Peaky Blinders
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
পরবর্তী ঘোষণা পর্যন্ত...
- কোন বিদেশীর সাথে মেলামেশা নয়। - আমার ছেলে এই শহরে যেকোনো মেয়েকে নিয়ে ঘুরবে।
দুই হাঁটুতে গুলি খেয়ে আপনার ছেলের জন্য যেখানে সেখানে হাটা কঠিন হবে।
- তুই তখন বাসায় শান্তি চেয়েছিলি। - এবার ওদের আসল ক্যালমা দেখাবো।
আভিজাত্য মিশ্রিত একজন অসাধারন নারী।
আমি অনেক নারীর ছবি একেছি। কোন পয়সা লাগবে না।
আমি যে নাম শুনেছি, সেটা সেকশন ডি।
এমপি, আর্মি অফিসার।
অথচ আমরা সবাই ব্যস্ত ছিলাম, দেশকে আসন্ন বিপ্লব থেকে রক্ষা করতে।
এটা গুপ্তচর হত্যার জন্য।
এবং ভবিষ্যৎ সার্ভিসের জন্য অগ্রিম পেমেন্ট।
আপনার স্ত্রী কি জানে সে যে নীলকান্তমণিটি পড়ে আছে, সেটি অভিশপ্ত?
কোনোকিছুই ওটা আমাকে পড়াতে পারতো না।
এঞ্জেলের জন্য!
ভাবানুবাদে: ︻デ═一 AsadujJaman ━╤デ╦︻
সে ফিরেছে।
সারারাত কি ওখানেই ছিল?
শেষকৃত্যের পর প্রতিরাতে।
সকালে ফিরে আসে চার্লিকে দেখতে আর ঘোড়াদের খাওয়াতে। আর...
যখন সন্ধ্যা নেমে আসে আবার চলে যায়।
ছোট থাকতে ও প্রায়ই বাইরে ঘুমোতো।
কার্লি গিয়ে গীর্জায় খুঁজে পেত...
বাচ্চার কী খবর?
রাতের বেলা মা'কে খোঁজে।
টমি একটা লিস্ট করেছে। তোমাদের দুজনের সাথে আগে দেখা করতে চায়।
জন আর আর্থারের কি হবে?
হিসেবের কী অবস্থা?
অপরিবর্তিত।
বেড়েছে কিছুটা।
শেলবী ফাউন্ডেশন চ্যারিটিতে ডোনেশনের পরিমাণও বেড়েছে প্রায় তিনগুণ।
কাউন্সিল প্রস্তাব রেখেছে নতুন স্কুলটার নাম গ্রেস শেলবী ইন্সটিটিউট রাখার।
কাউন্সিলকে বলবে গ্রেস শেলবী ইনস্টিটিউট নামটা...
আমাদের পছন্দ হয়েছে।
এটা হচ্ছে অন্য কাজগুলোর লিস্ট যেগুলো আমি সমাপ্ত দেখতে চাই।
আসতে পারো।
- টমি... - আসতে পারো, পল।
ভালো করেছো, দুইজনই।
ঠিক আছে, চলো।
আম, আমরা দেখা করে ফেলেছি।
সে ধারাবাহিকভাবে সবার সাথে দেখা করতে চেয়েছে।
এমনিতে ওকে ভালোই বুঝি, কিন্তু ওকে বোঝা কঠিন।
তাই, সাবধান...
- ভেবেছিলাম এটা একটা পারিবারিক মিটিং। - হ্যাঁ।
সবাই একসাথে করব, ভেবেছিলাম।
জন, ও শোকে আছে।
সবার সাথে একসাথে দেখা করা বেশি হয়ে যেত।
হ্যাঁ, বেশ। চল, জন।
আর্থার, ওকে আমাদের দরকার।
সাবিনি আর সলোমন ইতিমধ্যে শোকবার্তা আর ফুলের তোড়া পাঠিয়ে দিয়েছে।
তাই, খুব বেশি সময় লাগবে না ওদের আমাদের ওপর নেকড়ের মতো হামলে পড়তে।
জলদি যাও। সময়ও নির্দিষ্ট।
শুধু ভাল খবর শোনাবি।
শুধু ভালো খবরই আছে, পলি।
শুরু হয়ে গেল...
ওইযে। ওইতো ও।
ঠিক আছিস, টম?
কি খবর, ভাইয়েরা?
আমরা, আম...
শেষকৃত্য শেষে তোর সাথে আর দেখা করার সুযোগ পাইনি।
মানে, তুই আমাদের থেকে দূরে সড়ে গেলি, কিন্তু, আম...
আসলে, আমি আর জন, শুধু বলতে...
- আর্থার। চুপ। - ঠিক আছে।
ঠিক আছে। এবার শুরু করো।
অ্যাঞ্জেলকে হাসপাতালে পেয়েছিলাম।
যেখানে শুয়ে ছিল, সেখানেই জবাই করেছি। ব্যাটা শেষ।
বাকি সব ইটালিয়ানদের শহরের দক্ষিণ থেকে তাড়িয়ে ছেড়েছি...
বেশির ভাগ ব্ল্যাক কান্ট্রির দিকে চলে গেছে,
তবে আমরা বেটি কিচেনকে বলেছি তাদের তাড়াতে।
- আর বেটি শোকবার্তা পাঠিয়েছে... - আর বুড়োটার খবর কী?
ওর ছেলেপেলেদের জিজ্ঞাসাবাদ করেছি।
হ্যাঁ, লিভারপুলে ভেগেছে।
- নিউইয়র্কগামী একটা জাহাজের অপেক্ষায় আছে। - কখন?
শনিবার প্রথম জাহাজ ছাড়বে।
আচ্ছা।
লিভারপুলের কানরাডে আমার লোক আছে।
ওদের কাছে যাত্রীদের লিস্ট থাকবে।
ওরা তোমাদের ঘাট পর্যন্ত পৌঁছে দেবে।
তাকে ধরে আমার কাছে নিয়ে আসবে।
তার সাথে আর কে যাচ্ছে?
তার স্ত্রী।
কি?
তার স্ত্রী।
তো তাকে গুলি করে শালাকে আমার কাছে নিয়ে আসবে।
টমি? মিসেস চ্যানগ্রেটা আমাদের স্কুলের টিচার ছিলেন।
মহিলা খুব ভালো মানুষ, টম। ভালো মানুষ।
বেশ, যদি সে ভালো মানুষ হয় তাহলে স্বর্গে চলে যাবে, তাই না, আর্থার?
শুধু লিস্টে যা আছে কর। অন্য কিছু না। তারপর পুড়িয়ে ফেলবি।
আর ফোনে কথা বলবি না। শালার সিক্রেট সার্ভিস সব শুনছে।
আর আমি বুড়োকে জীবিত চাই।
আমি নিজহাতে ওকে মারতে চাই।
ঠিক আছে, এটুকুই। এবার যেতে পারো।
আয়, জন।
টমি, যদি তুমি এখানে না থাকো,
আমাদের কিছু একটা তো বলতে হবে।
পলিকে জিজ্ঞেস কর।
মাইকেলকে না?
কি?
মাইকেলকে না?
না, মাইকেলকে না, না।
কারণ মাইকেল বৈধ ব্যবসার দেখভাল করে।
- তুমি আমাদের আগে ওর সাথে দেখা করেছ। - জন, এখন না।
দাঁড়াও, কি বললি?
তুমি আমাদের আগে মাইকেলের সাথে দেখা করেছ।
থামবি, জন!
কারণ বৈধ ব্যবসাই হচ্ছে অগ্রাধিকার, জন।
- বৈধ ব্যবসা... - কবে থেকে?
যেদিন থেকে আমার বউ আমার জন্য গুলি খেয়েছে।
ওহ, হ্যাঁ। আচ্ছা। সব হচ্ছে সিক্রেট সার্ভিস। বা*র সিক্রেট সার্ভিস।
ব্লা-ব্লা-ব্লা। কিন্তু তুমি আমাদের চুলটাও বলো না।
আমরা হচ্ছি কয়টা খেলনা পুতুল। এটা কর, জন।
ওটা কর, জন। তোর টিচারকে মেরে আয়, জন।
তাহলে এভাবেই এগোবি?
আচ্ছা, মনোযোগ দিয়ে শোন।
একটা ছোটখাটো যুদ্ধ হতে যাচ্ছে,
একটা ছোটখাটো জায়গায় যা নিয়ে কারো মাথাব্যথা নেই...
আর যে দলটা হারতে যাচ্ছে তাদের একটুখানি সাহায্য দরকার...
আর তারা অর্থ দিতেও রাজি।
যখন সেই বিজনেসটা শেষ হবে, বৈধ ব্যবসাই হবে অগ্রাধিকার।
এখন, লিস্টে যা আছে কর আর ভাগ।
আর তুই কখন ফিরছিস? হুম?
আমি ফিরেছি, আর্থার।
কথা হচ্ছে, স্বভাবতই আমরা সবাই এখানে এসেছি।
কাজের লোকদের খাবার জায়গায়।
রাজনীতির সাথে এর কোন সম্পর্ক নেই, এইডা।
বা*র বড়ঘরটায় ঠান্ডা বেশি।
জন, কার্লের সামনে মুখ সামলে কথা বল।
এইডা, আমরা কাজের লোকের কোয়ার্টারে আছি,
কারণ ওখানেই বা*র মদ রাখা হয়।
আর্থার, ভদ্র ভাষায় কথা বল।
হেই, পল, জিপসিতে কসম কাটলে চলবে?
আমাদের রোকা বা শেল্টা ভাষায় কথা বলার কোন কারণই নেই।
হেই, শুধু বলছি কোন প্রয়োজন নেই।
মাতাল হয়ে গেলে, আমার বউ বা*র ইংলিশও বলতে পারে না।
- জন! - একদম ঠিক।
ব্যাপারটা সামলিয়েছো?
প্রণোদনা, হুমকি নয়।
গায়ে হাত তোলার নির্দিষ্ট কোন উদাহরণ না তুলে পরিণতি বুঝিয়ে দিয়েছি...
এজন্যই পিচ্চি মাইকেল হচ্ছে বস।
ও ভদ্র ভাষা জানে, তাই না, পল?
আমি কবে থেকে তোমার বস হলাম, আর্থার?
প্রথমে বস'রা মিটিং করে, তারপর কাজের লোকেরা, তাই না?
তোমরা আবার কবে থেকে দিনে কাজ করা শুরু করলে?
এককালে, ফিন,
পারিবারিক মিটিংয়ে আমরা সবাই থাকতাম...
- একসাথে। - আর্থার, চুপ কর।
এখন, আমি আর জন...
আমরা শুধুই ভাড়াটে লোক...
যাদের কাজ শুধু মান্য করা।
হুম?
মিসেস চ্যানগ্রেটা।
আর্থার।
চুপ কর।
ফিন। যা সিগারেট নিয়ে আয়।
তো, আমরা সারারাত কী করব, হ্যাঁ?
বা*র গাছ বাইবো?
জন, বাচ্চাকাচ্চার সামনে উল্টোপাল্টা কথা বন্ধ কর।
হ্যাঁ, আর কে বললো তোমরা রাতেই থাকছো?
আমি জানি আমরা কি করতে পারি।
বন্দুক নিয়ে বেড়োতে পারি, জন।
বাইরে যাবো আর বা*লের ঘুঘু শিকার করবো।
বসেরা তো এসবই করে, তাই না?
দূরে গিয়ে মরো, আর্থার...
কি বললি তুই আমাকে?
আলাদা মিটিংয়ের কথা আমি বলিনি, ঠিক আছে?
কি বললি তুই এইমাত্র?
কারণ কানে ঠিকমতো শুনলাম না।
আলাদা মিটিংয়ের কথা আমি বলিনি, ঠিক আছে?
বা*র ঘুঘু।
- কার্ল, এসব কথা বলতে নেই। - দেখ এবার কি করেছিস!
বাদ দে, ভাই। সব বা*র হুইস্কি কথা বলছে।
আমি বলিনি আমাকে নিরাপদ রাখো, ঠিক আছে?
ব্যস, চুপ কর তোরা, দুইজনই।
বয়।
বয়।
আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা...
চারপাশে তাকা।
এই বাড়ির দিকে তাকা।
দেখ আমরা কোথায় আছি।
দেখ আমরা কতদূর এসেছি।
আমার ধারণা এবার সময় হয়েছে আমাদের স্ট্যাটাস অনুযায়ী ব্যবহার করার।
আমরা আর কারো ভাড়াটে লোক নই, আর্থার...
টমির আমাদের সবাইকে একজোট দরকার।
আমি একটা টোস্ট করতে চাই।
এই পারিবারিক বন্ধন যেনো কখনো পরাস্ত না হয়।
টমি বেড়িয়ে গেছে, খোদার কসম, জনি কুত্তার সাথে ওয়াগনে উঠেছে!
শিট!
এখন ও এসবই করছে।
টমি! থাম!
- আর্থার! - টমি!
আর্থার, ওকে যেতে দে।
টমি! টমি! টমি!
হাট। হাট।
- টমি? - হাট।
ওরা বাইরে বেড়িয়ে এসেছে।
- ওদেরকে বলবি না? - কি বলব?
যে আমরা ওয়েলসে যাচ্ছি।
চিঠি রেখে এসেছি।
- কেন ওয়েলসে যাচ্ছি সেটা বলেছিস? - না।
আমাকে কি যাওয়ার পথে বলবি আমরা কেন ওয়েলসে যাচ্ছি?
হ্যাঁ, যখন ওখানে পৌছাবো।
Peaky Blinders subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Peaky Blinders
- Peaky Blinders S06E05 Blu-Ray 480p 720p 1080p · 261 downloads · 2022-06-22
- Peaky Blinders S06E03 Bluray · 324 downloads · 2022-06-10
- Peaky Blinders S06E02 Bluray · 371 downloads · 2022-06-10
- Peaky Blinders S06E06 Bluray · 266 downloads · 2022-06-10
- Peaky Blinders S06E01 Bluray 480p 720p 1080p · 317 downloads · 2022-06-07
- পিকি ব্লাইন্ডার্স সিজন ৬ এপিসোড ০৬ বাংলা সাবটাইটেল · 243 downloads · 2022-04-21
- ব্লাইন্ডার্স সিজন ৬ এপিসোড ০৫ বাংলা সাবটাইটেল তানজীদ আহমেদ · 267 downloads · 2022-04-05
- পিকি ব্লাইন্ডার্স সিজন ৬ এপিসোড ০৪ বাংলা সাবটাইটেল এ আর আকিব · 528 downloads · 2022-03-23
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.