United

Bộ phim sau đây dựa trên một câu chuyện có thật.

iNT Presents

"Theo một thông tin, Thủy quân lục chiến đang hành quân"

"chuẩn bị cho trận chiến cuối cùng trong cuộc diễn tập nguyên tử của họ."

"Họ sẽ được trang bị một trang phục diễn tập đặc biệt."

"Mà theo các nhà khoa học, đó là một vũ khí hạt nhân sạch hơn."

"Sau đây là tin thể thao."

"Niềm tự hào Manchester United đang chuẩn bị cho mùa giải mới."

"Vượt qua những đối thủ già dặn hơn về tuổi tác và kinh nghiệm"

"để lên ngôi vô địch giải Hạng Nhất nước Anh,"

"liệu 'những cậu nhóc của Busby' có thể bảo vệ ngôi vương trong mùa giải tới không?"

Tất nhiên chúng ta có thể. Hỏi ngớ ngẩn quá.

"Nào, hãy cùng điểm lại những gương mặt sáng giá nhất của họ:"

"Đội trưởng Mark Jones, đến từ Barnsley."

"Tiền vệ cánh vùng Yorkshine, David Pegg..." Tớ kìa, đó.

"Đến từ Manchester - Eddie Colman"

"Và cầu thủ tốt nhất sinh ra ở Dudley, tiền vệ cánh tài năng vùng Black Country và là người hùng của tuyển Anh, Duncan Edwards."

"Huấn luyện viên Matt Busby và trợ lý Jimmy Murphy đã chứng tỏ cho những người hoài nghi"

"về việc họ sẽ không dành được danh hiệu gì với những cầu thủ trẻ"

"Đối thủ của họ giờ chỉ còn biết tự hỏi ai sẽ là tài năng trẻ tiếp theo..."

"gia nhập vào hàng ngũ 'những cậu nhóc của Busby' huyền thoại"

Này, này, này, mọi người chú ý!

Cậu ta đã đi xem trận đấu của Man City cuối tuần qua. Phải, thì sao, Colman.

- Cậu ta đã xem. Hỏi cậu ta đi. - Cậu đã ở đó à? Đừng nói với tớ đó là sự thật.

Đó là do Molly.

- Vậy là cậu ta đã đi. Trốn sau lưng một cô gái. - Cô ấy là cổ động viên của City.

- Cô ấy muốn tớ đi cùng. - Thấy chưa, vấn đề là ở chỗ đó.

Câu hỏi đầu tiên cậu phải hỏi một cô gái là, "em thích Man đỏ hay Man xanh?"

Anh ấy nói đúng đấy. Cậu không nghe lời của Bobby - Ông vua của sự lãng mạn ở đây sao?

- Tớ làm tốt, chơi mọi lĩnh vực. - Ồ, đúng rồi. Cậu ấy là một Casanova chính hiệu trong trí tưởng tượng của cậu ta.

Các cậu để tôi tự tập luyện ngoài kia à?

Nào, các quý cô, nghe thấy ông ấy nói gì rồi đấy.

Giữ vững thể lực! Cố lên!

Nào, các cậu gọi đó là chạy sao?

Bà tôi còn làm tốt hơn các cậu rất nhiều.

Bà đã mất 20 năm rồi.

Bóng đá là một trò chơi đơn giản.

Giành bóng, chuyền bóng, và ghi bàn.

Tất cả là sự thăng hoa.

Nếu các cậu chơi mà thiếu đam mê và sự thăng hoa thì chưa đạt yêu cầu.

Trái bóng tròn sẽ lăn tròn. Cái gì?

- Nói lớn lên! - Tròn sẽ lăn tròn!

Bật lại. Chuyền bóng lại. Một chạm thôi.

Đấy là hai chạm rồi.

Tốt lắm, Duncan.

Đừng nghĩ đến tuyển Anh, cậu chỉ giỏi để chơi cho Wales thôi đấy.

Đội 1 đi với tôi, lại đây.

Đội dự bị đi theo tôi. Nào, tập trung tại đây.

Lại đây nhanh nào, Bobby.

- Chuyện gì thế, Bobby? - Chào thầy.

Thầy Murphy, em có thể nói vài lời không?

Dĩ nhiên là được rồi, có gì cứ nói.

Uhm, thầy nghĩ bao giờ HLV trưởng mới cho em cơ hội đá chính?

Khi ông ấy nghĩ cậu đã sẵn sàng.

Nhưng em đã ở đây 3 năm rồi. Em đã hoàn thành mọi bài tập thầy giao.

Tôi nghĩ ông ấy không nghĩ vậy.

Ông ấy muốn nhiều hơn nữa. Nhiều giờ tập hơn, tập luyện nặng hơn.

Chưa bao giờ thấy một cầu thủ bị đau tim do tập luyện quá sức cả. Phải không, Bert?

Chưa bao giờ.

Nhưng em thấy những người khác lần lượt được gọi lên đội 1. Em...

Thôi được rồi, lại đây.

Old Trafford. SVĐ này nằm ở trung tâm công nghiệp lớn nhất nước.

Đó là nơi các CĐV đứng.

Họ là những nhà đầu tư, chủ xưởng, thợ mộc, cửu vạn.

Họ không có điểm gì chung cả cho đến khi họ đến đây.

Chúng ta là niềm tự hào của họ... vào mỗi ngày cuối tuần.

Vì họ, chúng ta khiến cả thế giới phải trầm trồ

trên từng mặt báo mỗi sáng chủ nhật.

Chúng ta nợ NHM những điều tốt đẹp nhất. Giờ cậu muốn thi đấu trước mặt họ, hãy chứng minh tôi và HLV Busby rằng

cậu có thể đem đến những điều tốt đẹp ấy trước 80 nghìn khán giả, lúc 3 giờ chiều mỗi thứ bảy.

Còn hiện giờ, SVĐ này, CLB này không nợ Bobby Chalton một thứ gì cả.

Câu đến đây để than thở hay tập luyện? Đó là điều khác biệt giữa sự thành công và thất bại.

Tôi sẽ tập luyện.

Chúng ta đang tạo nên những điều kỳ diệu, Bobby.

Đó là những gì ở đây dành cho cậu, tôi hứa đấy.

- Cậu có bao nhiêu chân? - 2 ạ.

Tại sao cậu không dùng cả hai chân?

Em thuận chân phải từ nhỏ.

Chưa bao giờ luyện tập với chân trái à? Cậu chơi được chân trái chứ?

- Không ạ. - Không?

Sao cậu không thử chơi bằng chân trái? Thấy bức tường kia không?

Chân trái sau đó dùng chân phải, trái, phải. Dùng hết sức.

Sút vào bức tường đó ít nhất một giờ mỗi ngày.

Còn tôi sẽ cố bảo đảm không ai ở quanh đây.

Sao phải thế ạ?

Chúng ta không muốn mọi người biết cậu giỏi cỡ nào. Chưa phải lúc này. Tiếp tục đi.

Ít nhất một giờ, nhớ đấy.

Không, nếu có khoảng trống trước khung thành, muốn có cơ hội ghi bàn...

thì đừng bao giờ ngước đầu lên nhìn, cứ sút mạnh vào phần trên quả bóng.

Không, nếu không nhìn lên chắc em sẽ sút trượt mất.

Nếu cậu không biết sút vào đâu, thủ môn đối phương cũng không biết.

Thà sút trượt còn hơn có cơ hội mà không sút.

Thầy đã bao giờ muốn trở thành HLV trưởng chưa?

Không... không, tôi không giỏi việc trả lời báo chí,

đối phó với ban giám đốc. Ngài Busby, ông ấy là một nhà ngoại giao giỏi.

Tôi là một HLV. Hãy đưa tôi lên sân, tôi có thể thấy tương lai trong một ngày sương mù.

Hãy nhìn xem những tấm huy chương của tôi lấp lánh thế nào dưới ngọn lửa.

Thầy không nhớ thời còn chơi bóng sao?

Không.

Nó như một nỗi đau trong lòng.

Hãy biết trân trọng từng cú chạm bóng, các chàng trai. Sự nghiệp trôi qua nhanh lắm.

Tôi sẽ không cho anh ta cơ hội như vậy đâu.

Tớ có thể nghe ông ấy nói cả đêm mà không biết chán.

Cậu nghĩ tớ phải làm gì nữa thì mới được gọi vào đội một.

Tiếp tục tập luyện, cố giữ mình lạc quan. Cơ hội rồi sẽ đến.

Với cậu mọi chuyện thật đơn giản, cậu khoác áo tuyển Anh từ năm 17 tuổi...

Mọi người ai cũng yêu quý cậu, duncan Edward.

Tớ cũng từng trải qua quãng thời gian như cậu, và tớ đã chăm chỉ luyện tập hàng ngày.

Tớ không tự nhiên có vị trí trong đội. Tớ tự giành lấy nó.

Đó là một cuộc cạnh tranh để có vị trí trong đội hình. Là một cạnh đấu tranh để ở lại.

Nhưng nếu cậu không có can đảm để cạnh tranh trong 15 năm tới,

cậu tốt nhất nên về nhà.

Thật tiếc nếu điều đó xảy ra, vì cậu thật sự rất giỏi.

Chào buổi sáng, sếp.

- Cậu ta thế nào? - Vua phá lưới ở giải trẻ.

Trận trước thắng 12 - 0.

Phần lớn là Bobby ghi.

Và cậu ta ở đây mỗi sáng?

Đến sớm hơn 1 tiếng, về muộn hơn 1 tiếng so với mọi người.

Cậu ta tập luyện rất chăm chỉ.

Chà, đừng làm hỏng cậu ta nhé.

Cố lên, mạnh cái chân lên nào.

- Chào hai sếp. - Duncan.

Vậy ông đã sẵn sàng đối mặt với Liên đoàn Bóng đá chưa?

Ông Busby, tôi muốn chúng ta phải thật hiểu nhau.

Liên đoàn tuyệt đối không cho phép câu lạc bộ của ông

-... tham gia cúp Châu Âu mùa giải năm nay. - Cái gì?

Ông Hardaker, ông có chắc mình có quyền đó không?

Tôi đã không cho phép Chelsea tham gia năm ngoái, và giờ tôi cũng sẽ làm thế với CLB của ông.

Tôi không chắc ông sẽ làm được diều đó.

Tôi có sự ủng hộ tuyệt đối của ban lãnh đạo M. U. Chúng tôi là nhà vô địch của nước Anh.

Chúng tôi có quyền tham gia cúp Châu Âu.

Nhưng tại sao các ông lại muốn tham dự cúp Châu Âu?

Các ông mong chờ điều gì từ đó? Tiền ư?

Hay vinh quang? Từ một giải đấu vô danh vừa mới ra đời được 1 năm.

Tôi không nghĩ vậy. Nội bộ chúng tôi đều đã đòng ý tham gia giải đấu này.

Thôi được rồi.

Nhưng tôi phải nhắc ông rằng, trách nhiệm hàng đầu của các ông là phục vụ cho Liên đoàn.

Trách nhiệm hàng đầu của tôi là làm bóng đá.

Cống hiến cho CLB và NHM.

Các lượt đấu của giải quốc nội...

Vẫn sẽ được coi trọng, tôi hứa với ông điều đó.

Tôi không nghĩ ông thật sự hiểu rằng... Ông đã chơi bóng bao giờ chưa, ông Hardaker?

Ông chơi tốt nhất ở vị trí nào?

Ông đã nâng bao nhiêu chiếc cup?

Khoác áo đội tuyển quốc gia bao nhiêu lần?

Hmm?

Không gì sao? Ông chỉ là người của Liên đoàn.

Một người đàn ông của bàn, giấy và của điểm số. Tôi và Jimmy đây,

chúng tôi là người của sân cỏ, của những chiếc giày và... vẻ đẹp của bóng đá.

Bóng đá không phải môn thể thao hợp với ông.

Đừng có nói với tôi rằng tôi không làm được gì với trái bóng.

Còn bây giờ, nếu chỉ có vậy...

Đây sẽ không phải là lần cuối.

Cảm ơn ông đã dành chút thời gian cho chúng tôi.

Chỗ này có đau không?

Không.

Thế còn chỗ này? Argh... có.

Nghỉ ngơi 1 tuần, đừng để nó chịu nhiều áp lực.

Đừng than thở nữa và tự lo cho mình đi. Tôi còn nửa đội bóng đang bị chấn thương kia.

- Này Bobby! HLV trưởng muốn gặp cậu. - Nhưng hôm nay là thứ sáu mà.

- Ông ấy chọn đội hình ra sân vào thứ sáu. - Tớ biết!

Nhanh nào, còn không mau thay đồ đi.

- Mắt cá cậu sao rồi? - Mắt cá?

Nó ở gần cuối chân cậu. HLV thể lực nói rằng cậu đang bị đau mắt cá.

Không... không, nó ổn rồi.

Ah.

Mai cậu sẽ ra sân.

Trong đội hình chính ạ? Không, trong đội cổ động.

Đương nhiên là đội hình chính rồi.

Ôi trời. Cảm ơn ngài.

Cảm ơn. Em sẽ không làm thầy thất vọng đâu, em hứa.

Tôi cũng mong vậy.

- Cảm ơn bà W. Món ăn hôm nay ngon quá. - Các cậu chỉ giỏi nịnh thôi.

Bà nên tăng tiền thuê nhà lên.

Có thể lắm, không biết được đâu. Tiền thuê nhà có thể sẽ tăng đấy.

Tớ còn không đứng vững được nữa, Duncan ạ. Mai tớ đá thế nào được đây?

Tớ sẽ trở nên vô dụng trên sân mất.

Anh ấy nói đúng đấy. Phải nói với HLV trưởng thôi.

- Bobby không muốn đá trận ngày mai. - Cậu mà dám thì đừng trách tớ.

Cứ quấn băng lạnh giảm đau đi, đến 3 giờ kém 5 thì bỏ ra.

Nhưng làm sao tớ ngủ được với cái băng ấy.

Tưởng gì. Uống ly Sherry này vào nửa tiếng nữa cậu sẽ ngủ như chết ấy mà.

- Thôi, không Peggy, tớ khong thích uống Sherry. - Biệt dược đấy!

Đấy, có tốt hơn không.

Oooh. Không bao giờ thất bại. Cậu sẽ ngủ như một đứa bé cho xem.

- Ta có thể giúp gì cho cậu không, con trai? - Oh, oh. Cháu xin lỗi.

Cháu không ngủ được.

Không ngủ được cũng đâu cần đứng ở đây.

Cháu chỉ muốn ngắm chỗ này một lát thôi.

Tôi không nghĩ CLB lại muốn có người lảng vảng quanh đây vào giờ này.

Ồ, không, cháu ở trong đội.

Ch.. Cháu sắp được chơi cho Manchester United tại đây...

Ngày mai... à, hôm nay!

Đương nhiên rồi, chàng trai. Còn tôi phải thi hành pháp luật mỡi thứ ba.

Giờ thì cậu về nhà được rồi đấy.

Bobby.

Ái chà, chàng trai của chúng ta đây rồi.

Mặc vào đi. Cậu định đứng đó nhìn đến chiều sao?

Mặc vào, Bobby, các cậu!