Seven Pounds

"- 911 слушает "

Мне нужна скорая.

" -Вы находитесь на Западной улице 3 в Лос-Анджелесе "

Да, комната №2.

" - Что у Вас произошло? "

Попытка самоубийства.

"- Кто жертва?"

Я.

" Господь создал мир за 7 дней "

" ...И за 7 секунд "

" ... я разрушил свой мир "

" Бен, вот все кандидаты, которые подходят под твои условия. ... Здесь, в этом районе. Помни, ты меня не знаешь. "

"Эра Тёрнер"

- Я могу прислать Вам 4 филе к вечеру.

... Нет, спасибо. Как ещё раз Вас зовут? Эра?

- Да, правильно. Назовите мне имя и фамилию, чтобы я мог посмотреть Ваш профиль.

- Я вот что подумал, Эра. Я думаю, я встречусь с Вами лично.

... Чтобы Вы сами могли посмотреть на того, с кем возитесь.

Это необязательно, сэр.

... Может, сначала назовёте свою фамилию?

- Томас. И даже не начинай о свинине. Ты её пробовал?

- Нет, сэр, я не очень люблю мясо,

... но я слышал много хороших отзывов об этой свинине.

- Хотите сказать, Вы не едите свинину?

Вообще не нем.

- Вы еврей? Поэтому Вы не едите свинину, Эра?

- Мы не могли бы? Как Вас зовут, мистер Томас?

Бен.

Погоди, что это за голос?

- У меня нет заказа на имя Бена Томаса.

Эра, что это был за голос?

Какой голос?

Ты слепой?

Простите?

- Ты шутишь, да? Слепой продавец говядины, который не есть мясо?

... Но это круто. Это круто. У тебя вообще был секс, Эра?

- Это Лоуренс тебя на это подбил?

- Потому что я не могу представить, чтобы слепой продавец говядины,

... да ещё и вегетарианец, занимался сексом.

- Послушайте, я пытаюсь Вам помочь, сэр.

- Ты пытаешься помочь мне?

... Слепой продавец говядины пытается мне помочь.

... Вообще-то я начинаю тебе сочувствовать, Эра.

... Потому что я понимаю: моя жизнь окружена такой красотой, а ты нифига не видишь.

... Это честно? Ты думаешь, это честно, Эра?

... Ты хотя бы знаешь, какого цвета океан? Ты знаешь?

Он голубой, сэр.

- "Он голубой, сэр" - скажи то, что хочешь. Скажи, скажи то, что хочешь.

- Спасибо, что позвонили в нашу компанию.

- Ты не это хочешь сказать. Трус. Ты трус.

... Ты слепой девственный трусливый продающий мясо вегетарианец.

... Скажи то, что хочешь.

... Кен Эндерсон, Николь Эндерсон, Элли Эндерсон,

... Эд Райс, Стивен Филипс, Моника Фримен, Сара Дженсон.

... Кен Эндерсон, Николь Эндерсон, Элли Эндерсон, Эд Райс,

... Стивен Филипс, Моника Фримен и Сара Дженсон.

7 жизней -

.

Я могу чем-нибудь помочь?

- Да. Здравствуйте. Я ищу Эмили.

Вы её друг?

Да. Да, мэм.

- Её нет дома. Она ушла утром, чтобы пройти ещё тесты.

... Вот, попросила меня присмотреть за Графом, пока она не вернётся.

- Понятно. Никогда не пробовали добавлять в почву банановую стружку?

Правда?

- Помогает, клянусь. А Вы случайно не знаете, где мне её найти?

Заболевания сердца?

- На лифте на 5 этаж, потом налево.

Спасибо.

- И что они говорят? Это же просто невозможно.

- Подержите лифт ... Спасибо.

Я могу чем-то помочь?

- Да, добрый вечер. Я пришёл повидать Эмили Поса.

- Простите. Часы посещения с 8 утра до 4 вечера.

- Знаете, мне очень важно поговорить с ней хотя бы минутку.

- Значит Вам придётся вернуться в часы посещения.

Большое Вам спасибо.

Да.

- Итак, есть 1 деталь, которую я узнал, и которую вам необходимо запомнить, чтобы получить контакты.

... 3 шага. Во-первых, говорите то, что должны. Шаг 2: собственно, скажите.

... Шаг 3: скажите то, что уже сказали.

... Так что мы будем напоминать им, что у каждой присутствующей

... здесь девушки на 3% лучше успешность, чем у всех остальных.

... И если они на это клюнут, то им пора менять работу.

- Прошу прощения. Меня дома ждёт очень милая и очень голодная женщина.

... Сара! Милая! Все на работе считают, что сегодня очень важный день.

- Ты уже давно должен был быть здесь.

Я не мог.

Как всегда - всё время работа.

Прости, милая.

- Нет, я злюсь на тебя. И буду злиться всю ночь. Ты что делаешь?

- А если так? Как теперь? Теперь злишься?

Алло

- Привет, это я, твой брат. Ты где?

В домике на пляже.

"- Ты в порядке?"

Конечно.

"- Слушай, почему тебе не дозвониться?"

- Телефон сломался. И он мне больше не нужен.

Я где-то провинился?

- Нет, нет. Разве что ты опять начал курить.

- Нет. Я набрал 20 фунтов, я в отличной форме.

... Ты нормально питаешься? Голос у тебя ужасный.

- Да, я в порядке. Послушай, мне пора.

... Обними за меня Мелани и детей.

... Я с тобой позже поговорю. Береги себя.

- Эй, послушай, я знаю, это было давно.

... Но когда ты был у меня - ты ничего из моих вещей не прихватил по ошибке?

- Кажется, я тебе подарил кое-что.

... Это помнишь?

... Потому что я это очень хорошо помню.

Да. Да.

- Просто помни, я люблю тебя.

- Здравствуйте, меня зовут Бен Томас, мне нужно увидеть Стюарта Гудмана.

- Анесс, посмотри на меня, пожалуйста. Анесс! Я с тобой разговариваю.

... Я так понимаю, ты утром опять отказалась принимать лекарства?

... Это так? Давай поговорим по-твоему на этот раз, ладно, Анесс?

... В смысле, этот бойкот никому ничем не поможет. Анесс, как нам тебе помочь, если ты...

... Ладно. Я вернусь завтра и посмотрю, не передумала ли ты. Ладно?

... Хорошо. Я собирался заехать к тебе в офис.

- Да, я проезжал мимо и подумал, что заеду, сэкономлю тебе время.

- Отлично. Пойдём поговорим в офисе, ладно? Пошли.

... Я стараюсь помогать людям: я снизил плату на 17% в прошлом году.

- Уверен, это обрадовало здешних обитателей.

- Да. Если бы я ещё мог разобраться со своими финансами.

... Вы бы здесь не сидели. Всё сходится.

- Это Ваш новый бимер на улице?

- Бен, в смысле... Когда я узнал, что мой финансовый расчёт не удался...

- А также состояние Вашего здоровья.

- Мои шансы не очень многообещающие. Послушайте, в январе я получу премию.

... Мне просто очень нужна эта 6 месячная отсрочка. Правда, я делаю всё. что могу. Я обещаю.

- Я сам найду дорогу. Я свяжусь с Вами.

- Спасибо большое. В смысле, так всем удобнее, правда?

Здравствуйте.

... Меня зовут Бен. Я пойму, если Вы и со мной не захотите говорить.

... Но мне нужна всего минутка Вашего времени.

...Я пытаюсь понять, что за человек Стюарт Гудман. Я могу кардинально изменить его жизнь.

... Но я не хочу давать этому человеку дар, дар, которого он не заслуживает.

... Мне нужно, чтобы Вы сказали, хороший ли он человек.

... У меня кружится голова от лекарства, которое он даёт.

... Я хочу другое. Это очень логично, Анесс. Что ещё?

... Можете мне довериться. Что ещё, Анесс?

... Он наказывает Вас?

... Как наказывает? Как он Вас наказывает?

Бен? Бен, Вы куда?

Где ванна?

Направо. В чём проблема?

Искупай её. Сейчас же.

Я купаю её.

Спасибо.

- Бен, я думаю, ты всё неправильно понял.

Я буду периодически заезжать.

... И буду проверять, как ты относишься к этим людям.

Это недоразумение, ладно?

Не относись так к людям.

- Я могу объяснить. Пойми!

Я не дам тебе отсрочку.

Бен!

- Я тебе ничего не дам. Я почти поверил тебе, сукин сын. Я почти поверил.

- Привет, Мишель. Рад видеть. Всё в порядке? Здорово, дружище.

Ты что здесь делаешь?

- Просто пришёл убедиться, что она всё ещё тебя во всём обставляет.

Так и есть.

Дашь нам секундочку?

Да.

Хорошо. Ты в порядке?

- Да, всё хорошо. Ты сказал, что позвонишь мне 15. А сегодня 19.

- Я знаю, но доктор не получил результат, и поэтому мне нечего было тебе сказать.

- И всё равно надо было позвонить. Да?

Да.

Мы ещё друзья, правда?

- Да. Я просто... Я пытаюсь в себе разобраться, понимаешь?

- Не надо У нас есть план.

Я знаю.

Сделай то, что пообещал.

Сделаю.

- Знаешь, клюшки можно взять в клубе.

- Я в курсе, просто не хочу, чтобы и мне надрали задницу.

- Вы смотрели на него или на меня?

- Вообще-то я просто тут сидел. Я что-то не так делаю?

- Кажется, я видела Вас в лифте позавчера.

- Да, вообще-то Вы под наблюдением. Меня зовут Бен Томас.

... Я работаю в налоговой. А Вы задолжали государству 56240,19 долларов.

Я знаю.

- И вот я пришёл. Не присядете, мисс Поса?

... Я просматривал Ваши доходы за последние 3 года,

... 2005...

- Вы... Вы были у меня в комнате прошлой ночью?

- Нет мэм. Я не был в Вашей комнате прошлой ночью.

... Это не совсем по протоколу.

... Так вот, я просматривал 2006, 7 и 8 - и тут больше несоответствий между тем...

- Мистер Томас. С меня только что сняли обвинение.

... Поэтому знаете, если Вы не собираетесь потащить меня в ирландскую тюрьму,

... я бы хотела уже пойти домой.

- Конечно. Без проблем. Я с Вами свяжусь.

- Добро пожаловать в отель "Путешествие". Чем могу помочь?

Мне нужен номер.

На сколько часов?

Примерно на 2 недели.