Game of Thrones

Ta chúc con hạnh phúc.

Myrcella?

Myrcella?

Giết bọn ta đi!

Tôi có thể đã tìm ra cách để điều trị Hiệp sĩ Jorah.

Cố đừng hét lên.

Đây là Brandon Stark.

Con của Ned Stark.

Hãy đưa họ vào bên trong.

Trong nhiều thập kỷ, Nhà Lannister

đã nằm thực quyền ở Westeros,

và trụ sở của quyền lực đó là Casterly Rock.

Grey Worm và Unsullied sẽ dong thuyền đến Rock,

và chiếm nó.

Triệu hồi Jon Snow.

Anh ta sẽ là đồng minh đáng giá.

Để anh ta đứng trước Người và kể những điều

đã xảy ra với anh ta.

Dragonstone nằm trên một ngọn núi Kính Rồng.

Chúng ta không có hi vọng đánh bại Đội Quân Xác Sống một mình.

Chúng ta cần đồng minh.

Anh đang bỏ rơi người của anh. Anh đang bỏ rơi nhà của mình..

Cho đến khi anh trở về, miền Bắc là của em.

Đứa con hoang của Winterfell.

Gã lùn của Casterly Rock.

Tôi tin rằng lần cuối ta gặp nhau là trên đỉnh bức tường.

Ông đã tè trên bờ tường nếu tôi nhớ đúng.

Thêm vài cái sẹo dọc đường.

Đó là một con đường dài, nhưng chúng ta vẫn ở đây.

Tôi là Tyrion Lannister.

- Davos Seaworth. - À, Hiệp sĩ Củ hành.

Chúng ta đã ở 2 phe đối địch trong trận chiến Vịnh Nước Đen.

Không may cho tôi.

Missandei là cố vấn đáng tin cậy nhất của nữ hoàng.

Chào mừng đến Dragonstone.

Nữ hoàng của chúng tôi biết rằng đó là một hành trình dài.

Người đánh giá cao những nỗ lực các anh đã thực hiện thay Người.

Nếu không phiền, mời các vị giao nộp vũ khí.

Tất nhiên.

Xin mời đi lối này.

Cô đến từ đâu?

Tôi không thể đoán được giọng.

Tôi sinh ra ở đảo Naath.

À, tôi nghe nói ở đó rất đẹp.

Những cây cọ và bươm bướm.

Tôi vẫn chưa tới đó.

Nơi này đã thay đổi.

- Và Sansa? - Tôi nghe cô ấy còn sống và khoẻ mạnh.

- Phải. - Cô ấy nhớ tôi lắm lắm không?

Một cuộc hôn nhân giả dối và vẫn chưa xong.

- Tôi không hỏi. - À phải. Đừng hỏi.

Dù sao thì...

Cô ấy thông minh hơn biểu hiện.

Em ấy bắt đầu thể hiện rồi.

Tốt.

Lúc nào đó,

ta muốn nghe, sao người Gác Đêm lại trở thành Vua phương Bắc.

Miễn là ông cho tôi biết sao một người nhà Lannister

trở thành Cánh Tay của Daenerys Targaryen.

Một câu chuyện dài và đẫm máu.

Thành thật mà nói, hầu như ta chỉ có say xỉn thôi.

Người của tôi nghĩ rằng tôi là một kẻ ngốc khi đến đây.

Tất nhiên là vậy.

Nếu ta là thân cận của anh, ta cũng khuyên anh đừng đi.

Nguyên tắc ngón tay cái.

Đàn ông nhà Stark không ổn nếu họ đi về phía Nam.

Đúng.

Nhưng tôi không phải là nhà Stark.

Ta nên nói anh sẽ quen với chúng

nhưng thực ra chẳng bao giờ quen được.

Đi nào, mẹ của chúng đang chờ anh.

Tôi tự hỏi tại sao cô không có mặt ở đó để gặp khách của chúng ta.

Cô cầu xin chúng tôi triệu tập Vua phương Bắc.

Cô không muốn gặp lại anh ta à?

Tôi đã làm xong phần của mình.

Tôi đã đưa băng và lửa lại gần nhau.

Thật lạ.

Cô đã đề cao Jon Snow,

nhưng khi anh ta đến, cô lại trốn trên vách đá.

Tôi không cho rằng cô e thẹn.

Thời gian tôi thì thầm bên tai các vị vua đã chấm dứt.

Ồ, tôi nghi ngờ điều đó.

Cho thường dân nếm vị của quyền lực,

giống như cho sư tử thử thịt người.

Chẳng có gì ngọt ngào đến vậy.

Cả hai chúng ta đều không còn là thường dân nữa.

Tôi đã không có màn chia tay ổn thoả

với Vua phương Bắc hoặc cố vấn của anh ta.

Tại sao?

Vì những sai lầm tôi đã làm.

Những sai lầm khủng khiếp.

Tôi sẽ chỉ là một sự phân tâm nếu tôi ở lại.

- Vậy, cô sẽ đi đâu? - Volantis.

Tốt.

Nếu cô không để tâm tới lời tôi,

tôi không nghĩ cô nên trở lại Westeros.

Tôi không chắc cô sẽ an toàn ở đây.

Ồ, tôi sẽ trở lại, Nhện thân mến.

- Một lần cuối. - Tiểu thư...

Tôi phải chết ở đất nước xa lạ này.

Giống như ông.

| The Queen's Justice |

Ngài đang diện kiến.

Daenerys Stormborn của Nhà Targaryen,

Người thừa kế hợp pháp của Ngai sắt,

Nữ hoàng của tộc Andal và Tiên Nhân,

Người bảo hộ của bảy vương quốc,

Mẹ Rồng,

Khaleesi của Thảo Nguyên Hùng Vĩ,

Người Không Cháy, Người Phá Tan Xiềng Xích.

Đây là Jon Snow.

Ngài là Vua của Phương Bắc.

Cảm ơn ngài đã lặn lội đường xa, lãnh chúa.

Tôi hy vọng các vùng biển không quá dữ dội.

Gió rất yên bình, thưa Người.

Xin lỗi, tôi biết là giọng mình là khu Flea Bottom

nhưng Jon Snow là Vua của Phương Bắc, thưa Người.

- Cậu ấy không phải lãnh chúa. - Thứ lỗi cho tôi...

Thưa Nữ Hoàng, đây là hiệp sĩ Davos Seaworth.

Xin lỗi, Hiệp sĩ Davos.

Ta chưa bao giờ được học hành cẩn thận,

nhưng ta thề ta đã đọc được rằng

vị vua cuối cùng ở phương Bắc là Torrhen Stark,

người đã quỳ gối trước tổ tiên ta, Aegon Targaryen.

Để đổi lấy mạng sống của mình và người dân Phương Bắc,

Torrhen Stark đã thề trung thành với nhà Targaryen vĩnh viễn.

Hay ta đã đọc sai?

Tôi không có ở đó, thưa Người.

Tất nhiên là không rồi.

Tuy nhiên, lời thề là một lời thề.

Sự vĩnh cửu đó có nghĩa là...

Nó nghĩa là gì vậy, ngài Tyrion?

Mãi mãi.

Mãi mãi.

Vì vậy, tôi cho rằng, lãnh chúa

ngài đang ở đây để quỳ gối.

Tôi không.

Ồ.

Phải, thật không may là vậy.

Ngài đã đi xa thế này

để phá vỡ cam kết với nhà Targaryen?

Phá vỡ cam kết?

Cha của Người đã thiêu sống ông nội tôi.

Ông ta đã thiêu sống bác tôi.

Ông tha thiêu rụi Bảy Vương Quốc...

Cha ta... là một người đầy tội lỗi.

Thay mặt nhà Targaryen...

ta xin ngài tha thứ

vì những tội ác mà ông đã phạm phải đối với gia đình ngài.

Và tôi yêu cầu ngài đừng phán xét một đứa con gái

bởi tội lỗi của cha cô ấy.

Hai nhà chúng ta đã là đồng minh trong hàng trăm năm

và đó là những năm tươi đẹp nhất.

Bảy Vương Quốc đã từng biết đến.

Những thế kỷ của hòa bình và thịnh vượng

với một người nhà Targaryen ngồi trên Ngai sắt

và một người nhà Stark phục vụ như là Hộ thần của phương Bắc.

Ta là người nhà Targaryen cuối cùng, Jon Snow.

Hãy tôn trọng cam kết của tổ tiên ngài đã hứa với ta.

Quỳ gối và ta sẽ phong ngài là Hộ Thần phương Bắc.

Cùng nhau, chúng ta sẽ cứu sẽ cứu đất nước này

khỏi những kẻ sẽ phá hủy nó.

Người nói đúng.

Người không phải chịu vì tội lỗi của cha mình.

Và tôi cũng không để ý tới lời thề của tổ tiên.

Vậy tại sao ngài lại ở đây?

Bởi vì tôi cần sự giúp đỡ của Người, và Người cần tôi.

Ngài có nhìn thấy ba con rồng

bay lượn khi ngài tới?

Tôi có.

Và ngài đã nhìn thấy người Dothraki,

tất cả họ đã thề sẽ chiến đầu vì ta?

Khó mà không thấy được.

- Nhưng ta vẫn cần sự giúp đỡ của ngài? - Không phải để đánh bại Cersei.

Người có thể tấn công Vương Đô vào ngày mai và thành phố sẽ sụp đổ.

Chết thật, chúng tôi gần như đã chiếm được nó dù không có rồng.

- Gần như. - Nhưng Người không tấn công Vương Đô.

Tại sao?

Lý do duy nhất tôi thể thấy

là người không muốn giết hàng ngàn người vô tội.

Đây là cách nhanh nhất để chiến thắng trong cuộc chiến,

nhưng Người sẽ không làm điều đó,

Có nghĩa là, ít nhất thì.

Người tốt hơn Cersei.

Tuy nhiên, điều đó không giải thích tại sao ta cần sự giúp đỡ của ngài.

Bởi vì ngay bây giờ, Người và tôi và Cersei và mọi người khác,

chúng ta chỉ là trẻ em đang chơi đùa,

gào lên rằng các quy tắc không công bằng.

- Ngài nói ngài thích người này. - Đúng vậy.

Từ khi anh ta gặp ta, anh ta đã từ chối gọi ta là nữ hoàng,

Anh ta không chịu cúi đầu, và bây giờ anh ta gọi ta là một đứa trẻ.

Thần tin rằng cậu ấy đang gọi tất cả chúng ta là trẻ em. Ví von thôi.

Thưa Nữ Hoàng, tất cả mọi người mà Người biết sẽ chết trước mùa đông.

Nếu chúng ta không đánh bại kẻ thù phía bắc.

Theo ta thấy, ngài là kẻ thù phía bắc.

Tôi không phải là kẻ thù của Người.

Đội quân xác sống mới là kẻ thù.

Xác sống.

Đó có phải là một cách ví von khác?

Đội quân Xác Sống đang hành quân.