Summer Pockets

...موغيو-غيو

.ظننت أنّكما اختفيتما مجدّدًا

.قرأت يوميّات تسوموغي-سان

.أعتقد أنني فهمت الأمر

.فهمت ما هو هدف تسوموغي

."وما تعنيه هذه الفتاة بقولها إنّها "ستعود

.فهمت

على أيّة حال، بالنّسبة لنا، تظلّ .تسوموغي هي تسوموغي

.ومهما حدث، سنبقى معها حتّى النّهاية

.هذا هو كلّ ما يهم

.معك حقّ

.شيزوكو، خطرت لي فكرة غبية

.صباح الخير يا هايري-سان

موغيو؟

أنتِ هنا أيضًا يا شيزوكو؟

.صباح الخير يا تسوموغي

.صباح الخير

جيوب صيف

.رأس سنة سعيد يا تسوموغي

.اليوم هو الأوّل من يناير

موغيو؟

.خطرت ببالي فكرة قبل قليل

،ماذا لو ضغطنا أحداث عام كامل

مثل رأس السّنة ومشاهدة براعم ،الكرز وما إلى ذلك

في الأسبوع الّذي يسبق 31 أغسطس؟

عام كامل؟

!لا، بل حياة كاملة

!يا لها من فكرة رائعة

يمكننا الاحتفال بالهالوين والميلاد .المجيد وكلّ شيء دفعة واحدة

!هذا سخيف جدًّا

.لكلّ مناسبة تقاليدها الخاصّة وموسمها المحدّد

،صحيح أنّه من غير اللاّئق تأخير الأمور كثيرًا

.لكن لا ضرر في تقديمها

...لست متأكّدة

.تسوموغي

.أنا لا أقترح هذا من أجلك فقط

موغيو؟

.معه حقّ

.أريد أن نمرح قدر ما نستطيع

.عقودًا من المرح

...شيزوكو

وماذا عنك؟

ما الّذي تريدين فعله؟

...أنا

!أريد أن ألعب كثيرًا وكثيرًا معك ومع شيزوكو

!إلى الأبد

!أريد أن أبقى معكما إلى الأبد

ثلج مبشور

حياة كاملة من المناسبات؟

تسألني أنا؟ لماذا عليّ ذلك؟

مثلّجات بطّيخ

!يمكنكما الاعتماد علينا

!سـ-سنسعد بذلك

.سيسرّني ذلك كثيرًا في هذه الحالة

.شكرًا

.نحن مدينان لكم

.سيكون هذا ممتعًا

.نعم

،وفي اليوم الأخير في 31 من أغسطس

.أفكّر في إقامة حفلة عيد ميلاد

.يبدو ذلك جيّدًا

.ليكن احتفالاً كبيرًا

حسنًا... كنتُ أفكّر في إقامة .مفاجأة من نوع ما

مفاجأة؟

.أنا من لديها فكرة لذلك هذه المرّة

.وهكذا بدأ الأسبوع الأخير من صيفنا

سيأتي يوم ننظر فيه إلى الوراء

وقد أنصتنا للصّوت حتّى غمرتنا أشعة الشّمس

صوت الأمواج الهادئة

ونبض الخُضرة الصّاخب

وانسياب الرّمال

.عشنا صيفًا غنيًّا بالأحداث

شعرنا وكأنّ التّنفّس بحدّ ذاته كان .ترفًا لا يجوز إضاعة وقته

تسوموغي فيندرز - تاكاهارا هايري

حرصنا على أن تكون عطلة الصّيف .تلك من أجمل الذّكريات الّتي لا تُنسى

!عيد ميلاد مجيد

...حسنًا

.لديّ هديّة ميلاد مجيد لكليكما

.مفتاحان احتياطيّان لهذا المكان

يمكنكما الآن الدّخول حتّى إن جئتما .لزيارتي ولم أكن في المنزل

.شكرًا لك

.لكنّك جريئة نوعًا ما يا تسوموغي

كيف تُعطين مفتاحًا احتياطيًّا لحبيبك بهذه البساطة؟

!موغيو

...أ-أنا لم أكن

.بل ذلك بالضّبط كان قصدي في الحقيقة

.لديّ هديّة لك أيضًا يا تسوموغي

.تفضّلي

!شكرًا جزيلاً لك

.إنّه زيّ سباحة

.لا يمكن أن تكوني جادّة

!مـ-مهلاً

اعتقدتُ أنّ صدرها قد يتفاعل بطريقة ما

.بعدما أصبحت على علاقتك بك يا بايري-كُن

من المستحيل أن يصير أكبر .من صدرك يا شيزوكو

.هذا صحيح

.أنا واثق من ذلك على الأقلّ

ماذا يجري؟

.قدّمتها على أمل أن يكبر صدرها

...تسوموغي

!لا أريد الذّهاب

!لا أريد العودة

...ما زلت

.ما زلت أريد الذّهاب للبحر ثانية

.أريد ارتداء اليوكاتا في المهرجانات

.أريد خوض قتال بالثّلج

.هنالك أشياء كثيرة أريد القيام بها

!أريد البقاء معكما أكثر وأكثر للأبد

.لا بأس يا تسوموغي

.لا بأس

...لـ-لكن

...عندما يحين الغد، أنا

سنستمتع بوقتنا معًا حتّى النّهاية، صحيح؟

.لذلك علينا البقاء مبتسمين

صحيح يا بايري-كُن؟

ماذا؟

.نعم. بالطّبع

.سنظلّ إلى جانبك

...هايري-سان

لذلك لا مزيد من البكاء، مفهوم؟

لماذا إذًا؟

لماذا أنتما لطيفين جدًّا هكذا؟

وما السّبب في رأيك؟

.لأنّني أحبّك

.وأنا كذلك

.أحبّك أيضًا

.و-وأنا أيضًا

.وأنا أيضًا يا شيزوكو وهايري-سان... أحبّكما

،هكذا وصلنا إلى الحادي والثّلاثين من أغسطس

.آخر يوم في عطلة الصّيف

.حسنًا، سأغادر الآن

.لديّ الكثير للاستعداد له

.اقضي وقتًا ممتعًا برفقة بايري-كُن

...موغيو

.أريد قضاء وقت أكثر معك يا شيزوكو

.لا داعي لأن تحزني

.استمتعنا كثيرًا معًا

.استمتعتُ بوقتي كثيرًا بالفعل يا هايري-كُن

.شيزوكو... شكرًا لك

.أحبّك يا تسوموغي

.أحبّك أيضًا يا شيزوكو

أتعدينني أنّك لن تبكين؟

.نعم

تسوموغي؟