Triple Frontier
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অ
অন
অনু
অনুব
অনুবা
অনুবাদ
অনুবাদক
অনুবাদকঃ
অনুবাদকঃ
অনুবাদকঃ র
অনুবাদকঃ রা
অনুবাদকঃ রায়
অনুবাদকঃ রায়া
অনুবাদকঃ রায়াদ
অনুবাদকঃ রায়াদ
অনুবাদকঃ রায়াদ আ
অনুবাদকঃ রায়াদ আল
অনুবাদকঃ রায়াদ আলহ
অনুবাদকঃ রায়াদ আলহা
অনুবাদকঃ রায়াদ আলহান
অনুবাদকঃ রায়াদ আলহান
অনুবাদকঃ রায়াদ আলহান অ
অনুবাদকঃ রায়াদ আলহান অধ
অনুবাদকঃ রায়াদ আলহান অধ্
অনুবাদকঃ রায়াদ আলহান অধ্য
অনুবাদকঃ রায়াদ আলহান অধ্যা
অনুবাদকঃ রায়াদ আলহান অধ্যায়
অনুবাদকঃ রায়াদ আলহান অধ্যায়
আজ আমার সৌভাগ্য যে আপনাদের সঙ্গে পরিচয় করিয়ে দিতে পারছি
অবসরপ্রাপ্ত ক্যাপ্টেন উইলিয়াম মিলারের সঙ্গে।
তিনি দুনিয়ার এমন সব জায়গায় গিয়েছেন যেখানে আপনারাও যাওয়ার ইচ্ছা পোষণ করবেন।
আবার এর অনেক জায়গাতেই আপনারা যেতে চাইবেন না।
আজ আপনাদের পেশাদারী জীবনের গুরুত্বপূর্ণ সন্ধিক্ষণে
তাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছি আপনাদের সামনে তার মূল্যবান বক্তব্য পেশ করতে।
আমি সরে যাচ্ছি যাতে এই আলোচনা খোলাখুলি
এবং সুনির্দিষ্ট হয়।
প্রায় ৫ বছর আগের কথা, তখন আমি ছুটিতে ছিলাম...
...নিজেকে আবিষ্কার করলাম সুপার মার্কেটের এক খাবারের সারিতে...
এক লোকের টুটি চেপে ধরা অবস্থায়।
এতো জোরে চেপে ধরেছিলাম যে বেচারা প্যান্ট ভিজিয়ে ফেলেছিল।
আমায় থামাতে আমার বাগদত্তা পিঠে চড়ে বসেছিল
যেন আমি লোকটাকে প্রাণে না মেরে ফেলি।
জানেন কেন এমন করেছিলাম?
কারণ তাকে গাড়ি সরাতে বলার পরেও সে গাড়িটা সরায় নি।
আমি ছিলাম সেরাদের সেরা,
কোন কিছু অচল করে দেয়া,নিয়ন্ত্রণ নেয়া, কৌশলে কার্যসিদ্ধি...
সকল সহজাত প্রবৃত্তিকে একই উদ্দেশ্যের দিকে ধাবিত করা:
আমার অভিযান সুসম্পন্ন করা।
কিন্তু অন্য কারো অপর কঠোর অত্যাচার চালানোর ব্যাপারটা
জিনগত এবং
শারীরিক।
একজন যোদ্ধাকে এটুকু মূল্য দিতেই হয়।
নিচে সব ঠিক আছে?
ইতিবাচক!
শুনেছি।
যেতে থাকুন,যেতে থাকুন, যেতে থাকুন!
চলুন!
যান,যান,যান।
তোমাদের উদ্দেশ্যে বলছি
আমরা চারদিক থেকে তোমাদের ঘিরে নিয়েছি।
সুতরাং, অস্ত্র ফেলে দিয়ে,
হাতদুটো মাথার পেছনে রেখে।
বাইরে এসো।
ওখানে কত জন থাকার কথা বলেছিলে?
দশ জনের বেশি নয়।
না, না, না!
তোমরা এখানেই থেক।
আমরা সুবিধা জনক একটা জায়গা খুঁজে দেখি।
কিন্তু তুমি এখানেই থেক।
ভালো।
রদ্রিগেজ!
রদ্রিগেজ, জায়গাটা ধরে রাখতে পারবে?
রদ্রিগেজ!
ধুর ছাই!
আমাদের পিছু হটতে হবে।
আমি বলেছি, সকলকে নিজের জায়গায় থাকতে।
- দাঁড়ান দেখছি! - সরান ওকে! সরান ওকে!
রদ্রিগেজ?
রদ্রিগেজ?
রদ্রিগেজ!
দিয়েগো!
দাঁড়ান।
এগোও।
চমৎকার নিশানা।
তোদের সবকটাকে ধরে ধরে আমি ক্লান্ত
কিন্তু তোরা ঠিকই আবার একসাথে জড়ো হয়ে যাস।
ইনি আমার উপদেষ্টা।
প্রস্তুত, ভাইজান?
আমেরিকা শুনছে।
টাকা গুলো নিয়ে নিন, নিন।
৪,০০,০০০ ডলার আছে।
আপনার লোকসান হবে না।
টাকা গুলো আমি এমনিতেও পেয়ে গেছি।
আর... আর লোরিয়া?
কি বললি তুই?
এবার নিজের বসকে ফাঁসাচ্ছিস?
আমি জানি সে কোথায়।
শালা বেঈমান!
কোথায়?
মেক্সিকোতে? ডিজনি ল্যান্ডে?
কোথায়?
না, না।
ও জঙ্গলে আত্মগোপন করে আছে, ভাই।
সে ওই জায়গাটা বেছে নিয়েছে কেননা ব্যাংক এবং এজাতীয়
প্রতিষ্ঠানের ওপর থেকে ওর বিশ্বাস উঠে গিয়েছে।
স্যার, আপনি ওকে খুঁজে বের করতে পারবেন।
এইমাত্র নিজের কবর নিজে খুঁড়লি, হাঁদারাম।
আস্তে!
তোলও, তোলও দেখি তোমার চাঁদ মুখটা।
এ সব সত্যি বলছে?
এখানে কারো কোন পুলিশ অফিসারের গায়ে হাত দেয়ার ইচ্ছে আছে?
বা জনাব লোরিয়া সম্পর্কে আষাঢ়ে গল্প শোনাতে চান?
সবাইকে ট্রাকে তোলও।
আমি যাচ্ছি ওর পেছনে।
এখুনি বাইক নিয়ে আসুন!
সরে যান! সরে যান!
সান্তিয়াগো? সান্তিয়াগো?
সান্তিয়াগো, আপনি কোথায়?
হ্যাঁ,দিয়েগো?
কোথায় আছি জানি না।
কিন্তু মেয়েটা পালিয়েছে। ওকে হারিয়ে ফেলেছি।
- ওখানে করছিলে টা কি? - ভাইকে সাবধান করতে গিয়েছিলাম
ঈশ্বর।
আপনি বলেছিলেন কাজ শুরু হবে দুপুরে,
- আর এখন মাত্র সাড়ে দশটা বাজে - এটা আমার অভিযান ছিল না
এটা আমার অভিযান ছিলই না। ও সব সময় বদলে দিয়েছে।
- ওরা ওকে নিয়ে গিয়েছে? - আমি জানি না
ওরা আমার ভাইকে গ্রেফতার করেছে, আপনি ওকে ছাড়িয়ে আনবেন।
- ছাড়িয়ে আনব? - হ্যাঁ
তোমার কপাল ভালো যে ও এখনো জীবিত আছে।
কিন্তু ও বেশিক্ষণ বাঁচবে না।
তোমার আহাম্মক ভাইকে এসবের মধ্যে
জড়িয়ে ঠিক কর নি।
যদি বলি আমি সব জানি তো?
যদি বলি আমি জানি লোরিয়া কোথায় আছে।
কোথায় টাকা গুলো রাখা আছে।
কখন থেকে জানো?
তিন মাস।
আমায় বলো নি কেন?
কারণ আমি তো কেবলই আপনার চর, তাই না?
এটুকুই তো?
যদি আমায় কিছু বলতে চাও, এটাই উপযুক্ত সময়।
আমাকে...
পদোন্নতি দেয়া হয়েছিল।
আমি টাকা ভর্তি ভ্যান...
লোরিয়ার জঙ্গলের বাড়িতে পৌঁছে দেই।
ওখানেই ও টাকা গুলো রাখে।
ওর বাড়িটাই ওর সিন্দুক।
আর যেমনটা আপনি জানেন,
লোরিয়া দিয়েগো আর ওই লোক গুলো যারা আপনাকে ভাড়া করে এনেছে তাদের প্রচুর টাকা ঘুষ দেয়।
ওরা কেবল মরীচিকার পেছনে আপনার ছোটা দেখে গিয়েছে।
কিন্তু এখন, হয়তো সত্যিই আপনি কিছু করতে পারবেন।
সরকার আপনাদের পেছনে প্রচুর সময়,অর্থ আর প্রশিক্ষণ ব্যয় করেছে
এবং তারা চায় না তাদের এ বিনিয়োগ বিফলে যাক।
আগামী কয়েক সপ্তাহ জুড়ে,
অনেকে আপনাদের দক্ষতা কাজে লাগানোর জন্য লোভনীয় প্রস্তাবের ডালি সাজিয়ে হাজির হবে।
ব্যক্তিগত ক্ষেত্র গুলোর জন্য।
আমি এ ফাঁদে পা দিয়েছিলাম।
তাই আমি আজ এখানে এটা বলতে এসেছি যে,
নিজের দেশের পতাকা কাঁধে নিয়ে কোন অভিযান সম্পন্ন করার মতো
নির্মল সুখানুভূতি আর কখনো হয় নি।
সেটাই করুন যা আপনার জন্য সম্মানের।
ধন্যবাদ।
শুভ কামনা।
কত বার এই বক্তৃতা দিয়েছ?
এবার নিয়ে ১৭৩।
এখনও জীবনের সব কিছুর হিসেব রাখ?
অবশ্যই।
- বরাবরের মতো আজকের বক্তৃতাও অসাধারণ ছিল - ধন্যবাদ
কেমন আছো তুমি?
আমি ঠিক আছি, তুমি?
আমার বার্তা পেয়েছ?
হ্যাঁ।
তো? তোমার মতামত কি?
সঙ্গে আর কে কে আছে?
তোমার কাছেই প্রথম এলাম।
যদি রেডফ্লাইকে রাজি করাতে পার,
তবে আমিও রাজি।
সত্যি?
হ্যাঁ।
কি মনে হয় ও এখনও পারবে?
আমার মনে হয় আমরা ওর কাছে ঋণী, তাছাড়া...
সবসময় যেমনটা ভাবা হয় তার চেয়ে ব্যাপারটা একটু কঠিনই হয়, তাই না?
ক্যাপ্টেনকে রাজি করাও, আমি আছি।
...এখানে ৩টা শোবার ঘর ... বড় ছোট মিলিয়ে দুটি গোসলখানা।
পেছনের জানালা দিয়ে চমৎকার সব দৃশ্য।
পর্যাপ্ত আলো আসে।
রান্নাঘর ঠিক এদিকে।
ওরা ১,২০,০০০ চাইছে।
- মনে হয় কিছু সারাইয়ের কাজ করাতে হবে - হ্যাঁ
মনে হয় না এটা আমাদের উপযুক্ত। তারপরও, ধন্যবাদ আপনাকে।
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
হেই, আমি একটি বাড়ি কিনতে চাইছিলাম।
শুনলাম তোমার সঙ্গে কথা বলতে হবে।
- এভাবে হাজির হওয়ায় দুঃখিত - হেই,
তোমার অফিসে ফোন করেছিলাম।
- তোমায় দেখে ভালো লাগছে - তোমাকে দেখেও ভালো লাগছে
- তোমায় দারুণ দেখাচ্ছে - আহ, হ্যাঁ
- না, সত্যিই দারুণ দেখাচ্ছে - অনেক দিন হয়ে গেল,না?
দুই বছর ধরে তোমার কোন খবরাখবর পাচ্ছিলাম না
Triple Frontier subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.