Seconds

TLF HALFCD TeaM 榮譽出品 綜合製作： zac-fly 字幕源自市售DVD

洛克·赫德森

約翰·弗蘭肯海默作品

脫胎換骨

攝影指導：黃宗霑

編劇：劉易斯－約翰·卡利諾 根據戴維·艾裏小說改編

導演：約翰·弗蘭肯海默

請注意

－漢密爾頓先生 －是

拉菲逸街34號

下一站是斯卡斯代爾

今天還好嗎

－你呢 －幹了不少活

後院的玫瑰花都修剪好了

對了，今早收到莎莉的信

山姆實習期結束了

下周開始臨床

他應該專攻一科 而且是當務之急

也許他想先感受一下

看來我們的小女孩幹得不錯

怎麼了

是因為昨晚的電話嗎

怎麼說

我聽到半夜2點你還在書房踱步

只是個神經病的惡作劇 艾米麗，真的沒什麼

拉菲逸街34號

亞瑟？又是我

亞瑟

聽著，我不知道你是誰，但…

－我是查理·埃文斯 －別再說了

查理·埃文斯已經死了 你不要再胡說

否則我就報警了

在壁爐旁有兩個獎盃

就在網球隊照片旁邊

拿著電話過去那裏

去啊，你知道線夠長

－到了嗎 －是的

你看照片裏我們倆站著

互相搭著對方的肩

我們戴著同款手錶

在普林斯頓贏得雙打後 我們把表送給了對方，記得嗎

是的

好，現在把雙打獎盃…

轉過來看

下腳有一邊是松的，掀起來

永遠忠誠

是贏了決賽後 你在休息室刻上去的

記得嗎

用你的皮帶扣刮的

我…

我忘了

我可沒忘

不可能是你

現在你好好聽著

－今天你拿到地址了嗎 －是的

好

你的新名字是威爾遜

你不可能是查理，你已經死了

我還活著

比過去25年的我活得更自在

明天你必須來

如果你不出現，就不會再有機會了

看在老天份上你好好想想

你現在有什麼？擁有什麼

我不清楚

明天午後

記住，用威爾遜的名字

我…不知道

夥計，我不會再打來了

那電話是不是又打來了

不要每次電話響你都來盤問我

明白嗎

完全明白

抱歉

原諒我

你被原諒了

發燒了

沒，老毛病犯了

明天跟霍根醫生約下去看看

我會的

保證

我保證，謝謝你

因此…

從您目前的…

資產淨值

還有您現在提出…

所需的金額要求之間差別來看

我們無法批准您的貸款

如果您的淨值…

我說到哪兒了

「如果您的淨值」

如果您的淨值增長 請隨時與我們聯繫

包括個人重新評估等等

加上標準結尾

是，先生

我叫威爾遜

我被告知…

有人讓我到這兒來

是這裏吧

他們已經不在這裏了

我這兒有個紙條

謝謝你

快！走啊

快動你們這群白癡 快點切肉

該死！快發動車把肉運走

你們準備弄一天嗎

別讓鉤子掉下來！快點

好了，約翰，再去弄輛卡車來

跟這個綁一起

威爾遜先生

我們跟這個車走吧

確定這不是…

不，先生，請跟我來

走，弗蘭克！把車移開

來啊！把它取下來！取下來

別傻站著 把牛肉拖出來！快

你們是廢物嗎

快啊！加油！加油

快，弄下來，快好了！快了

好，動起來！把它提起來

砍下來，快

先生，請上車

可以的話我想坐前面

抱歉先生，客戶只能坐在後面

先生，您的帽子，路程很短的

謝謝你

專業肉類包裝公司

先生，我們到了

請乘坐您左手邊的電梯

威爾遜先生，這邊請

好

可能要稍等一會兒 您要來杯茶或是三明治嗎

－謝謝 －別客氣

您請自便

給

不好意思

請問怎麼走出這棟大樓

抱歉

我是想…

抱歉，我在找…

抱歉，我在找大樓的出口

這裏有一位先生想要離開大樓

那應該是威爾遜先生，麻煩你 把他請回盧比先生辦公室好嗎

盧比先生在那兒等您

他們在走廊的那頭等您

好吧

謝謝你

你來了，威爾遜先生

請進

麻煩關下門好嗎

請坐

我的名字叫盧比

我受命跟您回顧一下您的死亡情況

－什麼 －我知道您肯定會很訝異

所以我出現的目的 就是來為您解答疑問

當然內容涉及不雅成分 但我們大多數客戶…

把話說清楚，我不是客戶

準確地說，您是我們的准客戶

請允許我從費用先說起

首先

過程十分複雜

您的晚餐來了 雞肉看起來很好吃

不用了，謝謝

我剛才說了，費用大約是3萬美金

花費確實挺高，但考慮到…

我們為您提供大面積的修復

整容手術

CPS需提供一具新鮮的屍身

還要完全與您…

外形尺寸和身體狀況契合

CPS

就是屍體採購組

你確定不吃雞肉

肯定

真可惜

那下一步

是在被找到前

謹慎地消除屍體上的…

明顯特徵

外貌，牙齒結構

指紋，不得留下一絲痕跡

我猜也是

您介意我…

不介意

謝謝

要注意的問題是死亡情形

一定要簡單

威爾遜先生，製造一次簡單意外 花費就不小

棘手的是毀滅證據方面要恰如其分

因為通過總體情況依然能辨認出

死者情況

況且還有一系列證據

目擊者等

整個事件一定要精心策劃才行

我們為這類死因提供保證

抱歉，但真的很美味 他們很巧妙地…

在裏面加了烤芝士 所以口感很香脆

找到您的辦法有很多

我是說找到您屍體的方法

比如一次機器爆炸的受害者