Still 17 (서른이지만 열일곱입니다)

Subs by VIKI Timing Adjustment and Joined by YHANG

I think someone's here.

Who is it?

What the heck...

Who... - Hey, you!

Chan, we're here to pick you up.

Come out. - Come out quickly!

I was wondering who it was.

Come in.

Let's go. - We shall.

Students, one second.

By chance...

did someone visit this house?

A woman in her thirties...

Oh! Is he talking about her?

You know, the one who seemed mentally unstable.

Oh! The one who thought this was her house! - Yeah.

Yes! The one who used to live here.

She did come last night,

but she left after finding out this wasn't her house.

Do you know where she went?

Did she say where?

I'm not sure... Not really.

If she comes back, can you tell her to call this number?

Tell her I'll come right over.

Don't go anywhere and wait. - Okay.

Please, I ask you.

Goodbye.

He's a doctor. - Why is a hospital looking for her?

But she knows it's not her house. Why would she come back?

But we should still hold on to it for now. - Yeah.

This sound!

A month...

Chan!

What took you guys so long?

I thought she left yesterday for sure!

Oh, a man just came looking for you.

Huh? Me? - Oh!

Is it your uncle?

The business card!

I put it in my pocket. Where did it go?

I'm short a 1,000 won. - I have it.

I'll put it in here.

Goodbye!

Han Deok Soo! How could you lose that?

I'm going to go crazy!

Is your uncle a doctor?

He's not...

Oh, yeah! It was a business card from a hospital.

A... hospital?

Which hospital?

The name...

We'll try to run and see.

She probably didn't go far. Hey, let's go!

No! You don't have to go.

What?

I know why they came from the hospital

but it doesn't matter.

I'm...

never going back to that place.

I have to look for something.

Can I use your internet?

You said you don't have a cell phone, right?

Here.

No, not on your cell phone. I asked if I could use your internet.

Exactly. Use it. Internet.

Subs by VIKI Timing Adjustment and Joined by YHANG

The company you're looking for must've disappeared a long time ago.

Uncle?

Oh, Aunt.

Is Uncle in Korea?

What are you talking about?

He's on a business trip.

You talked to him who's in Japan this morning. What are you saying?

Did you doze off and dream already?

I must've been mistaken.

If it really was my uncle,

that means he lied to us...

Yes, Father.

They said they can wait a month for us.

I'm here. - Hi, Noona.

No, you don't have to worry.

Take care, Father.

What shouldn't he worry about? What about a month?

Gong, did something happen?

I'm not sure.

I had hoped nothing would happen

but it seems like something has happened.

I only hope that nothing happens.

Can you decipher what he's saying?

I've known him for 10 years since Germany

but I still don't get him at all...

He's someone you can't really crack.

Oh. A month.

Let's have a meeting.

Okay.

I have to go home for a minute. - Drum roll.

All of a sudden? - I'll be right back. It won't even take 30 minutes.

Hey, I said we need to meet. How can you-?

He left.

Hyun.

Is there soju in the fridge?

It's an embarrassing time to be drinking soju right now.

For me to fire him...

he's just too good.

Right. That moron, I mean, that Hyung is pretty good.

This way! This way!

Wait...

You're here.

But why are you here so early- - Because I had something to do.

I couldn't properly thank you before,

but thank you so much

for allowing me to stay here.

Come here, Deok Koo.

Here you go.

Deok Koo.

They said your immune system is weak because you're not eating well.

You have to eat this.

Here.

Deok Koo! You...

He finally digested it.

Digest what?

Our Peng just ate a lot of food just now.

A lot?

How much could he have eaten?

Chicken breast, tuna, bell peppers, cucumbers,

duck neck bone... - Duck?

beef jerky, and... - Never mind.

There's more. - I said never mind.

Why is a planter here?

It seemed a little weak, so I moved it over there.

When I lived in this house, this was the spot that brought plants back to life.

It has the best sunlight

and if you open a window, it gets a nice breeze

so it's the best spot.

Just leave it where it was. It's getting in the way.

I know since I lived here for so long,

if you leave it here for a few days, the leaves that are all withered up will be healthy again.

Stop, Peng!

Stop.

Are you leaving again? Good... bye.

Dot, dot, dot.

No, the planter... the leaves... all healthy again.

Okay.

How can Deok Koo burp like that?

A month.

And the planter?

It's okay. A month. A month.

Yeah, for a month.

She's staying at your house for a month?

But the woman or the noona, whatever she said earlier...

am I the only dumb one who didn't understand?

Saying she didn't want to go back to the hospital or whatever...

I didn't get what she was saying.

The answer's right there! She ran away.

When you first met that lady, did she look mentally disturbed or not?

It was evident that she ran away from a hospital.

What are you talking about?

Stop talking crap and move the boat.

Thank you. I used it well.

I didn't get a chance

to use the internet on a cell phone.

Excuse me, but...

Can I ask why they came looking for you

from the hospital?

I was at the hospital for a long time.

You said you lost contact with your uncle being somewhere for a long time.

Was that the hospital?

It's something like that.

I'm really sorry, but if the hospital comes for me again,

tell them I'm not here. Please.

I wonder what illness she had.

Is she okay now?

Hey, but why is Lee Ree An so quiet?

She was talking about visiting her future uncle-in-law or whatever.

That's true.

Hey, hey. How do I look?

I totally look different, huh?

You can't tell it's me, right?

No.

I can definitely recognize you.

Looks like Lee Ree An with a wig.

The chin rest has sunken,

the neck is bent,

and the fingerboard is cracked.

This is more like violin abuse.

How could you leave your violin to get to this condition?

There were some circumstances...

You can fix it, right? It has to be fixed.

I'll try my best, but

it will take some time.

It'll cost you a lot as well.

The cost...

How much do you think it'll cost?

Around...

2 million won?

2 million won?

I'll come again next time...

No matter how great it is, if you leave it like that,

it will become useless in an instant.