The Handmaid's Tale

Handmaid's Tale'da daha önce...

- Bu bir gün bitecek mi? - Daha da kötüye gidecek.

Seni Yeni Beytüllahim'e alabilirim.

- Ne? - Mülteciler af kapsamına alınacak.

Büyümüş çocuklarını ziyaret edebilecekler.

Kızımla olabilir miyim yani?

- Lawrence'a güveniyor musun? - O benim arkadaşım oldu.

- Arkadaşın mı? - Evet!

Ona "Gilead'ın mimarı" diyorlar, sen de ona inanıyorsun, öyle mi?

Bir paketiniz var.

- Görüyor musun? - Evet.

Çocuğum için en iyisinin ne olduğunu biliyorum.

O çocuk benden geldi. O, benim bebeğim.

Sen buradasın ama ben değilim.

Oraya geri döneceksin ve bir Damızlık gibi davranacaksın.

Ama bu süre boyunca intikamını planlıyor olacaksın.

Onların yanında olmadan çocuğuna yardım edemezsin.

Hannah'nın yerini bulmak için bunu kullanabilir miyiz sence?

Umarım. Bize biraz zaman verin.

Hannah'yı bulduk.

Eşler Okulu'nu bulduk. Nerede olduğunu biliyoruz.

Mark aradı.

Okuluna baskın yapacaklar. Onu almaya gidecekler.

Onu bize geri getirecekler.

- Seni seviyorum! - Seni seviyorum!

- Mark Tuello'yu seviyorum! - Mark Tuello'yu seviyorum!

- Dün gece çok uyudunuz mu? - Neredeyse hiç uyumadık.

Ben de. Bir sürü detay var.

- Okul nerede? - Colorado Springs.

- Mackenzie'lere yakın. - Eski bir Hava Kuvvetleri Akademisi.

Eşler Okulu olarak yeniden tasarlanmış.

Oradaki bazı aileler tahliye edilecek kızları tespit etti.

- Kaç kız var? - Otuz.

Sadece ebeveynlerinden çalınanlar.

Bu gece görev gücümüz, Gilead'in radarı altında üç uçak uçuracak.

- Bu mümkün mü? - Evet.

Kısa süreli de olsa saldırı fırsatımız olacak.

Okula direkt bir uçuş yolu.

Paraşütçüler ilk uçaktan atlayacak...

...ve diğer ikisi için iniş pistlerini güvence altına alacak.

Önlerine çıkan herkesi öldürecekler.

Komutan.

Luke Bankole, June Osborne. Komutan Elijah Vance'i takdim edeyim.

- Bayım. - Onur duydum.

- Hanımefendi. - Komutan.

Çok minnettarız. Bizim için yaptıklarınız inanılmaz.

Siz de inanılmaz şeyler yaptınız, Bayan Osborne.

- Kızları... - Hannah Bankole.

Gilead'deki adı Agnes Mackenzie.

Elit birim. Derslerine iyi çalışırlar.

Komutanım, kızlar...

Bütün bunlar olurken, kızlar çok korkacak--

Toronto'da bir çocuğum var.

Emma. Hayatımın ışığı.

Planım, kızınızı eve getirmek ve evime gidip kızıma kavuşmak.

Teşekkürler.

Bu akşam konsolosluktan gelişmeleri izleyeceğim.

- İzlemek mi? - Canlı akış. Sizi bilgilendireceğim.

- Hayır. Beraber izlemeliyiz. - Evet.

- Diğer ailelerin hiçbiri-- - Diğer ailelerin hiçbiri...

...size bunun gerçekleşmesini sağlayacak bilgileri vermedi.

Tamam o zaman.

- Elimden geleni yaparım. - Teşekkürler.

Güzel.

Çevirin.

Bu tarafa. Birazcık. Başını kaldırın.

İşte, bu. O anı yakaladın mı?

Yakaladım Bayan Wheeler. Sorun yok.

Peki. Mükemmel olmalı. Resepsiyon alanına gidecek.

İnsanların merkeze geldiklerinde görecekleri ilk şey bu olacak.

Aslında, bu beni düşündürüyor.

Noah ve ben, bağışçılarımızı ve destekçilerimizi karşılamak için...

...şahsen orada olsak daha mı etkili olur?

Doğurganlık merkezinde mi?

Evet, resmî açılış için.

Onu o kadar insana ve mikroplara maruz mu bırakacaksın?

Hayır, hayır, ikiniz de burada kalacaksınız.

Komutanlar beni buraya cumhuriyeti temsilen gönderdi.

Ama sen bizim misafirimizsin.

Burada, Toronto'dayken bizim gözetimimiz altındasın.

Ve kocam o komutanlardan emir almıyor.

Birileri aç gibi.

Ben halledebilirim.

Tekrar süt pompalamaya başlamalısın. Ara sıra biberonla beslenebilir.

Sen Gözaltı Merkezindeyken bildiği tek şey buydu.

Özlemiştir.

Şimdilik sadece emzirilirse kafası daha az karışır.

Benim akıllı oğlumun kafası karışmaz.

Pompala. Bir dahaki sefere.

Bayan Wheeler.

Elbette.

Bir dahaki sefere pompalayacağım.

Biliyorum. Biberonunu özlüyorsun.

- Geç kaldı. - İki dakika.

Komutan, sakıncası yoksa, doğru olanı yapıyorsunuz.

Gilead'de gerçek bir lider olmak için onurlu ve gerekli olan şey bu.

- Burada olduğun için minnettarım. - Seve seve hizmet ediyorum.

Bayan Putnam geldi, Komutan.

İçeri al.

Hayırlı günler, Komutan.

- Lydia Teyze. - Bayan Putnam. Sizi görmek ne güzel.

- Çay? - Hayır, teşekkürler.

Ama lütfen, siz için.

Çaydan nefret ederim.

Bayan...

...Put-- Naomi...

...rahmetli kocanla ilgili olayın, seni...

...küçük bir çocukla baş başa bıraktığının farkındayım...

...ve geleceğin için ne yapabileceğimi düşündüm.

Lütfen beni Koloniler'e göndermeyin. Lütfen. Merhamet edin.

Tanrı aşkına, hayır.

Warren'ın günahlarından sen sorumlu değilsin.

Dalga mı geçiyorsun? O adama katlandığın için ödül almalısın.

Ödül mü?

Bir anlamda.

Bayan Putnam...

...küçük bir çocukla dul kalıp evinizde yaşamaya devam edemezsiniz.

Tabii ki. O ev ikimiz için çok büyük.

Brookline veya Back Bay'de güzel bir apartman dairesi olabilir.

Lütfen, biz senin emlakçın değiliz.

Komutan, niyetinizi belirtmenizi önerebilir miyim?

Doğru. Peki. Aslında, temelde karşılıklı bir fayda.

Senin güvenliğe ihtiyacın var.

Benimse geleneksel Gilead değerlerini temsil etmem gerekiyor.

Yani istersen, çocuğunla buraya taşınabilirsin.

Yeni karısı ve çocuğu olarak. Elbette kutsal bir birlik.

- Bu bir evlenme teklifi mi? - Evet. Evet. Ne diyorsun?

Seçme hakkım var mı?

Bu çok acı verici.

Bayan Putnam...

..."Kocası ne kadar vakit yaşarsa, kadın bağlıdır.

Fakat kocası ölürse, istediği kimseyle evlenmekte serbesttir...

...ancak Rabde olsun."

Korintliler I.

Korintliler'i kim sevmez ki? Özellikle İlk Korintlileri.

Naomi... bu sadece bir öneri.

Bir düşün.

Yapacak işlerim var.

Biraz zaman alır.

Ama durumunuzu bir düşünün.

Onun itibarı, bu ev.

Warren'ı benim önümde öldürttü.

Bunu göz yummak istiyor.

Siz de öyle yapmalısınız.

Sizi yolcu edebilir miyim?

Evet, lütfen.

Girin.

Rahatsız ettiğim için çok üzgünüm.

- Bir sorun mu var? - Hayır, hiçbir sorun yok.

Sizinle biraz konuşmak istedim.

Beni vuracak mısın?

Senin için ne yapabilirim?

Ezra'nın iyi olmasına çok minnettarım.

Sizin ve Bayan Wheeler'ın...

...beni böyle bir nezaket ve hoşgörüyle...

...tekrar evinize kabul etmeniz bir lütuf.

- Noah güvenli bir yeri hak ediyor. - Evet. Evet, elbette.

Yarınki açılış için çalıştığınızı biliyorum.

Gilead, tüm bu yanlış adımlardan kaçınmak için...

...ilk günlerde sizin gibi adamları kullanabilirdi.

Hepsi tecrübe.

Ne kadar ilgili olduğunuzu görmek beni yüreklendiriyor.

Siz gerçekten Gilead'in geleceğisiniz.

İyi yağ çektin.

Çıkar ağzındaki baklayı.

Karşılama merkezini, doğurganlık merkezine dönüştürme fikri.

Bu benim fikrimdi, ben buldum.

Başarılı bir hamileliğin sembolü olarak Noah'ya orada olmalıyım.

Daha çok takipçi ve destekçi toplamak...

...kadınları teşvik etmek için. Kendi çocuklarını isteyen kadınları.

Benim için tasarlanan rol buydu. Yapmam gereken şey bu.

Bu güzel bir teklif.

Davamıza olan tutkunu takdir ettim.

Düşüneceğim.

- Şükürler olsun. - Evet.

- Bağlantı sabit. - 618 stabil.

Uçaklar sınıra paralel hareket ediyor.

Montana yakınlarında karşıya, sonra güneye uçuyorlar.

Bu canlı yayın, Hannah'nın okulundaki etkinlikleri gösteriyor.

Hannah orada mı?

Şu anda mı?

Baskını olduğu gibi göreceğiz.

Bu...

Delta Beş'te soldayız. Yüklenelim, Delta Beş.

Kaplan 2 ve 3 takipte.

Merhaba balım.

Yüreğimizi Tanrı'ya adayalım.

O'nun yasalarında yürüyelim.

Emirlerini bugün olduğu gibi yerine getirelim.

Rab sizi korusun ve kutsasın.

Rab sizi korusun ve kutsasın.

İyi geceler kızlar. Tanrı rahatlık versin.

İyi geceler Paula teyze.

Kaplan 1, görüş sabitlendi.

Eve geliyorsun.

Kaplan 2, Kaplan 3, takipte kalın. Sola kırın ve tırmanın.

Kilitlendi! Kilitlendi!

- Sinyal kayboldu. - Sinyal kesildi.

Ne oluyor?

- Çıkarın onları. Çıkarın! - Ne oluyor?