Chief of Staff (보좌관 – 세상을 움직이는 사람들)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Σταματήστε!

-Αφήστε με! -Τι κάνετε;

Αν ο τρόπος είναι λάθος, ούτε το αποτέλεσμα θα είναι σωστό.

Πρέπει να νικάς πάση θυσία;

Τι σημασία έχει; Η νίκη μετράει.

Θες ν' αλλάξεις τον κόσμο.

Για να τον αλλάξεις, πρέπει να κερδίσεις.

Προσέξτε!

Θυμήσου, ο λαός προηγείται του νόμου!

Σταμάτησες να βλέπεις τον λαό, τυφλώθηκες από τα πολιτικά παιχνίδια!

Αν ο κος Σονγκ γίνει υπουργός και στηρίξει αυτά τα καθάρματα,

θα χάσουν κι άλλοι τη ζωή τους.

Αυτόν τον κόσμο οραματίζεσαι;

Λες η αλήθεια να αλλάξει κάτι;

-Τι; -Με τα κλάματα και τα παράπονα

δεν αλλάζει τίποτα.

Σωστά. Πρέπει να παλέψουμε.

Ναι! Να παλέψουμε! Να παλέψουμε και να νικήσουμε!

Αν θες να νικήσεις, μην εμπλακείς σε μια μάχη που μοιραία θα χάσεις.

Ούτε εμένα δεν σταμάτησες.

Είσαι νέος και ανεξάρτητος βουλευτής.

Πώς θα τους πολεμήσεις;

ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

Εσύ, κάθαρμα, μας μάζεψες όλους εδώ!

Τι είδους κόλπο είναι αυτό;

Ξέρεις τι περάσαμε για να φτάσουμε ως εδώ;

Άσε με!

Πάμε γρήγορα στην αγορά!

Είπες ότι είσαι μαζί μας!

Δεν θα κάνουμε πίσω!

Κύριε Τζανγκ.

Κύριε Τζανγκ.

Δεν έχω νιώσει ποτέ ταπείνωση ή φόβο μέχρι τώρα.

Θέλω έναν κόσμο όπου όλοι έχουν τις ίδιες ευκαιρίες.

Έναν κόσμο όπου όλοι ζουν περήφανοι.

Έναν κόσμο όπου δουλεύοντας σκληρά τα όνειρα θα γίνονται πραγματικότητα.

Έναν κόσμον τον οποίο θα κληροδοτήσουμε στις επόμενες γενιές

χωρίς να ντρεπόμαστε.

Αυτός είναι ο κόσμος που θα φτιάξω.

Εγώ, ο Τζανγκ Τάε-Τζουν, θα δημιουργήσω έναν τέτοιον κόσμο μαζί σας.

Οι στόχοι μου ήταν ξεκάθαροι.

-Η πίστη μου ακλόνητη. -Ο κος Τζανγκ Τάε-Τζουν

του Νταεχάν, παρέβη τον Νόμο περί Εκλογής σε Δημόσιο Αξίωμα.

Η Επιτροπή Εκλογών ανακάλυψε ότι ο πατέρας του βουλευτή δεχόταν

δωρεές, ενώ στην πραγματικότητα δωροδοκούνταν

με αντάλλαγμα χάρες κατά την προεκλογική καμπάνια.

Ζήτησε από την Εισαγγελία να διεξαχθεί έρευνα.

Σύμφωνα με πηγές της Επιτροπής,

-ο πατέρας του Τζανγκ -Κι όμως...

δωροδοκήθηκε από φίλους αρκετές φορές.

ένα κομμάτι του παρελθόντος που αγνοούσα, με πρόφτασε.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4 ΑΧΙΛΛΕΙΟΣ ΠΤΕΡΝΑ

Δεν βρέθηκαν στοιχεία;

Εντάξει. Ευχαριστώ.

Ξέρω ότι εξειδικεύεστε σε περιβαλλοντικά θέματα.

Εκτός από τα προ επταετίας θύματα, υπάρχουν κι άλλα.

Εντάξει.

Ναι.

Θα σας στείλω τα στοιχεία. Παρακαλώ, εξετάστε το.

Ευχαριστώ.

Μοιράστηκα τις πληροφορίες μας σχετικά με την Τζουτζίν

με ομάδες που θέλουν να βοηθήσουν.

Πώς πήγε η επίσκεψή σας;

Δεν μπορώ να είμαι σίγουρη,

αλλά φαίνεται ότι όλο το χωριό έχει μολυνθεί απ' τα χημικά.

Ο κύριος Χαν μιλάει με τους κατοίκους.

Να σας πω κι ότι μου τηλεφώνησαν απ' το αστυνομικό τμήμα.

Είπαν ότι δύσκολα θα βρουν ποιος διέρρηξε το διαμέρισμά σας.

Επίσης, δεν μπορούν να ανακρίνουν τον κύριο Λι.

Το περίμενα.

Πρώτος όροφος.

-Γραφείο βουλευτή Τζανγκ Τάε-Τζουν. -Είναι ψέματα.

-Δεν είναι αλήθεια. -Εντάξει.

-Μια στιγμή. -Εντάξει.

Παρακαλώ, περιμένετε.

-Θα σας καλέσω εγώ. -Γραφείο κου Τζανγκ.

Ναι. Εντάξει.

ΠΑΤΕΡΑΣ

Γιατί δημοσιεύετε ανεπιβεβαίωτες πληροφορίες;

-Εμπρός; -Γραφείο κου Τζανγκ.

Δεν ξέρουμε ακόμα.

-Το ψάχνουμε. Εντάξει. -Ναι.

Κεντρική Εισαγγελία της Σεούλ;

Πρέπει πρώτα να κάνουμε κάτι γι' αυτά τα άρθρα.

Κατάλαβα. Ευχαριστώ.

Παρακαλώ, καλέστε αργότερα.

ΘΕΙΑ

Θεία.

Εντάξει. Πώς είναι ο πατέρας μου;

Δεν θα είναι κάτι σοβαρό.

Εντάξει.

Θα περάσω να τον δω.

Κύριε Τζανγκ, η Κεντρική Εισαγγελία της Σεούλ

θα ερευνήσει το σπίτι του πατέρα σου.

Εφόσον ο κος Λι έφτασε ως εκεί,

μήπως κρύβεται πίσω απ' τον θάνατο του κου Γκο;

Αυτό, όμως, δεν σημαίνει ότι θεωρώ πως ο κος Τζανγκ δεν είχε καμία ανάμειξη.

Σε κάθε περίπτωση, ο κος Τζανγκ

επωφελήθηκε απ' τον θάνατο του κου Γκο.

Το ξέρω.

Πρέπει να σας ρωτήσω κάτι.

Θα στηρίξετε τον κο Τζανγκ;

-Γιατί δεν μου το είπες; -Θα με κοίταζες μ' αυτό το βλέμμα.

-Τι; -Πιστεύεις ότι σκότωσα τον Σέοκ-Μαν.

Θα περιμένουμε να δούμε τι θα κάνει ο κος Τζανγκ.

-Κύριε Τζανγκ, ελάτε έξω! -Πείτε μας κάτι!

-Ο πατέρας σας δωροδοκήθηκε; -Το γνωρίζατε;

Πείτε μας τι χάρες σάς ζητήθηκαν.

Κι εγώ προσπαθώ να μάθω.

Θα συνεργαστώ σε κάθε έρευνα.

Αν οι ισχυρισμοί ευσταθούν, θα αναλάβω την πλήρη ευθύνη.

Τι ποσά έλαβε;

-Εσείς το γνωρίζατε; -Τι του ζητούσαν;

-Πείτε μας! -Πόσα χρήματα έλαβε;

-Κύριε Τζανγκ! -Απαντήστε μου!

-Σας παρακαλώ! -Ήταν μεγάλα τα ποσά;

-Κε Τζανγκ! -Κύριε!

-Κύριε Τζανγκ! -Πείτε μας κάτι!

Ο υπουργός Σονγκ το έκανε αυτό;

Είμαι σίγουρος.

Πώς πάει στο Σεονγκτζίν;

Ο κος Αν προσπαθεί να πείσει τους κατοίκους.

Τον θέλω με τον κο Τζέονγκ στη Σεούλ.

Μαζί με το υλικό για την Εισαγγελία.

Κύριε Τζανγκ,

αν η Εισαγγελία κρίνει ότι παρέβης τον εκλογικό νόμο,

ίσως χάσεις τη βουλευτική σου έδρα.

Μήπως ν' αφήσουμε για λίγο το θέμα της Τζουτζίν;

Χε-Γουόν.

Δεν θέλω να κάνω κάτι...

που θα μετανιώσω αργότερα.

Ως προς την παράβαση του εκλογικού νόμου

ο κος Τζανγκ Τάε-Τζουν...

Τα πράγματα δεν πάνε καλά για τον κο Τζανγκ.

-...κατηγορίες για δωροδοκία... -Αυτό δεν θα...

εμποδίσει την έρευνά μας;

Ας δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.

Φέρε μου τη λίστα με τους οργανισμούς που προσφέρθηκαν να βοηθήσουν.

-Μάλιστα. - Ο πατέρας του κου Τζανγκ κατηγορείται

ότι δωροδοκήθηκε, πράγμα που απαγορεύεται

από τον Νόμο περί Εκλογών.

Αφού είσαι σπίτι, γιατί δεν σηκώνεις το τηλέφωνο;

Με καλούσαν συνέχεια απ' την Εισαγγελία και το έκλεισα.

Τι έκανες, λοιπόν;

Πες μου. Πόσα πήρες και από ποιον;

-Τίποτα τέτοιο δεν έγινε. -Πες μου!

Τίποτα δεν έγινε!

Νομίζεις ότι θα έκανα κάτι που θα σε έβλαπτε;

Πατέρα!

Ήρθε ο πρόεδρος του χωριού και μερικοί γείτονες

και ζήτησαν κάποιες μικρές χάρες.

Αυτό έγινε αφού εκλέχθηκες,

δεν θα τους αγνοούσα.

Σε ψήφισαν και βοήθησαν στην καμπάνια σου.

Και;

-Τι; -Πήρες χρήματα;

Δεν πήρα χρήματα!

Θα ρίσκαρα το μέλλον του γιου μου για πενταροδεκάρες;

Αν δεν με πιστεύεις, ρώτα τους γείτονες!

Δεν εμπιστεύεσαι τον ίδιο σου τον πατέρα;

Έτσι κι αλλιώς, ποτέ δεν μ' εμπιστευόσουν.

Η Εισαγγελία θα ψάξει το σπίτι.

Θα το λύσω εγώ το θέμα. Εσύ μην πεις τίποτα.

Κάνε ό,τι θες!

Δεν φοβάμαι τίποτα! Δεν έκανα τίποτα κακό!

Ας ψάξουν όσο θέλουν!

Κεντρική Εισαγγελία της Σεούλ.

Παρακαλούμε να συνεργαστείτε.

ΕΝΤΑΛΜΑ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΣΧΕΣΗΣ

Ευχαριστώ για τις απαντήσεις σας. Θα τα ξαναπούμε.

Ευχαριστώ.

Γεια σας, κυρία Λι.

Όσοι κάτοικοι μου μίλησαν έχουν το ίδιο πρόβλημα.

Διαφέρει η σοβαρότητα,

μα οι πιο πολλοί έχουν αναπνευστικά και δερματικά προβλήματα.

Κάποιοι δεν ήταν σπίτι και άφησα το τηλέφωνό μου.

Θα σας στείλω τις απαντήσεις που έλαβα ως τώρα.

Γεια σας. Είναι κανείς εδώ;

Ερευνώ το θέμα της έκθεσης σε χημικά της Τζουτζίν.

Θα ήθελα να σας μιλήσω. Παρακαλώ, τηλεφωνήστε μου.

Ο ΒΟΥΛΕΥΤΗΣ ΤΖΑΝΓΚ ΥΠΟΠΤΟΣ ΓΙΑ ΠΑΡΑΒΑΣΗ ΤΟΥ ΕΚΛΟΓΙΚΟΥ ΝΟΜΟΥ

ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ ΑΝΑΚΡΙΤΗ

ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΕΙΣΑΓΓΕΛΙΑ ΣΕΟΥΛ

Εξετάζουν το υλικό που κατασχέθηκε.

Έχει τίποτα στην τράπεζα;

Τίποτα το αξιοσημείωτο.

Μάθατε ποιος έκανε την καταγγελία;

-Ναι. -Ποιος ήταν;

Ο Ο Γουόν-Σικ.

Ο προσωπάρχης του υπουργού Σονγκ;

Ναι. Κατέθεσε και μαρτυρίες ατόμων που έδωσαν λεφτά στον κο Τζανγκ

στην Επιτροπή Εκλογών.

Κάλεσε τον κύριο Ο ως μάρτυρα.

Δουλεύει για τον υπουργό. Μήπως να προσέξουμε...

-Έτσι κι αλλιώς, είναι στο εξωτερικό. -Τι εννοείς;

Έφυγε χθες για τις Φιλιππίνες.

Ενημέρωσε και την επιτροπή.

Φέρε μου το υλικό που κατέθεσε στην επιτροπή.