Saving Mr. Wu (Jie jiu wu xian sheng) (解救吾先生)
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
گــــروه تــــرجـــمـــه ايــران فــيـــلــم تـــــقـــــديــــم مي کـــنــــد
برگرد عقب
پارک ميکنين؟
مشکلي نيست ما پليس هستيم
همه صاحب هاي اين ماشينا داخل "کاراکه" هستن؟
بله،ماشين سفيد مال مديره
اين يکي چطور؟
...اين ماشين مال يه بازيگر
بهرحال يه بازيگر بزرگه چي شده حالا؟
هيچي همينطوري پرسيدم
بازم همسرت رفته؟
اينبار نه يه دعوا داشتيم
يکم دعواي بزرگي بود
ببينيم کي اول واسه آشتي پا پيش ميزاره
آقاي "وو"،ميشه يه عکس بندازيم
مشکلي نيست
1,2,3
کافيه، کافيه مرسي
شرمنده داداش
اگه بخواي با همه شون عکس بگيري تا ابد بايد همينجا بمونيم
لطفا گل بخريد
اومدن بيرون
گل ها رو بده بهش
حالا برو خونتون و به درس و مشقت برس
براي همسرته؟ ميدونستم تو اول واسه آشتي جلو ميري
چرا ميديش به من؟ واسه دوس دخترته
دوس دختر من؟
سي دلار واسه دو ساعت
بزارين پرداخت کنم
ببخشيد آقا، ميشه يه سوالي بپرسم؟
اين ماشين شماست؟ بله
ما از بخش جنايي هستيم
با اين ماشين يکي رو زدن و فرار کردن
اميدوارم شما همکاري کنيد
ميشه گواهينامه تون رو ببينم؟
امکان نداره
من به سختي پشت فرمون ميشينم
مشروب خورديد؟
نه
اصلا گواهينامه هنگ کنگ اينجا ارزش داره يا نه؟
البته که داره تمام کاغذ بازيهاشو انجام دادم
ميشه شما کارت شناسايي خودتون نشون بديد
ما چندين روزه داريم رد ماشين شما رو ميزنيم
چندين روز؟ اصلا با عقل جور درنمياد
اينا از اختيارات پليس ترافيک مگه نيست؟
گفتين از کدوم بخش پليس هستيد؟
اگه سوالي داريد
توي پاسگاه بپرسيد
واضح گفتم؟
ولي الان ميخوام همکاري کنيد، باشه؟
من که از طرز کار شما سردر نياوردم
بزارين به پليس زنگ بزنم
يعني نميخواي همکاري کني؟
فکر کردي بايد رفتار خاصي باهات داشته باشيم؟ بهش دستبند بزن
چي گفتي؟ چي؟
چيکار ميکني؟ بي حرکت
...چطور پليس ميتونه
شما مانع کار پليس شديد دهنتو ببند
يه کلمه ديگه بگي تورو هم بازداشت ميکنم
چطور پليس ميتونه...؟
ببرش
جم نخور
دست ماست تاييد ميکنم
تو پليس نيستي
دارين منو ميدزدين
اگه انکار کنم باورم ميکني؟
اين اتفاق افتاد
حتي اگه يه جور ديگه قضيه پيش ميرفت
الان من يه افسر بودم
پس نقش افسر پليس بازي ميکردي؟
چرا که نه؟ آقاي "وو" هم نقش پليس بازي کرده
اسم فيلمه چي بود؟
اينا فرق ميکنه کجا آقاي "وو" رو نگه ميدارين؟
خبر ندارم
فکر کردي خنده داره؟ اتفاقا اينطور نيست
پس اينقد چرت پرت نگو
ژانگ"،اونقدرا که فکر ميکني باهوش نيستي"
اگه خودت باهوشي، برو پيداش کن
من؟ زودباش منو بزن
فکر کردي آدم خاصي هستي ولي تورو دستگير کرديم،مگه نه؟
واسه کاري که کردي مستحق کتک خوردني
اينقد حرف نزن و منو کتک بزن
ژانگ"،ما ميدونيم که تو دزد دست پاچلفتي نيستي"
تو آدم باهوشي هستي آدماي باهوش کاري که به نفعشونه انجام ميدن
اول بگو چطوري منو پيدا کردين
رئيس،مدام به ساعت نگاه ميکنه
داريم وقت از دست ميديم
ولي آقاي "وو" حتما بايد زنده باشه
اون که هنوز زنده ست،درسته؟
آره مُرده و زنده اش کلي توي حکمت فرق داره
هنوز فرصتشو داري خوب بهش فکر کن
...توي اين وضعيت
شرکاش منتظرن تا اون بهشون زنگ بزنه
به اين تلفن هرگز زنگ زده نشده
اون فقط زنگ زده ما خاموشش کرديم
حتما سر ضرب الاجل توافق کردن
حالا که همه اينجاييم بزار برگرديم سر کارمون
تو شريک جرمي تا کي ميخواي منتظر بموني؟
صبح يا بعد از ظهر؟
بعد از ظهر
حدود 90 دقيقه مونده بعدش چي ميشه؟
طبق قانون عمل ميکنيم
چه قانون؟ حرف بزن
اعدام
اين که قانون نيست
قانون خاص خودمه
کاري که دوس داشته باشم ، ميکنم
من تصميم ميگيرم کي زنده بمونه و کي بميره
فکر کردي کي هستي؟
پس ميخواي همينطوري ادامه بدي؟
...فعلا تو ميتوني
من بايد عفو بشم
هرچند هنوز اميدي دارم
تنها اميد تو اينکه جرمي که مرتکب شدي رو جبران کني
هرچيزي که "ژانگ" همراهش داشت اينجاس
يا پيش خودش بودن يا توي ماشينش
ميشه يه شرطي بزارم؟
بفرما
اگه کمک کنم آقاي "وو" نجات پيدا کنه
اونوقت بايد بزاريد من برم
انگار وضعيت خودتو جدي نگرفتي
چرا جدي گرفتم ولي اين چيزيه که توي ذهنمه
يا باهم زنده ميمونيم يا باهم ميميريم
فکر ميکردم باهوشتر از اين حرفا باشي
اتفاقا باهوش هستم وقتي دستگير شدم هم باهوش بودم
من ميميرم ، درسته؟ مطمئنا من ميميرم
همون اسلحه ها به تنهايي واسه حکم دادن بسه
سه اسلحه گرم توي ماشينش بود
دو اسلحه و يک نارنجک هم پيش خودش بودن
يه اسلحه ديگه توي خونه دوس دخترش پيدا کرديم
آدم ربايي کار آسونيه با اينا ميشه يه جزيره رو ايمن کرد
بيش از 200 فشنگ از کاليبرهاي مختلف
بررسي کنيد
پنج فشنگ توي خشاب
يک فشنگ توي اسلحه
توي هفت تير فشنگ نيست
نُه فشنگ توي خشاب و يک فشنگ توي اسلحه
بيست و نه فشنگ توي خشاب کلاشينکف و يک فشنگ توي اسلحه
روراست باشم،تو آدم با استعدادي هستي
از کجا اين چيزا ياد گرفتي؟
اگه بگم از فيلماي هاليوودي ياد گرفتم حرفمو باور ميکني؟
از انيميشن "کاراگاه گربه سياه" ياد گرفتي؟
شوخي کردم کافيه
داري وقت خودتو هدر ميدي متوجه هستي؟
بزودي گروگان آزاد ميشه واست بهتره همکاري کني،ميفهمي؟
ژانگ"،امشب نميتونيم از" بحث آقاي "وو" اجتناب کنيم
بزار برگرديم به اون
بعد اينکه شما اونو دزديديد توي ماشين مقاومت کرد؟
راننده بي عرضه اي هستي
من هدف آدم ربايي قرار گرفتم؟
آقاي "وو"،فقط بزارين پاي بدشانسي
چطوري ستاره سينمايي که جلوي ما پيداش شده رو ندزديم؟
چقد رانندگي طول کشيد؟
...حدود
اينقد منو گول نزن
بهتون شرط و شروط خودمو گفتم بهش فکر کنين
بزار موضوع عوض کنيم
اسلحه هات چطورن؟ کالکشن خوبي داري
از کجا پيداشون کردي؟ منو روشن کن
ميگه طرفتو نميشناسه
ولي پول خوب ميشناسه
دارم پولشو ميدم
مشکل چيه؟
نميخوان بفروشن واس چي؟
ميگن شبيه پليس هستي؟
جدا؟
گند زدي
ناراحتي بزار کنار ادامه بده
چي دارن ميگن؟
ميگن ما هردو پليس هستيم
بهشون توضيح بده ما پليس نيستيم
دوست" به زبان روسي چي ميشه؟"
اين همه سلاح فقط واسه يک آدم ربايي نميخرن
چرا اين همه اسلحه داري؟
نميشه يه رازي رو نگم؟
فکر ميکردم تاريخ ساز ميشم
حيف شد شانس خودمو ازدست دادم
تنها نقشي که از تو ، توي تاريخ بجا ميمونه همون جسد توئه،فهميدي؟
فکر ميکني چطوري تورو پيدا کرديم؟
...بي دقتي کردم اون زنه
پنج زن توي يک روز
از اين بيشترم ميتوني؟
پس همه چيزو ميدونين
کوفته هايي که سفارش دادين
تا گرم هستن بخورين
مرسي
آروم،زياده
يه ستاره سينما واقعا هدف بزرگيه
پس پشيموني؟
حتي ميليونرها هم مشکل مالي دارن
اگه ميدونستيم يه آدم معمولي ديگه بجاش ميدزديديم
يه آدم معمولي ديگه؟ منظورت چيه؟
يه عمليات ديگه هم داره انگار
گفتم که،من فقط يه نفر دزديدم اونم آقاي "وو" بود
بريم سر اصل مطلب
هرچي گفتم حقيقت بود
حقيقت؟
اگه آروم نگيري نميتونيم حرف بزنيم
ژانگ"،تو از الانش بازي رو باختي"
ديگه نميتوني با ما يکي به دو کني
Saving Mr. Wu (Jie jiu wu xian sheng) subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.