσι επικοινωνούν εδώ.

Λοιπόν, τελευταία σας ευκαιρία.

Μένουμε.

Καλή τύχη.

Ευχαριστούμε πολύ.

Περάστε καμιά φορά όταν θα βρίσκεστε τριγύρω.

Θα το κάνω. Αντίο, δεσποινίς.

Αντίο.

Αντίο, Τόμπι!

Ευχαριστούμε ξανά.

Είμαστε μόνοι μας πια.

Ελπίζω να τα καταφέρουμε.

Είναι καλύτερα απ' όσο το είχα ονειρευτεί.

Πάμε στην καλύβα.

Αυτή είναι;

Αυτή είναι.

Ε, δεν είναι μεγαλύτερη απ’ την κουζίνα μας πίσω στο σπίτι.

Είναι προσωρινή. Θα φτιάξουμε μια πολύ μεγαλύτερη εδώ.

Μπορούμε να τη φτιάξουμε όμορφη, έτσι δεν είναι, μπαμπά;

Ε, ένα ρακούν!

Όχι, Κραστ. Όχι.

Πού πήγε;

Ανέβηκε στη καμινάδα.

Αλήθεια! Βγαίνει από την καμινάδα.

- Λες να μένει εκεί πάνω; - Είναι τόσο γλυκούλης.

Λες να δαγκώσει; -Δεν νομίζω.

Είναι πολύ ήμερος.

Μπαμπά;

Μέσα, γρήγορα στην καλύβα! Γρήγορα!

Η πόρτα είναι σπασμένη!

Ανεβείτε στη σκεπή!

Γρήγορα! Πάμε!

Τι κάνεις;

Θεέ μου!

Ανέβα, ανέβα! Σκαρφάλωσε πιο ψηλά!

Πού είναι τα όπλα, μπαμπά;

Εκεί, μαζί με τα εφόδια.

Και δεν πας να τα φέρεις;

Όχι τώρα.

Όχι!

Όλα καλά. Είναι μόνο μια ελαφριά βροχή.

Όλα θα πάνε καλά.

Μην ανησυχείς.

Μ' ακούς;

Σκιπ.

Σκιπ, το είδες;

Καλημέρα.

Είδες αυτό το πουλάκι; Ήταν τόσο γλυκό.

Ήρθε πάνω στη σόμπα και μου δάγκωσε το δάχτυλο.

Τι είπε;

Όχι, μιλάω σοβαρά. Ήταν τόσο γλυκό.

Κι εγώ σοβαρά μιλάω.

Θέλω μέχρι αύριο να το κάνεις διπλό υπνόσακο. Εντάξει;

Ναι;

Ναι.

Καλύτερα να ηρεμήσεις... «κύριε».

Φέρε το νερό!

Τζένι, φέρε το νερό!

Μπαμπά;

Μπαμπά;

Μπαμπάκα;

Τι είναι, Τόμπι;

Ήρθε η ώρα να φύγουμε;

Θα σου πω εγώ πότε θα είναι η ώρα.

Τι ώρα είναι; -Νωρίς ακόμη.

Σας άφησα φαγητό στο ράφι.

Ευχαριστώ, τώρα πήγαινε να ξανακοιμηθείς.

Τόμπι, ξύπνα.

Τι στο καλό είναι αυτό;

Τόμπι, από πού βρέθηκε αυτό;

Σκαρφάλωσε στο κρεβάτι μου.

Τι είναι;

Ρακούν είναι.

Δεν έχω ξαναδεί άγρια ζώα να φέρονται έτσι.

Είσαι καλά, Τόμπι;

Ναι, μια χαρά είμαι.

Κοιμήθηκε μαζί του χθες το βράδυ.

Μαζέψτε τα πράγματά σας και ετοιμαστείτε.

Το πέτυχες! Το πέτυχες! Πάμε, Τόμπι! Πάμε!

Πιάσ’ τον, Κραστ. Πάμε! Πιάσ’ τον!

Έλα, Κραστ. Πιάσ’ τον!

Όχι!

Και τώρα τι θα κάνεις;

Θα πρέπει να πας να το πάρεις, Τόμπι.

Όχι εγώ. Εσύ τον πυροβόλησες, εσύ θα πας.

Κραστ!

Έλα!

Δεν κάνει τόσο κρύο.

Θες να το κάνεις εσύ;

Έλα, Κραστ, μπες να τον βοηθήσεις. Μην κάνεις την κότα.

Βγες έξω, Κραστ!

Είσαι καλά;

Τι νομίζεις ότι το προκάλεσε αυτό;

Δεν ξέρω. Μάλλον η χθεσινή βροχή.

Τι είναι αυτό;

Μοιάζουν με δύο μικρές αρκούδες.

Μείνε κοντά. Έλα. Μείνε κοντά μου.

Η μαμά τους θα είναι κοντά.

Τι είναι, μπαμπά;

Η μάνα τους.

Είναι νεκρή;

Ναι.

Έχεις ακόμη εκείνο το μήλο;

Κράτα τον σκύλο. Κράτα τον γερά.

Σφίξε τον καλά. Πολύ καλά.

Μείνε. Μείνε!

Γεια.

Μοιάζει να τους αρέσουν τα μήλα.

Έλα κι εσύ, Τόμπι.

Θα κρατήσω εγώ τον σκύλο εδώ.

Είναι πολύ μικρά, μπαμπά.

Ε, εσύ!