For All Mankind - First Season

ไม่มีสัญญาณการตอบโต้ ของรัสเซียบนผิวดวงจันทร์ค่ะ

เรามีทีมสองคน คอยคุ้มกันพื้นที่ตลอดทั้งวันทั้งคืน

กิจกรรมของโซเวียตแถวๆ ซเวซดา ดำเนินไปตามปกติ

และไม่มีกิจกรรมทางด้านกองทัพ เพิ่มขึ้นในวงโคจรของโลกด้วย

แปลว่าปฏิบัติการเล็กๆ ของเรา สำเร็จด้วยดีสินะ

ใช่ค่ะ ดูเหมือนจะเป็นแบบนั้น

ผมฝากขอบคุณทุกคนที่นาซา ที่ทำงานนี้ได้อย่างดีเยี่ยม

ขอบคุณค่ะ ฉันจะบอกให้

ท่านประธานาธิบดี ขออนุญาตนะคะ

เรายังมีเรื่อง ภารกิจอพอลโล-โซยุซอยู่

คุณคิดว่าไง เอลเล็น เราควรทำต่อหรือยกเลิกภารกิจ

เรายังเป็นที่ชื่นชมนับถือกว่าใคร หลังเหตุยิงเคเอแอลเจ็ดตก

ฉันว่าเราควรทำต่อค่ะ

เราหยิบยื่นมิตรภาพ ให้คนทั้งโลกได้เห็น

ถ้าอันโดรพอฟอยากเขี่ยทิ้งก็ปล่อยเขา

ให้ทุกคนเห็นว่าใครตั้งใจสร้างสงคราม และใครตั้งใจสร้างสันติภาพ

ผมก็รู้สึกแบบนั้นเหมือนกัน

- ดำเนินการต่อตามแผนเลย - ได้ค่ะ

ผมซาบซึ้งใจ กับวิธีที่คุณรับมือสถานการณ์นี้

ภายใต้สภาวการณ์ที่ยากลำบากสุดๆ

ขอบคุณค่ะ คุณใจดีมากเลย

ผมขอเสนอชื่อคุณต่อวุฒิสภา อย่างเป็นทางการ

ในฐานะผู้บริหารถาวรคนใหม่ของนาซา

ท่านคะ เป็นเกียรติอย่างยิ่งเลยค่ะ

ฉันไม่รู้จะพูดยังไงดี

ประเทศของคุณต้องการคุณนะ เอลเล็น

ค่อยๆ ใช้เวลาคิดดูให้ดี

ขอบคุณนะครับทุกคน

งั้น…

ว้าว

ยินดีด้วย

เขาเลือกคนได้เหมาะกับงาน

ขอบคุณค่ะ ก็คงงั้น

อะไร นี่คุณรอได้ตำแหน่ง สูงกว่ามาร์โก้อยู่งั้นเหรอ

ฉันแค่จะคิดให้รอบคอบก่อน ก็แค่นั้น

คิดอะไรล่ะ เอลเล็น

นี่คือตั๋วไปดาวอังคารเชียวนะ

ถ้ามีคุณอยู่ในคณะที่ปรึกษา งานนี้จะเป็นงานสำคัญที่สุดอีกครั้ง

มันเคยเป็นงานสำคัญที่สุดของทอม ดูเหมือนไม่ได้ต่างจากเดิมเท่าไร

คุณเป็นนักบินอวกาศ คุณจึงมีสิทธิ์มีเสียงมากกว่าใคร

เธอพูดถูก ประธานาธิบดีรักนักบินอวกาศของเขา

และคุณไม่ใช่แค่นักบินอวกาศธรรมดา คุณคือคนที่ตรวจเจอรถถัง

เขาจะรับฟังเรื่องนโยบายด้านอวกาศ จากคุณมากกว่าใคร

อาจจะ

ฉันจะเก็บไปคิดดู

นายพลครับ

ขอบคุณ

โซเวียตเลื่อนการปล่อยกระสวยบูรัน ให้ล่าช้าออกไป

คงต้องซ่อมแซมละมั้ง

ลากกลับไปที่ห้องซ่อมบำรุง เมื่อเช้านี้

ผมบอกคุณแล้ว พวกเขาก็มีคนเก่งๆ เหมือนกัน

คงรู้เรื่องปัญหาโอริงของคุณ ได้ด้วยตัวพวกเขาเอง

คงงั้น

เอ็มมา ติดต่อเซอร์เกย์ นิคูลอฟที

เขากับทีมของเขา ต้องกลับมาที่นี่ให้เร็วที่สุด

เพื่อสรุปขั้นตอนการเตรียมความพร้อม

ได้ค่ะ อย่าลืมนะคะ

ยานโคลอมเบียอยู่ที่ฐานแล้ว มีกำหนดปล่อยจากฐานตอน 14.30 น.

- โคลอมเบียเหรอ - ไฟลต์ของกอร์โด

เขาคงกังวลน่าดูเลย

หวังว่าเขาคงไม่เมามาบินนะ

เอ็มเอส-2 ห่วงข้อมือขวา ประกบกันเบาๆ แล้วล็อก

รับทราบ เอ็มเอส-2 ห่วงข้อมือขวาเรียบร้อยแล้ว

รู้สึกยังไงบ้าง

พอดีเลย

นักบิน ห่วงข้อมือซ้าย ประกบกันเบาๆ แล้วล็อก

รับทราบ นักบิน ห่วงข้อมือซ้าย…

- ผมจัดการต่อเอง - ครับ

นี่ครับ

ให้ตายสิ เอ็ด

ไม่มีอะไรดีกว่านี้ให้ทำแล้วเหรอ

ถึงต้องถ่อสังขารมาฟลอริดา เพื่อป่วนการปล่อยยานของฉัน

ฉันอยากดูกระสวยเก่าๆ พวกนี้ เป็นครั้งสุดท้าย

ก่อนที่แพธไฟน์เดอร์ของฉัน จะล้ำยุคแซงหน้าพวกมัน

ฝันไปเถอะ

แพธไฟน์เดอร์ก็ไม่ต่างจากชิวาว่า เมื่อเทียบกับยานอลังการของฉัน

เออ นายฟังพวกเด็กๆ ตัวโต ที่อยู่ข้างหน้าด้วย

อย่าแตะต้องอะไร นายทำได้แน่

ฉันภูมิใจในตัวนายนะพวก

ขอบใจมาก

ฉันคงทำไม่สำเร็จถ้าไม่มีนาย

พร้อมไหม

โชคดีนะ

กำลังจะจับเวลา 30 วินาที

แล้วจะพร้อมจุดเชื้อเพลิงอัตโนมัติ

เปิดหน่วยพลังงานไฮดรอลิกของ บูสเตอร์ขับจรวดเชื้อเพลิงแข็งแล้ว

อีก 20 วินาที…

สิบแปด สิบเจ็ด

สิบหก สิบห้า สิบสี่

สิบสาม สิบสอง สิบ…

พร้อมติดเครื่องยนต์หลักแล้ว

ยานโคลอมเบียและนักบินอวกาศ กอร์ดอน สตีเวนส์ถูกปล่อยจากฐานแล้ว

หลังจากวางมือมานานถึงสิบปี

พ่อกลับมาแล้วจ้า

พ่อกลับมาแล้ว

นั่งพิงได้ตามสบาย

คุณมีอาการที่เรียกว่า ต้อหินมุมเปิดที่มีความดันตาปกติ

เป็นอาการที่พบได้ยาก ไม่มีใครรู้ว่ามันเกิดขึ้นจากอะไร

มันหมายความว่าความดันตาของคุณ อยู่ในระดับที่ปกติ

แต่ประสาทตาของคุณเสียหาย

อาจมีปัญหาที่ปริมาณเลือด

ที่ถูกส่งไปเลี้ยงประสาทตา

หรือคุณอาจมีประสาทตาที่ไวต่อสัมผัส

หรืออาจมีปัจจัยอื่นๆ ที่ทำให้การไหลเวียนเลือดผิดปกติ

อย่างรังสีเหรอคะ

เป็นไปได้ ฉันไม่รู้ว่ามีการศึกษาไหน ที่มองว่านั่นคือสาเหตุ

คุณได้รับรังสีในปริมาณที่มากผิดปกติ

ตอนไปดวงจันทร์ครั้งสุดท้ายไหม

ฉันรู้ไม่ละเอียดเท่าคุณหรอก

เข้าใจแล้ว

และฉันเดาว่าคุณยังไม่ได้ตรวจร่างกาย กับศัลยแพทย์การบินที่นาซาสินะ

คุณช่วยอธิบายถึงการรักษาทีได้ไหม

การรักษาจะช่วยชะลอ การสูญเสียการมองเห็น

ซึ่งอาจประกอบไปด้วยยาหยอดตา ตามที่แพทย์สั่ง

คู่ไปกับยารับประทาน และอาจมีการผ่าตัดร่วมด้วย

- ผ่าตัดเหรอ - เป็นไปได้

แต่ขอย้ำอีกที เรากำลังพูดถึง การชะลอความเสื่อมในการมองเห็นของคุณ

ไม่ใช่ยับยั้ง และแน่นอนว่า ไม่ใช่ทำให้กลับมาเป็นปกติ

ขอโทษค่ะ คุณจะบอกว่า คุณอยากผ่าลูกตาฉัน

แต่มันจะไม่ช่วยให้หายงั้นเหรอ

ฉันไม่ได้อยากผ่าอะไรทั้งนั้น มันก็แค่ความเป็นไปได้

แต่ใช่ค่ะ มันไม่ได้ช่วยให้หาย

ฉันเสียใจจริงๆ คุณค็อบบ์ โรคต้อหินไม่มีทางรักษาให้หายขาดได้

คุณลองไปขอความคิดเห็นที่สองก็ได้ค่ะ

แต่ฉันค่อนข้างมั่นใจว่าคุณ

จะสูญเสียการมองเห็นมากขึ้นเรื่อยๆ นับตั้งแต่นี้

และท้ายที่สุดจะเข้าสู่ภาวะตาบอดถาวร

ขอบคุณนะคะหมอ

ศัลยแพทย์การบินมีความชำนาญมาก พวกเขาไม่มีทางพลาดจุดนี้ไปแน่ๆ

นาซา 9-6-4 เรียกปฏิบัติการเอลลิงตัน

รับทราบ มอลลี่ คุมอยู่

ขอให้คุณเปิดใช้งาน กล่องวิสกี้ 147 ชาร์ลี

ปฏิบัติการเอลลิงตัน เรียกนาซา 9-6-4

ได้เลย มอลลี่ เปิดใช้กล่องวิสกี้ 147 ชาร์ลีแล้ว

ไหนดูซิ แกมีดีแค่ไหน

ขอมากกว่านี้ เอาอีก

เร็วเข้า

ไปเลย

ให้ตาย ไปสิ

แม่งเอ๊ย!

เร็วเข้า ไปอีก

ปฏิบัติการเอลลิงตัน เรียกนาซา 9-6-4

คุณโอเคไหม มอลลี่ ระดับความสูง ของคุณเพิ่งลดฮวบลง 15,000 ฟุต

รับทราบ ปฏิบัติการเอลลิงตัน ฉันโอเค

ทุกอย่างเรียบร้อยดี

ประธานาธิบดี ตัดสินใจติดอาวุธให้แพธไฟน์เดอร์

เพื่อแสดงให้โซเวียตเห็นว่า นี่ไม่ใช่เกมหนามยอกเอาหนามบ่ง

แต่มันทำให้เราเป็นคนคุมสถานการณ์

เราจะติดตั้งแบตเตอรี่ ให้ขีปนาวุธฟีนิกซ์สี่ลูก

ในพื้นที่บรรทุกของบนแพธไฟน์เดอร์

ตัวแปรด้านอวกาศของเอไอเอ็ม-54 ซี

ได้ถูกพัฒนาขึ้นที่แวนเดนเบิร์ก เป็นเวลาหลายปี

มันออกแบบมาเพื่อใช้กับกระสวยของ กห. แต่มันจะเข้ากับแพธไฟน์เดอร์ได้ดี

มีการตัดสินใจแล้ว ว่าจากนี้ไปมันจะเป็นภารกิจร่วม

ระหว่างนาซากับกระทรวงกลาโหม

การบริหารปฏิบัติการการบิน จะถูกควบคุมจากห้องโมเกอร์

แต่กระทรวงกลาโหมจะเป็นฝ่ายดูแล ปฏิบัติการที่เกี่ยวข้องกับขีปนาวุธ

เราต้องยิงขีปนาวุธในภารกิจนี้เหรอ

จะมีการฝึกซ้อมยิงจริงๆ เพื่อสาธิตระบบ

เป้าหมายของคุณคือโดรนชุดนึง ที่ถูกปล่อยขึ้นสู่วงโคจรต่ำของโลก

โดยมีสัญญาณเรดาร์ ที่จำลองดาวเทียมของรัสเซีย

เราต้องยิงขีปนาวุธ ระหว่างซ้อมมากแค่ไหน

- นี่เราเป็นยานรบแล้วรึไง - เปล่า แพธไฟน์เดอร์ไม่ใช่ยานรบ

แต่เราขนขีปนาวุธ ไปยิงขึ้นฟ้าเพียบเลยนะ

ระบบอาวุธของแพธไฟน์เดอร์ มีจุดมุ่งหมายหลักเพื่อป้องกันตนเอง

จุดมุ่งหมายหลัก แต่ไม่ใช่จุดมุ่งหมายเดียว

ในทางทฤษฎี ขีปนาวุธแบบเดียวกันนี้ อาจถูกนำไปใช้เพื่อโจมตี

ฉันพูดถูกไหม

นั่นไม่ได้อยู่ในแผนของภารกิจ

ไฟลต์นี้เป็นการทดสอบ ระบบทั้งหมดของแพธไฟน์เดอร์

ดังนั้นจึงเป็นเรื่องเหมาะสม ที่เราควรทดสอบองค์ประกอบ…

ใหม่ล่าสุดนี้

แต่มันก็เป็นแค่การทดสอบ

ฟีนิกซ์ใช้เรดาร์นำทาง

โดยมีระยะพิสัยอยู่ที่ 100 ไมล์ทะเล

มันใช้ระบบการจุดระเบิด เมื่อเข้าใกล้ระยะ

เมื่อใส่ไว้ในพื้นที่บรรทุกแล้ว

ค่าความต่างของการยกเครื่องขึ้น เท่ากับ 128 ปอนด์ต่อตางรางนิ้วเป๊ะๆ

- เธอโอเคไหม - อือ

มีอะไรเหรอ

ประธานาธิบดี เสนอให้ฉันเป็นผู้บริหารนาซา

- เธอก็เป็นอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ - ถาวรน่ะ

ว้าว

เยี่ยมไปเลย เอลเล็น

ยินดีด้วยนะ มันช่าง…

บ้าสิ้นดี ฉันรู้

ไม่ใช่ว่าฉันจะรับหน้าที่นี้หรอก

เธอแน่ใจนะ

แน่สิ ฉันแค่รอเวลาเหมาะๆ เพื่อจะบอกเขา

ตอนนี้มีเรื่องอะไรเยอะแยะไปหมด

อือ แต่… นี่มันโอกาสทองนะ

เธอจะ… ได้อยู่ในคณะที่ปรึกษาของเรแกน

- เหมือนเธออยากให้ฉันรับตำแหน่งนี้ - เปล่า ก็แค่…

นี่เป็นสิ่งที่เธอต้องการมาตลอด ไม่ใช่เหรอ

เธอจะได้เป็นคนคุมนาซา สุดท้ายแล้วเธอจะได้ไปดาวอังคาร…

เฮ้

เธอต่างหากคือสิ่งที่ฉันต้องการ

เหรอ

ใช่

ให้ตายสิ ที่นี่คงใหญ่มาก เทียบกับตอนที่คุณอยู่ครั้งสุดท้าย