You Are My Sunshine (Neoneun nae unmyeong / 너는 내 운명)

تقديم ميکند Opus Sub تيم ترجمه‌ي

.اين فيلم بر اساس يک داستان واقعي است

::: تو آفتاب مني :::

اگه بلافاصله بعد از سونا گرفتن آرايش کني پوستت نميتونه نفس بکشه

واسه اينه که پوستت همه ـش چروک ميشه و لک ميفته

وايسا تو همسن من بشي

ببينم اون موقع چي ميگي

چند سالته؟

29 - واقعا؟ -

چرا؟

بهم مياد چند سالم باشه؟

حدود 33 سال

!اونها" خيلي بدجنسي" !چطوري دلت مياد

شوخي کردم

پوست تو از پوست منم صاف تره

سي سال هم بهت نمياد

بهت مياد 28 سالت باشه - واقعا؟ -

واقعا، پس چند سال؟ - اذيت نکن -

!ايست

!وفاداري

!وفاداري

!از خود گذشتگي

!هي، تو هم بگو ديگه

!از خود گذشتگي

!بدويين

!گمشو بيرون

!پولمُ پس بده - !بزن به چاک -

!پولمُ پس بده !با اون پول ميتونم يه گاو بخرم

گفته بودين اگه نشه !پولمُ پس ميدين

!پولمُ بدين

!آشغالا

!دستتُ بکش

!بزنيد، گفتم بزنيد

بيا بريم

!تا پولمُ پس ندين هيچ جا نميرم

!با دختران ويتنامي و فيليپيني ازدواج کنيد

کافي شاپ صميميت

يه تخم مرغ بيشتر نداشتيم

چرا؟

انگار باز رو صورتت شاهکار خلق کرده

اونها" نگاش کن"

چطور ميشه چشم آدم با دورگيري بنفش انقدر خوشگل بشه؟

به نظر تو مثل اثر هنري نيست؟

اين چه وضعيه تو داري؟ چرا انقدر بدبختي؟

چي گفتي؟

تمومش کنين

يه پرنسس داره اينجا غذا ميخوره

!ديوونه

تو واقعا کي هستي؟

وقت مست نيست خيلي باهام مهربونه

شما که ميدونين چقدر آدم خوبيه

آره، راست ميگي

تشويقش کن با کمک صورت تو هنرمند بشه

هي "اونها"، اون دهاتي رو يادته؟

دهاتي؟ منظورت اون بازيگره ـس؟

دختره ي خل، بازيگر کجا بود

نه، اوني که ديروز ديديم

آها، اون يارو که ديروز ديديم؟

اون و دوستاش واسه زن پيدا کردن رفتن فيليپين

و يکي ـشون با زنش برگشت

واقعا؟ - آره -

به نظرت ديوونه نيستن؟

ميتونست اون پولُ بده به من

خدا رو شکر که پول هاي عزيزمُ پس گرفتم

...پا شم تا فيليپين برم که زن بگيرم

!عجبا! زده بود به سرم

چطوري با دختري که حتي دوستش هم ندارم ازدواج کنم؟

بدون عشق چيکار کنم؟

حتي اگه مجرد بميرم هم

هيچ وقت با يه غريبه ازدواج نميکنم

چيه؟ بدبختم؟

باحاله - باحاله -

باحاله - باحاله -

آره - باحاله -

کارتُ تموم کن و برو خونه ـت

چيه؟ حسوديت ميشه؟

دست از اين کارا بردار اينا واسه ـت پول نميشه

.ولش کن ديگه. بيا بريم

پر سر و صدا

حداقل اين پشکل ها مردمُ گول نميزنن

تازه وقتي ميدمشون به روستايي ها خوشحال هم ميشن

!به جز تو

!باز فيلسوف بازيش گل کرد

.اينا پشکل نيست، کوده. مفيده

همين ديگه. اينا زمينُ حاصلخيز ميکنه .به کشاورزي هم کمک ميکنه

به اين ميگن کشاورزي ارگانيک

نه بابا، يه چيزي ميشي

خوک ها چشون شده؟ اسهالن؟

.عجيبه. غذا که خوب ميخوردن

خوب ميخوردن؟

،راستي ميگم من بدجوري هوس مشروب کردم

ميگن دختراي جديد اومدن بار

مهمون تو؟ - مگه تا حالا تو مهمون ميکردي؟ -

بريم، پاشو بريم

راستي ببينم پولتُ پس گرفتي؟

!معلومه که گرفت يک الم شنگه اي راه انداخته بود

گرفته بود جلو نمايندگي دراز کشيده بود

به جز پول بليت هواپيما، نه؟

.پس امروز مهمون تو .دلي از عزا درمياريم

من پولم کجا بود

پس اون همه پول واسه چيه؟

بايد خرج مزرعه کنم

و پس انداز کنم واسه ازدواجم و براي مادرم دندون مصنوعي بخرم

!ديوونه انگار بايد حقوقتُ کم کنم

چقدر تو خسيس و ناخن خشکي

من تو شبت دونه کاشتم

...و اون دونه ها جوونه زدن

!دونه ها رو بد جايي کاشتي !فقط هدرشون دادي

خوش به حالت انقدر خوشي

من يه قاصدکم که فقط منتظر توئه

!قاصدک و کوفت

انقدر نرو پي اين کثافتکاري ها !تا من بتونم اين لکه ها رو پاک کنم

چقدر غر ميزنه

من ميرم سر کار

زود برگرد - نميخوام -

مرکز بهداشت عمومي

لطفا ادرار خودتونُ بريزيد توش

خانم، بايد بدينش به من

واي، چرا اينقدر زياده؟

اون طرف آزمايش خون ميگيرن

خانما، ادرارتون زياد نباشه لطفا

باورم نميشه من با اين سنم بايد از اين کارا بکنم

ببين، خوشگله تو سئول هم از اين کارا ميکردي؟

اولين بارته تو يه قهوه خونه کار ميکني، نه؟

پس قبل از اين که بياي اينجا چيکار ميکردي؟

کسي هست که خون نداده باشه؟ - من -

دفن خوک هاي مبتلا به وبا

!امان از اين زندگي

دِسانُ ميشناسي، نه؟

کي هست؟ - اون دانشمند معروفه -

اون دُسانه - ميدونم -

ميدوني چي ميگه؟

نااميدي مرگ جوان است .و اگر جوان بميرد ملت ميميرد

...زندگي هر چي که باشه

ولي بازم 50 هزار وُن واسه هر کدوم خيلي کمه

ما اينا رو با موسيقي کلاسيک پرورش داده بوديم

!پارسال اردک ها، امسال خوک ها

حالم خيلي گرفته ـس

آخه کدوم دختري دلش ميخواد تو همچين جايي زندگي کنه؟

سوک جونگ، برو جلو مجلس خودتُ آتيش بزن

بلکه تو يه تلويزيون نشونت دادن زن پيدا کردي

!خودت برو

...من هم زن دارم، هم

بس کنيد. ديوونه شدين؟ چرا بحث بيخود ميکنيد؟

آدم بايد تا آخرش زندگي کنه تا به مرگ طبيعي بميره

راست ميگه، تو که زنت خوشگله

زن بسازيه؟

نسازه چيکار کنه؟

من خيلي کنجکاوم

هيچي ولش کن

چيه؟ - بگو -

وقتي با هم ميخوابين اون به انگليسي ناله ميکنه؟

!...کثافت

!نه بابا، به فيليپيني احمق

تو الان تو اين وضعيت خنده ـت مياد؟

اونم بعد از خاک کردن همه ي خوکا؟

ببخشيد - !و تو -

داري کرم برنزه ميزني؟ !خير سرت کشاورزي

بسه - !ضد آفتابه -

بريم مشروب بزنيم بلکه .حالمون بياد سر جاش. مهمون من

واقعا؟ همون قهوه خونه؟ !واقعا که ديوونه اي

بس کن

يه کم

از چيزي ناراحتي؟

بله؟

هيچي

اولين باره ميبينمت ازدواج کردي؟

بله؟

نه، مجردم

نه، انگار يه جايي ديدمت

اسمت چيه؟ چي کاره اي؟

تو يه مزرعه کار ميکنم

خيلي بامزه و ساده اي

ميخواي من باهات بيام سر قرار؟

چي؟

هميشه انقدر ساکتي؟

يا از من خوشت نمياد؟

شايد بايد برم - نه، نرو -

تو خيلي خوشگلي

جدي ميگم

مگه تو توي قهوه خونه کار نميکني؟

اينجا؟ چيکار کنم زندگي خرج داره ديگه بايد پول دربيارم

!لاو شات

چي؟

نميدوني لاو شات چيه؟

من مشروب نميخورم

واقعا؟

بيشتر ازت خوشم اومد

من از مردايي که مشوب نميخورن خوشم مياد

فکر کردم ساده اي

يکي ديگه؟

من فقط ميخواستم با تو باشم

فکر ميکردم تو آدم خوبي هستي

ولي حالا

احساس ميکنم يه مردي

فکر کنم عاشق شدم

فقط منُ نگاه کن

انقدر سرت شلوغه؟

چرا نميفهمي که دل من ميشکنه؟

اونُ نگاه نکن