The Good Detective (모범형사)

* تيم ترجمه کي تي تيم تقديم ميکند * *KT Team*

هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است

الو؟

وکیل از صحنه جرم عکسای بیشتری میخواست

وقتی برگردم درخواست حکم بازداشت میدم

باشه

یادت اومد؟

همینو میخواستی

بهم گفتی اگه میخوام بمیری باید خودم بکشمت

چطور جرات کردی منو بندازی گوشه هلفدونی؟

نه

اونجا نمیرم

فکر کردی من بعد کشتنت میرم زندون؟

نه

این دفعه هم مدرکی پیدا نمیکنن

مرگ تو هم مثل مرگ پدرته

چرا؟

چون کسی که تورو کشت هم هیچوقت دستگیر نمیشه

نباید به چشم حقارت به من نگاه میکردی

تو فقط یه نخاله بودی که خونواده منو میچاپید !چطور جرات میکنی منو تحقیر کنی

!چطور جرات میکنی

پدرم قبل مرگش یه چیزی بهم گفت

گفت از اینکه تورو بیرون انداخته بیشتر از همه چیز پشیمونه

گفت کسی مثل من رو به عنوان پسرش قبول نداره

...من پسر واقعیشم. پس چرا

!چرا باید به خاطر لجنی مثل تو باهام اونجوری برخورد بشه

!بمیر کثافت

!بمیر

!بمیر

هیچوقت با یه کارآگاه درنیوفت

ممکنه بمیری

یه مرد داره می میره. لطفا کمک بفرستین

من توی آپارتمان متروکه در گایوندونگ اینچئون هستم

فعلا نمیتونی بمیری

اول باید تقاص کارتو پس بدی

الو؟

کی؟

اوه جی هیوک؟

بله، کارآگاه تیم ماست

درباره چیه؟

بله، خونریزیش شدیده

بله

خداروشکر هنوز نفس میکشه

کجا میری دوچانگ؟

شما جی هیوک رو عمل کردین؟

نه، من نیستم

پس میدونین عمل در چه وضعیتیه؟

لطفا صبر کنین. به محض تموم شدن جراحی جراح باهاتون صحبت میکنن

باشه

!دوچانگ

چطور بود؟

هنوز درحال جراحی هستن

حالش چطوره؟ - زنده میمونه -

!خدایا شکرت

شما از جایی که اوه جونگ ته هست اومدین؟

...خب...یکم

دنبال کاراگاه اوه اومد و بهش چاقو زد

باید سریعا دستگیر بشه

!قبل اینکه فرار کنه برین دستگیرش کنین

اوه جونگ ته هم توی بیمارستانه

اون هم مثل کارآگاه اوه چاقو خورده

چی؟

تیم امداد از محل مرگ گون هو نجاتش دادن

و زخمای اون هم خطری نیست

انگار با یک چاقو باهم دعوا کردن

دکتر چی گفت؟

گفت هنوز تو حالت شوکه چون کلی خون از دست داده

گفت جراحی خوب پیش رفت پس ما نباید نگران باشیم

با خونواده ش تماس گرفتی؟

خونواده نداره

فکرنکنم نیاز باشه همه اینجا باشن شما میتونین برین

وقتی به هوش اومد خبرتون میکنم

خیلی قوی و محکم رفتار میکرد ولی آخرش معلوم شد یه مرد تنهاست

تازه، یه عالمه پول بهش ارث رسیده پس دیگه نیازی نیست نگرانش باشیم

پول داشتن به چه درد میخوره وقتی خونواده ای نداری

که این جور مواقع ازت مراقبت کنن؟

منظورت چیه که خونواده نداره؟

ما خونواده شیم

خونواده کیلویی چنده بابا

فکر کردی اگه برای من همچین اتفاقی میوفتاد اینا نگرانم میشدن؟

احتمالا از همون اول به پولایی فکر میکردن که بهم قرض دادن

جه هونگ

چرا پولی که سر شرط آخرت بستی رو بهم برنگردوندی؟

بیخیال، خونواده نگران چندرغاز پول نمیشه

به همدیگه پول میدن

اوه، پس فقط وقتی حرف از پول باشه خونواده ایم؟

خیلی بزرگ شدی. نگاش کن چجوری با من حرف میزنه

خب ببینم فردا کی جای دوچانگ وایمیسته؟

کی میخواد اول بیاد؟

خدای من

!به خاطر اینه که دل به کار نمیدین

ای بابا

!سنگ، کاغذ، قیچی

!سنگ، کاغذ، قیچی

!سنگ، کاغذ، قیچی

باید یکم بیشتر درس میخوندی و دادستان میشدی

اینم شد قیافه کارآگاه؟

تازه الان زردتر شدی

وقتی این قصه ها تموم شد باید بری ازدواج کنی

اول باید یه خونواده دست و پا کنی

...من که لالایی بلدم چرا خودم خوابم نمیره

...ایش

من گو گیون هو هستم، مدیر واحد بازرسی پلیس اینچئون

الان براتون خلاصه ماجرا رو میگم

صدای ضبط شده ای که اخیرا به عنوان منبع مقاله مورد اشاره قرار گرفته بود

توسط قوانین فعلی پروتکل بازرسی پیگیری شد

و باید بگم متاسفم برای اون مقاله

که صدا رو تغییر داد تا محتوا رو تحریف کنه

پس لطفا یا تاییدش کنین یا فایل کامل رو منتشر کنین

ما ازتون خواسته بودیم این موضوع که نمیشه اون فایل صوتی منتشر کرد رو درک کنین

چون اون بخشی از یک تحقیقِ در حال انجامه

ولی میخوایم یه مامور رو برای درز کردن اطلاعاتِ

تحقیقِ درحالِ انجام بذاریم

از اینکه فاش شدن این اطلاعات برای مردم ناراحتی به وجود آورده متاسفیم

ما قصد داریم از پروتکل پیروی کنیم و از داوری مطبوعات برای اداره مطبوعات استفاده کنیم

همین طور، برای گزارش های آینده در این باره

چه زمانی اطلاعات تحقیقات رو منتشر میکنین؟

مشکلی هست؟

چرا من باید مسئولیت اونو به عهده بگیرم؟

نگران نباش

نمیذارم همه چیز سرِ تو خراب شه

کاملا واضع بهتون گفتم که چیزی درباره اون نمیدونم

ولی تو جین سوکیونگ رو ملاقات کردی

اون چه ربطی به این اوضاع داشت؟

فقط یک بار، اونم کوتاه دیدمش

!راجع به هیچی صحبت نکردیم

در حال انجام تحقیق جداگونه درباره اون هستیم

به محض اینکه از حقیقت سر در آوردیم تورو هم مطلع میکنیم

محتوای صدای ضبط شده چیز خوبی نیست

واسه همین دارین سعی میکنین به جای تمرکز کردن روی محتوای صدا توجه رو به سمت درز کردن اطلاعات ببرین. نه؟

!دارین با قربانی کردن من همه چیز رو دفن میکنین

باید بپذیری

این یه مسیر باریک برای رسیدن به قله ست

اگه سعی کنی اینجا بمونی اون مسیر برات باریک و باریکتر میشه

چی؟ رد شده؟

مرده‌شور برده

چرا؟

نبود انگیزه؟

...لعنت به اون کمبوزه ها

هی

بیداری

!باید استراحت کنی

!اگه تکون بخوری زخمت باز میشه

خوبم

دو قدمی مرگ بودی بابا هیچم خوب نیستی

واقعا حالم خوبه

یکم درد دارم. ولی به غیر اون، دیگه چیزیم نیست

چی شد؟

اوه جونگ ته بهت چاقو زد؟

آره

ولی عب نداره

منم بهش چاقو زدم

داری میگی چون هردوتاتون چاقو زدین، مساوی شدین؟

جونگ ته اول منو زد، پس مشکلی نداره

نگران نباش

!پس یه کاره برو توی جنگل زندگی کن

!اگه کسی بهت چاقو زد توام بزن

برای چی اینجا زندگی میکنی؟

اونم به عنوان همکار من؟

...دیوونه

درخواست حکم بازداشت جونگ ته رو دادی؟

آره

...دیشب به جه هونگ گفتم ترتیبشو بده

ولی امروز صبح دادستان ردش کرد

حتی بعد اعتراف جو سونگ ده هم ردش کرد؟

همونطور که گفتی، حتما یکی بهش کمک میکنه وگرنه با عقل جور درنمیاد

یو جونگ سوک کمکش میکنه

تنها دلیل ممکنه

...یو جونگ سوک

...یو جونگ سوک

یه تماس از دفتر بخش دارم

ممکنه برم هیئت داوری مطبوعات

دارن مقابله به مثل میکنن اگه لازم شد بریم باید بیشتر صحبت کنیم

برام مهم نیست

ولی اونا دارن به جای حقیقت روی درز کردن اطلاعات تمرکز میکنن

و ما میخوایم دست رو دست بذاریم؟

بعد از مقاله ما، قاعدتا یک نفر باید مسئولیتشو بپذیره

به نظر من فقط دارن کارشونو انجام میدن

من کارآگاه کانگ دوچانگ از واحد جرائم خشن ناحیه غربی اینچئون هستم

پس شما قبول دارین که با اوه جونگ ته ملاقات کردین. درسته؟

درخواست بازداشت اوه جونگ ته رد شد

همدستاش به جرم اعتراف کردن

و جرم دیگه ش هم اقدام به قتل برای ساکت کردن همدستاشه

و بازم درخواست بازداشتش به یه دلیل مسخره رد شد

این دیگه به قانون مربوطه

با وجود ناعادلانه بودنش مطبوعات هم نمیتونن کاری کنن

اوه جونگ ته یه قاتله

چرا ازش دفاع میکنی؟

فکرکنم همین الان با گفتن این جمله یه اشتباه بزرگ کردی

این تویی که اشتباه میکنی

اون به کشتن مردم ادامه میده

و تو داری کمکش میکنی

کارآگاه کانگ

چطور میتونین اینو بگین؟

...شما طرف کی

همکارم از اوه جونگ ته چاقو خورده و الان گوشه بیمارستانه

اوه جونگ ته برای مخفی کردن کارش حاضره هرکسی رو بکشه

فرض میگیریم شما اشتباه کردین چون نمیدونستین که اون واقعا چجور آدمیه

هنوز دیر نشده

ازتون نمیخوام کمکم کنین