Dance of the 41 (El Baile de los 41)

NETFLIX-ALKUPERÄISELOKUVA

Bonsoir. -Bonsoir.

Miten edistytte? -Paremmin nyt.

Onnittelut, De la Torre. Hän on onnekas. -Ei yhtä onnekas kuin minä.

Monsignore. Onpa mukava tavata.

Isäsi olisi ylpeä.

Tätä hän halusi sinulle. -Toivoisin niin.

Don Felipe, aina mukava nähdä teitä.

Sinun pitäisi tulla käymään.

Minulla on sikareita, joista pitäisit. -Niinkö?

Suokaa anteeksi.

Ignacio.

Carmen, siitä tuli upea. -Olen iloinen, että tulit, Ignacio.

Amada odottaa sinua.

Se on hillitty.

Se oli Ignacion äidin.

Naisparka.

Eipä tiennyt, minne se päätyi.

Oman siskosi käteen, Luz. -Siskopuolen.

Älkää huoliko, kyllä tekin saatte miehet.

Tietenkin. -Toivottavasti ulkomaalaisen.

Kuten Romainin.

Lorenza ja Romain.

Suotteko anteeksi?

Hyvät naiset.

Toivottavasti sopii, että vien Amandan?

Juuri ajoissa.

Ajatella, että minä halusin pikkusiskon.

Näytät kauniilta.

Félix!

Ignacio.

Tiesin, että joku puuttui. -Hra presidentti, anteeksi myöhästyminen.

Félix.

Tehokasta, kuten aina.

Onneksi olkoon, Ignacio.

Teidät nimitettiin lopulta kongressiin. Hieno häälahja.

Epäilemättä hra presidentti on hyvin antelias.

Vain ansaitseville.

Kiitos luottamuksesta, hra presidentti.

Se, mitä on annettu voidaan ottaa myös pois.

Sinun on paras pitää oma osuutesi sopimuksesta.

Tee hänet onnelliseksi.

Se on ainoa, mitä haluan.

Mutta Villada on presidentin miehiä.

Nyt olen minäkin.

Tietääkö Díaz tästä?

Halusin puhua ensin kanssanne.

Hän varmaan pitäisi sitä maanpetoksena.

Haluatteko…

vai ettekö halua…

korvata Villadaa?

Tietenkin.

Mutta miksi teillä?

Jos presidentti vaihtaisi virallisen ehdokkaan…

kenet muun hän valitsisi?

En muista nähneeni teitä aiemmin.

Aloitin äskettäin.

Evaristo Rivas.

Ignacio De la Torre. -Hauska tavata.

Samoin.

Jäättekö yleensä tänne myöhään?

Huono tapa.

Olen samanlainen.

Olkoon liittonne hedelmällinen.

Olkoon molemmilla tilaisuus nähdä lastenlapsia -

ja onnellisen vanhuuden jälkeen -

olkoon teitä taivaan porteilla vastassa -

Jeesus Kristus, meidän herramme.

Aamen.

On melkein ihme, miten hyvin kaikki meni.

Tanssilattia oli täynnä, kun lähdimme.

Jopa Luz onnitteli minua.

Limantourit lähtivät ajoissa.

Toivottavasti se ei johtunut ruoasta.

Emmekö ole juoneet riittävästi?

Ei koskaan.

Tässä on Dolores, sinun palvelijasi.

Socorro ja Francisca ovat kaksi muuta palvelijaa.

Doña Gertrudis, kokki. Marco, kamaripalvelija.

Doroteo, Francisco, Roberto…

Aníbal ja Lucas.

Isidro on kokin avustaja. Kuten myös Juan.

Ja Mateo on tallipoika.

Olin lähdössä ja ajattelin…

Ehkä teille maistuisi drinkki?

Minun piti mennä isälleni töihin,

mutta se ei olisi päättynyt hyvin.

Joten tulin tänne.

Onko koko perheesi yhä San Luisissa?

Sanotaan, että etäisyys tekee hyvää.

Kun isäni oli elossa…

Kävin vapaaehtoisesti tiluksilla.

Mitä kauempana, sen parempi.

"Mitä kauempana, sen parempi.

Mitä rouva Rivas sanoo?

Sellaista ei ole.

Odotatko sitä oikeaa?

Tuhlaisin aikaani.

Niin? -Edustaja.

Olen lähdössä. Tarvitsetteko jotain?

Ei kiitos. Voit mennä lepäämään.

Voinko lähteä? -Kyllä.

Soitit hyvin.

Sinun pitäisi…

rentouttaa ranteesi.

Siten sormet laskeutuvat koskettimille omalla painollaan.

En ehkä osaa soittaa pianoa,

mutta et tunne toista naista, joka putsaa ja lataa kiväärin.

Onneksi.

Miksi olet yhä jalkeilla?

Odotin sinua.

En halua, että valvot vuokseni.

Se on ainoa tapa nähdä sinut.

Amada, tällainen ei ole sopivaa olohuoneessa.

Kaikki nukkuvat.

Minulla on vielä töitä.

Voiko sen tehdä huomenna? -Se on isällenne.

Senaattori Téllez.

Teidän jälkeenne. -Kovin ystävällistä.

Yksi El Buen Tono, kiitos.

Onnea huomiseen.

Katsos vain.

Kansakunnan vävykin on täällä. -Osoittakaahan kunnioitusta.

Ignacio.

Kultaseni.

Hra De la Torre!

Kerro vaimollesi, että me kaikki pidimme hänen mekostaan.

Se oli jumalainen.

Kuka sen on tehnyt? -Riittää!

Saat ompelijan nimen myöhemmin. -Älä yllytä häntä.

Hyvää iltaa. -Hyvää iltaa.

Miten avioelämä sujuu?

Jotkut tehtävät ovat vaikeampia.

Tapasin erään, joka sopisi hyvin tänne.

Anna kun arvaan. Kutsuit jo hänet.

Ignacio.

Miksi meillä on säännöt?

Kaikille muille.

Nacho.

Jos teet näin vielä kerran…

heitän sinut ulos.

Kuunnelkaa, hyvät herrat. Kuka…

Olen vanha kettu!

Kiitos, tohtori.

Ahdistuksesi helpottaa levolla.

Hän ei anna anteeksi, kun en kutsunut.

Isä ja Carmelita eivät antaneet.

Kaikki tietävät äitini olevan alkuperäiskansaa.

Onko tapaamisestanne kauan?

Kuusi vuotta.

Ignacio.

Minulla on vain sinä ja isä.

Lepää.

Teidän on otettava paita pois.

Anteeksi?

Voitte vielä lähteä, jos haluatte.

Evaristo Rivas.

Tulitteko tänne omasta tahdostanne?

Kyllä.

Tiedättekö, mikä veljeskuntaamme yhdistää?

Sokraattinen rakkaus.

Tunnustatteko te, Evaristo Rivas,

olevanne sopiva yhteisöömme?

Tunnustan.

Minä olen homo.

Vannotteko, että salaatte myös painostettuna -

mitä täällä tapahtuu?

Minä vannon.

Evaristo,

tervetuloa kerhoomme. Meitä on nyt…

Neljäkymmentäkaksi! -Tervetuloa!

Hyvät herrat,

Nostetaan malja uusimmalle jäsenellemme.

Kippis!

En ole nähnyt näin montaa homoa kerralla.

Tiesin, että arvostaisit.

Pitikö sinunkin käydä se läpi?

Kuka sinut kutsui?

Don Felipe.

Hän oli vanhempieni läheinen ystävä.

Hän kutsui minut 18-vuotislahjaksi.

Maximiliano antoi klubin hänelle ennen teloitustaan.

Pidät tästä.

Tuo on Aristeo.

Hän on ainoa perustajajäsen, mutta valitettavasti käy harvoin.

Kippis!

Nuo kaksi ovat senaattoreita.

Tuo on Agustin.

Uusin jäsen, kunnes tulit.

Gabriel kutsui hänet. Molemmat pitävät naisten vaatteista.

Carlos on Bank of Londonin hallituksen jäsen.

Hän on kiinnostava tyyppi, mutta joskus hieman monimutkainen.

Gustavo on introvertti, mutta ihan mahtava.

Ja Rafael…

Hänet sinä tapasit.

Tervetuloa. -Kiitos.

Missä olet ollut? -Illallinen venyi.

Kenen kanssa? -Ystävien.

Olin huolissani. -Olen pahoillani.

En ehtinyt ilmoittamaan.