Ultra Galaxy Mega Monster Battle (ウルトラギャラクシー大怪獣バトル)

Překlad do češtiny: salfa72

Ultra Galaxy Mega Monster Battle

Pendragon přišel o energii.

Způsobila to Neronga,

neviditelná příšera pohlcující elektřinu.

Rei přivolala Gomoru aby porazila Nerongu.

Haruniny výhrady vůči němu pominuly,

a z Reie se stal pátý člen posádky Pendragonu.

Zde je tvá uniforma.

Ode dneška jsi členem posádky Pendragonu.

Hej, nestyď se. Řekni něco.

Honem se běž převléknout.

Dobře.

Dobré zprávy.

Jsem téměř hotov s opravou pomocných motorů.

Za 3 hodiny bude moci loď vzlétnout.

- Máš hodinu. - Cože?

Ať jsou za hodinu připravené, jo?

Venku je přes 30 příšer...

v okruhu cca pěti kilometrů.

30?

Chci odtud vypadnout dřív, než nás najdou.

Zvládneš to?

A je to tu zase, kapitáne.

Myslíte si, že jsem snad nějaký čaroděj?

Rozumím. Jdu na to.

Spoléháme na tebe.

"Epizoda 4. Bemstar přichází!"

Jak to jde, Reii?

Hej, sekne ti to.

Jo, je to dobrý.

Na. Dej si kafe.

Já ti opravdu závidím, víš.

Kamarádit se s příšerami...

- Kamarádit? - S Gomorou a Litrou.

Příšery byly vyhlazeny na Zemi již před 50 lety.

Tady, podívej se na tohle.

Mám údaje o příšerách, které se kdysi vyskytovaly na Zemi.

Super, že?

Co chceš?

Vlastně bych tě chtěl požádat o laskavost.

Nechal bys mě analyzovat to tvé zařízení?

Jen na chvilku.

Věř nebo ne, ale vystudoval jsem příšerologii na univerzitě, takže...

Nechtěl jsem tě urazit.

Popravdě jsem ti vděčný.

Bez tebe by nás ty příšery už dávno dostaly.

Nemusíš mi děkovat.

Bojováním s příšerami a jejich porážením se stávám silnějším.

To je to, co dělám.

Reii...

Gomora s Litrou nejsou nic víc,

než nástroje, pomocí kterých likviduji příšery.

Přesně takhle to řekl.

Tím, že bojuje, zvyšuje své zkušenosti...

Jako by byl hrdinou v počítačové hře.

Nemohu se ubránit myšlence, že klíč k jeho ztracené paměti,

s tím nějak souvisí.

Sakra.

Oprava pomocných motorů dokončena. Přesně na čas.

Budeme pokračovat do Belarga, hlavního města,

abychom zjistili, proč planetu Boris ovládly příšery.

Rozumíme.

Nastavím kurz k Belargu.

Nicméně...

Cestou se zastavíme v oblasti Q, bod 77.

Cože?

Oblastí Q, bodem 77 myslíte...

Základnu pro přepravu surovin?

Šéfe, naší hlavní povinností je zjistit, proč se to stalo.

Měli bychom letět do Belarga...

Zabere nám to asi půl hodiny.

To je přímý rozkaz.

Rozumím.

Kontrola letového systému.

Předletová kontrola dokončena.

- První důstojnice, zde máte kávu. - Děkuji.

Doufám, že základna pro přepravu surovin je v pořádku...

Prolétáme oblastí Q, bod 5.

Zátěžový systém funguje.

10 minut do příletu k bodu 77.

Zdá se, že se příšery dostaly i sem.

Jo.

Přistaneme a zkontrolujeme, jestli někdo nepřežil.

Rozumíme.

Haruno?

Najdu místo, kde můžeme přistát.

To je hrůza, co?

Proč tady chtěl šéf přistát?

Nevíte to, první důstojnice?

Žádná odezva biosenzoru. Zkusíme to jinde.

Podívej. Stopy začínají tady.

Což znamená, že příšera musela dopadnout ze vzduchu.

Jen podle stop je těžké odhadnout, která příšera to byla,

ale jestli to byla vesmírná příšera...

Reii?

Nic mi není.

Zase jsi viděl toho kamenného obra, že ano?

Zajímalo by mě, co je zač...

Má nějaké výrazné rysy?

Například rohy? Nebo velké tesáky?

No...

V hrudi měl krystal.

Krystal v hrudi...

Obávám se, že zde nejsou žádné známky života.

Tady je to stejné.

Žádné známky života,

ale kupodivu veškerá energie základny... je taktéž pryč.

- Energie zmizela? - Ano.

Zdá se, jako by to něco všechno vysálo.