C'est Si Bon (쎄시봉)

Di perempatan Yongdu?

Ternyata bisa juga kau menemukan tempat ini.

Begitu belok kiri, kau akan melihat sebuah ladang jagung.

Terus saja nyetir sampai ke sini!

Bukan. Berhenti!

Lee Jang Hee Seonsaeng-nim?

Boleh jika aku hanya menyanyikan satu lagu saja?

Lagipula sudah lama sekali aku tidak nyanyi.

Tidak bisa! Setidaknya harus menyanyikan lagu-lagu yang sedang populer.

Oh ya, baru pertama kali ini aku dengar.

Grup Twin Folio awalnya adalah trio.

Song Chang Sik, dan Yoon Hyeong Joo

terus ada satu orang lagi.

Betul! Pada awalnya memang adalah trio.

Pada konser tribut kali ini kami berniat mengundang anggota yang ketiga ini.

Tapi tidak ada yang tahu bagaimana cara menghubunginya.

Kabarnya hubungan Anda dengannya lumayan dekat, karena itulah.

Aku juga, sebenarnya sudah lebih dari 20 tahun tidak berhubungan dengannya.

Yang lain malahan sudah 40 tahun tidak berhubungan lagi dengannya.

Sekalipun tidak pernah setelah mengundurkan diri.

Anggota ketiga Twin Folio, Oh Gun Tae.

= C'est si bon adalah apresiasi musik pertama di negara kita yang berada di Mugyo-dong Seoul, pada tahun 1963. =

= Yang berhasil membina Jo Yong Nam, Song Chang Sik, Yoon Hyeong Joo, Lee Jang Hee dan lainnya sebagai musisi terkenal pada masa itu. =

= Membawa angin segar di masa di mana gaya musik didominasi oleh musik TROT. =

= Di antaranya, Song Chang Sik dan Yoon Hyeong Joo dari Duet Twin Folio adalah yang paling terkenal. =

= Tapi mereka yang mengawali zaman keemasan C'est si bon dikarenakan insiden ganja menjadi terpuruk ke dalam krisis. =

Kami juga pernah menikmati hidup di usia 20-an.

= C'est si bon =-

= Akhir tahun 1960, Mugyo-dong =-

- Jo Yong Nam datang - Oh, Jo Yong Nam!

~ She was my woman... ~

~ As she deceived me I watched and went out of my mind. ~

~ My, my, my Delilah. ~

~ Why? Why? Why Delilah? ~

~ I could see that girl was no good for me. ~

~ But I was lost like a slave that no man could free. ~

Karena Ayah kah?

Karena sudah muak nyanyi, kunyuk!

~ Anymore... ~

Jo Yong Nam! Jo Yong Nam! Jo Yong Nam!

Entah kapan lagi C'est si bon baru bisa melahirkan seorang bintang seperti Jo Yong Nam.

Yoon Hyeong Joo! Yoon Hyeong Joo! Yoon Hyeong Joo!

Betul! Yoon Hyeong Joo-gun.

Selama 10 minggu terakhir ini berada di peringkat teratas.

Perwakilan dari Universitas Yonsei, Yoon Hyeong Joo-gun.

Dikarenakan harus memfokuskan diri pada pendidikannya,

menyatakan akan mengundurkan diri dari panggung hiburan.

Tidak boleh, Oppa!

Mana boleh begitu?

Oppa tidak boleh! Tidak boleh!

Aku demi bisa melihat Oppa, sengaja datang dari Suwon.

Oppa, janganlah begitu.

~ My Bonnie lies over the ocean. ~

~ Oh bring back my Bonnie to me. ~

~ Bring back... Bring back... ~

~ Oh, bring back my Bonnie to me... to me... ~

~ Bring back... Bring back... ~

~ Oh bring back my Bonnie to me.~

Sepertinya gara-gara kuliah di kedokteran dia berhenti nyanyi.

Dengan demikian, kami akhiri C'est si bon yang ke-24...

Aigoo, sepertinya masih ada satu orang peserta.

Perwakilan dari Universitas Hongik...

...Song Chang Sik.

- Song Chang Sik, di mana Anda? - Apa?

Tidak ada?

Oh! Ternyata kau berada di sana!

Aigoo, Song Chang Sik-gun sepertinya adalah mahasiswa yang mengulang.

Mari kita undang dia naik ke atas pentas.

Lagu seperti apa yang akan Song Chang Sik nyanyikan bagi kita malam ini?

Tidak butuh itu.

Dia bilang tidak butuh mikrofon.

S

Su

Sub

Subt

Subti

Subtit

Subtitl

Subtitle

Subtitle

Subtitle o

Subtitle ol

Subtitle ole

Subtitle oleh

Subtitle oleh:

Subtitle oleh:

Subtitle oleh:

Subtitle oleh: ~

Subtitle oleh: ~

Subtitle oleh: ~ D

Subtitle oleh: ~ Da

Subtitle oleh: ~ Dar

Subtitle oleh: ~ Dark

Subtitle oleh: ~ DarkS

Subtitle oleh: ~ DarkSm

Subtitle oleh: ~ DarkSmu

Subtitle oleh: ~ DarkSmur

Subtitle oleh: ~ DarkSmurf

Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS

Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu

Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub

Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub

Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I

Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In

Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind

Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo

Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon

Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone

Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones

Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi

Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia

Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia

Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~

Subtitle oleh: ~ Dark Smurf Sub Indonesia ~

Diterjemahkan oleh: ~ to to ro ~

Sync by : ~ Hardiman Halim ~

Chong Sik?

Ngapain itu anak?

Selanjutnya kami akan mengumumkan mahasiswa yang menjadi pemenang putaran ke-24 ini.

Nama siapakah yang tertulis di dalam amplop ini?

Pemenang hari ini adalah...

... Yoon Hyeong Joo...

... setelah menang 10 kali berturut-turut akhirnya menyerahkan kedudukannya.

Pemenang hari ini adalah perwakilan dari Universitas Hongik Song Chang Sik!

Selamat bagi Anda!

Dua orang yang akan menjadi sahabat dan musuh seumur hidup...

... seperti itulah mereka dipertemukan.

Semua ini gara-gara kau berhenti bernyanyi, sehingga C'est si bon harus memilih kartu As baru mereka.

Begitu, kan?

Hei, bisa diam tidak kalian? Aku minum bayar, tahu!

Memangnya siapa yang minum tidak sanggup bayar, bangsat?

Sialan, mau minta dihajar ya?

Suara orang ini keren juga.

Sini kau, bangsat!

Bangsat!

Apa lihat-lihat, bangsat! Bajingan!

Bangsat!

Kau pikir kau itu siapa?

Hei!

Jangan ribut! Tutup mulut kalian!

Bangsat, apa lihat-lihat?

Mau minta dihajar?

Hei! Hei! Cepat, bangsat!

Kunyuk satu ini permainan gitarnya juga oke.

Menurutku dia sangat berbakat.

Akankan Song Chang Sik, si bintang yang lagi naik daun

mampu mempertahankan posisinya selama 4 minggu berturut-turut?

Benar-benar sulit dipercaya.

Peserta terakhir, perwakilan dari Universitas Yonsei, Yoon Hyeong Joo!

Yoon Hyeong Joo yang mengumumkan pengunduran dirinya dari C'est si bon dikarenakan ingin fokus dengan pendidikannya!

Sekali lagi akan tampil di atas pentas ini.

Inikah wujud penyesalan atas pengunduran dirinya itu?

Apapun itu, mungkin karena melihat penampilan solo Song Chang Sik jadi berubah pikiran.

Semakin lama semakin seru!

Inilah C'est si bon yang sebenarnya.

~ You are the answer to my lonely prayer. ~

~ You are an angel from above. ~

~ So hold me close and never let me go. ~

And say our love will always be... ~

~ Oh my darling I love you so... ~

~ You mean everything to me... ~

Yoon Hyeong Joo! Yoon Hyeong Joo! Yoon Hyeong Joo!

Pemenang malam mahasiswa malam ini adalah...

Entah kenapa malam ini suasana sangatlah menegangkan.

Hadirin...

Sang Raja Yoon Hyeong Joo telah kembali!

Song Chang Sik setelah 3 kali menang akhirnya harus rela kalah.

Iya, selamat bagi Yoon Hyeong Joo-gun!

Aku ingin merekrut kedua anak itu untuk kujadikan penyanyi C'est si bon. Bagaimana?

Bagaimana?

Tapi...

Menggabungkan dua orang seperti Song Chang Sik dan Yoon Hyeong Joo yang begitu bertalenta

- pasti akan menimbulkan bentrokan yang tidak sedikit. - Betul.

Mungkin butuh seorang lagi yang bersifat menjadi penunjang.

Tidak usah susah-susah.

- Bagaimana kalau kita bikin trio saja? - Trio?

Musik populer zaman sekarang kebanyakan terdiri dari grup trio.

Trio butuh tiga orang.

Tiga orang...

Tiga orang...

Puncak (bong).

C'est si bon!

Wah! Nama Trio C'est si bon ini benar-benar takdir.

Kalau begitu yang satu orangnya lagi?

Menurutku Chang Hee boleh tuh!

Tidak ada yang menarik dengan suaranya.

Siapa juga yang mau? Toh selama ini yang dipertimbangkan cuma 2 orang.

Ada siapa lagi?

Hyeong Joo adalah bel canto.

Sedangkan Chang Sik adalah tenor.

Cari seorang yang bersuara bariton atau bass sepertinya boleh juga tuh!

Lalu mau cari ke mana orang seperti itu?

Yang pasti bukan kau.

Aku memang pada dasarnya tidak ada niat mau jadi penyanyi.

Aku hanya ingin membuat musik atau mengelola saja.

Kalau di luar negeri namanya produser musik.

Kalau begitu kau kerja jadi produser saja.

Nanti rekomendasikan beberapa orang yang oke ke sini.

Mau aku mati kaget ya?

Eh? Kau kan?