Babylon (バビロン)

بالنّسبة لك، ما الذي يعنيه كونك مدّعي عام يا سيزاكي-سان؟

لماذا تسألني عن هذا فجأة؟

...كلّا

.أنا لا أقصد شيئًا بسؤالك

.كنت أريد معرفة جوابك وحسب

أتريد أن تصبح مدّعي عام؟

...أنا

أنت جاد، صحيح؟ .إن كنت جادًا، عليك أن تسعى لتصبح المدّعي العام الذي تريد أن تكون عليه

!حاضر

إذًا... ما إجابتك يا سيزاكي-سان؟

.هذا واضح

.التمسّك بالعدالة وحماية النّاس

.بناءً على الظروف، ستُعامل القضيّة على أنّها انتحار

.يا سيزاكي

هل انتحر فوميو فعلاً؟

.هذا مستحيل

.لا سبب يدفعه لذلك

...فوميو... قُتِل

ألموته علاقة بموت إينابا شين؟

.من دون شك

.سيزاكي

.عليك كشف خبايا القضيّة

.لكن احذر أكثر من قبل

.ولا تفعل أي شيء وحدك

أتسوهيكو فوميو

.موريناغا-سان

ألا بأس في استعارتي لهذه؟

.لا تضيّعها

.حاضر

.هيراماتسو إيميكو-سان

.سأطرح عليك بعض الأسئلة

.بعض الأسئلة قد لا يكون هنالك داعي لها

.إن حصل هذا، أرجو أن تجيبي عن السؤال بنفس الاستجابة مرة أخرى

فهمتِ؟

.لنباشر

هل هيراماتسو إيميكو اسمك الحقيقيّ؟

.سيزاكي زن-سان

."يعني... "فقط" و "خير

أهناك خطب باسمي؟

.لا

.تساءلت فقط عن السبب الذي دفع والديك لتسميتك بهذا الاسم

.أجيبي عن السّؤال من فضلك

هل هيراماتسو إيميكو اسمك الحقيقيّ؟

.أجل

الـ 22 من سبتمبر

.تبدو كوصيّة

لم يكن هنالك أي أثار على المقاومة الجسدية في الشقّة

.ولا بصمات غير بصمات فوميو

.لا شك في أن فوميو كان الوحيد هناك تلك الليلة

!الغبيّ

.ليته كان أكثر حرصًا

أنت قاسي على فوميو-سان

.إنّه شخص لا يختار قتل نفسه

لنعثر على الجّاني

.معًا

.نعم

.لندخل صلب الموضوع

.جمعت الأجزاء التي خلّفها فوميو-سان

تواصلت مع الشّركة المسؤولة عن الشقة التي تسكنها الفتاة التي .لحقها فوميو وحصلت على بعض المعلومات عن المستأجر

.لكن... هناك أمر غريب في هذا أيضًا

ما هو؟

.الشقّة كانت باسم رجل يدعى فوكياما يوشيوكي

.إنّه عضو في مجموعة مؤيدين سياسيين

.أي أن فريق حملة نومارو استأجر الشقة تحت اسم المجموعة لتسكنها تلك الفتاة

.نعم، لكن هذا غير صحيح

غير صحيح؟

إتسوكي كايكا

.هذا الرجل عضو في مجموعة مؤيدي إتسوكي كايكا

!انتظر

إتسوكي مرشّح ضد نومارو في الانتخابات البلديّة، صحيح؟

أيعني هذا بأن تلك الفتاة كانت تعيش في شقّة استأجرتها مجموعة تدعم إتسوكي

وأخذ الفتاة أنو من فريق نومارو؟

.هذا ما نستنتجه

.لم تعد هذه مجرد مسألة لتأمين الأصوات

.شراء الأصوات بالجّنس. مِيتَتَان مريبتان

.توجد صلة خفيّة بين المرشّحين

.يا لها من قضيّة مثاليّة لفريق التحريات الخاصة

.نعم. لكن لم يعد بإمكاننا اللحاق بهذه الفتاة

الفتاة من المطعم

إن كانوا هم من قتلوا فوميو

.فربّما يعلمون بشأننا أيضًا

.معك حق

.أثق أنّها ليست الوحيدة

إن كان أنو يعرض النّساء على رجال أقوياء

.فأثق أن فتاة واحدة غير كافية

.ولقد جلب معه امرأة أخرى عندما زار الجامعة

.بالفعل. لا بدّ من وجود أخريات

.لنبدأ من هذه النقطة

.حاضر

المرأة الجديدة سي

.بالمناسبة، سيزاكي-سان

.صادرت حاسوب الأستاذ إينابا من الجامعة

ما علاقتك بأنو توموكازو-سان؟

علاقتي؟

.نعم

...علاقتي به؟ إنّه

.من معارف جدّتي

أتعرفينه منذ فترة طويلة؟

.لا، ليست طويلة

.قابلته أول مرة عندما انتقلت إلى طوكيو

.منذ عامين

هل قابلته بانتظام منذ مقابلتك له أول مرة؟

.دلّني على بعض الشقق

.دعاني للطعام أحيانًا

.أعطاني الملابس

.كانت باهضة جدًا ولم أعرف إن كان عليّ قبولها

أتعلمين لماذا عاملك أنو-سان بهذه الطّيبة؟

لماذا؟

.نعم

لماذا؟

.ربّما لأنني حفيدة صديقه

.سأطرح عليك سؤالاً مختلفًا

هل تعيشين الآن في واحدة من الشقق التي دلّكِ عليها؟

.نعم. أنو-سان يمتلكها

.وأخبرني أنّه لا يحتاج الإيجار

لماذا يقدّم لكِ كل هذا؟

...إنّه شخص

.طيّب جدًا

.سأطرح سؤالاً مختلفًا

ماذا كنتِ تفعلين في الـ23 من سبتمبر؟

وأين كنتِ؟

،أهلاً يا ميتوني-سان

.أرسلت الحاسوب إلى الجّنائية الرّقمية هلّا حللته من فضلك؟

.شغّلته بالفعل

.شكرًا على مساعدتك

اختصاصي طب شرعي رقمي

بن ميتوني

.إنّه حاسوب طبيب عاديّ .يحتوي على الكثير من البيانات عن التجارب السريرية

.لكن هناك ملف مشفّر بتشفير قويّ

ما هو؟

.لا أعلم. لكن الطبيب العادي يجب ألّا يمتلك هذا المستوى الأمنيّ

أيمكنك فك تشفيره؟

.سيستغرق هذا وقتًا. أسبوعان

.فهمت

.يفصلنا أسبوع واحد على انتخابات شينيكي البلديّة

.وتشتعل خِطب المرشّحين بضراوة

.سأجعل من شينيكي طوكيو ثانية

.لكن لا فائدة إن تطورت شينيكي بنفس أسلوب طوكيو

.يجب استيعاب أن شينيكي إقليم جديد كما يوحي اسمها

.يجب أن تتفوق شينيكي على طوكيو كمدينة

...ومن الناحية الأخرى في محطة هاشيموتو

!الإقليم الجديد في حاجة لقوة الجيل الجديد .يقبع مستقبلنا على أكتاف الجيل الجديد

أريوشي هانتا

ما الأمر؟

.زن، سنتحرك غدًا

.أنتم من سيبني المستقبل وليس الأحزاب السياسية

.أخذني أنو-سان البارحة إلى ينبوع ساخن

.لكنّه غادر مبكرًا

.صحيح

.قال بأنه طرأ أمر في العمل وعليه العودة إلى طوكيو

هل قضيت الليلة وحدك بعد مغادرته؟

.لا. كنت مع أصدقاء أنو-سان الذين جاؤوا من ريوكان

...وبالنسبة إليهم

نعم؟

كم كان عددهم؟ ما أسماؤهم؟

...ألن

تطبع هذا؟

كم كان عددهم؟

.نعم. ثلاثة عجائز

أسماؤهم ربّما كانت أوتا-سان

وأعتقد... كيمورا-سان؟

الـ 23 من سبتمبر

.هذه قائمة بأعضاء دورٍ للغولف يُقام اليوم في هاكوني

.لا بد من أن الحصول على هذه القائمة أمر غاية في الصعوبة

.تحققت من مجموعات المؤيدين الأخرى بعد اتّحاد مقاولي بناء طوكيو

.انظر إلى الأعضاء

.رابطة الأطباء اليابانية واتحاد نقابات العمال في طوكيو

غريب، صحيح؟

،رابطة الأطباء تدعم حزب العدالة الليبرالي .ونقابات العمّال تدعم حزب حياة الشّعب

.إنّهم يلعبون الغولف سويًا كالأصدقاء

.لكنّه موقع ممتاز

.لا يمكننا الاقتراب منهم على مضمار الغولف

.صحيح. لهذا سنركّز عمليّاتنا هنا

.فندق ريوكان حيث سيقيمون

لم تسرّب أي معلومات، صحيح؟

!سَتَسْهُل علينا الكثير من الأمور إن أمكنني هذا

أتعلم كم استجديت زملائي للحصول على هذه المعلومات؟

.هذا غير منطقيّ

تقصد فوميو-كن؟

لماذا قتلوه؟

.لمنعه من التحدث