Touch Your Heart (진심이 닿다)

Droit au cœur

Que vouliez-vous me dire ? ~ Épisode 8 ~

- Yoon Seo, vous traversez un moment difficile, n'est-ce pas ? - Pardon ?

Vous pouvez pleurer.

Pleurez autant que vous le voulez, et essuyez vos larmes avec ceci.

Yoon Seo, pauvre imbécile.

Si vous étiez aussi en difficulté, vous auriez dû me le dire.

Que voulez-vous dire par larmes ?

Et je suis imbécile ? Que dites-vous ?

Joon Seok m'a dit que l'avocat Kwon était vraiment dur avec vous pendant tout ce temps.

Il vous a parlé durement, sans réfléchir, et vous a même fait travailler en heures supplémentaires. Quand vous avez pris un jour de congé il y a quelques jours,

j'ai entendu dire que c'était parce que vous essayiez d'endurer la tyrannie de l'avocat Kwon, mais que vous n'avez pas pu y résister.

Que voulez-vous dire ?

Avec ce que je ressens, j'aurais aimé pouvoir renvoyer immédiatement l'avocat Kwon.

Mais même si il a une personnalité pareille, il est plutôt talentueux.

Et il y a beaucoup de procès actuellement.

C'est pourquoi je dis cela,

mais que pensez-vous d'aller dans le bureau Choi pour le reste de votre temps ici ?

- Je ne veux pas ! - Quoi ?

Maître Kwon ne m'a jamais embêtée.

Et j'ai pris un jour de congé pour des raisons personnelles.

Ce n'est pas la faute de maître Kwon.

C'est un malentendu, un malentendu.

Mais pourquoi avez-vous dit que vous alliez détruire maître Kwon

- et l'envoyer en enfer ? - Oh mon dieu.

- Le PDG vous a même dit cela ? - Oui.

Ah, ce n'était qu'au début.

Je n'ai plus de problème maintenant.

Il m'apprend beaucoup et est attentionné envers moi. Je lui suis vraiment reconnaissante.

Alors à partir de maintenant, vous allez continuer à être la secrétaire de maître Kwon ?

- Bien sûr ! - Aigoo.

C'est un soulagement. Un soulagement. Un vrai soulagement. Vous ne savez pas à quel point j'étais inquiet

que vous pourriez le mener en enfer vous-même.

Oui.

C'est un soulagement.

Pourquoi le PDG a-t-il dit quelque chose d'aussi inutile ?

Ma vie sans l'avocat Kwon est un enfer maintenant.

Attends. Il n'a rien de prévu dans l'après-midi aujourd'hui.

Devrais-je lui demander de sortir ?

Restaurant.

Ça rend les choses plus difficiles.

Les restaurants bien pour les rendez-vous amoureux

Un sans personne

et privé.

Voyons voir.

Ouah, c'est joli.

Alors, je vous recontacterai.

- Très bien, rentrez s'il vous plaît. - Très bien.

- Comment te sens-tu ? Ça va ? - Oui.

Grâce à toi.

Merci de m'avoir emmenée aux urgences ce jour-là.

Ce n'est pas la peine de me remercier.

Alors prends soin de toi.

Kwon Jung Rok !

Est-ce mal qu'on continue comme ça ?

Prenons une bière cet après-midi.

Une étoile que j'aime

Je suis rentré.

- Vous êtes là ? - M. l'avocat.

M. l'avocat, avez-vous une étoile que vous aimez gardée dans votre cœur ?

Oui.

Une étoile…

Bonjour.

Vous êtes là ? Comment s'est passé le procès ?

J'ai gagné le procès.

C'est bien.

- Cet après-midi… - Ah !

Je voulais vous le dire de toute manière. Je crois que je vais prendre un verre d'alcool ce soir.

De l'alcool ? Ça a l'air bien !

- Quoi ? - Quoi ?

- Quoi ? - Quoi ?

Je vous disais que j'aimerais prendre un verre avec la procureure Yoo Yeo Reum.

Avec la procureure Yoo Yeo Reum ?

Oui. Nous nous sommes beaucoup disputés à cause de l'affaire Im Yoon Hui, pas vrai ?

Et au final, c'est vrai que j'ai rendu les choses plus difficiles pour Yeo Reum.

Nous avons pensé que ce n'était pas juste de ne plus se voir et nous avons beaucoup de choses à résoudre maintenant.

Est-ce que par hasard… vous n'aimez pas ça ?

Pourquoi cela me dérangerait-il ? En quoi est-ce si grave si des amis prennent un verre ensemble ?

Je savais que vous diriez ça.

Et les précédents judiciaires que vous deviez trouver ?

- C'est là. Là. - Très bien.

Lovely : restaurant à table unique Votre réservation est complétée !

Avez-vous quelque chose de prévu aujourd'hui ?

Eh bien…

Avec qui allez-vous ?

C'est…

Avec maître Dan.

J'ai fait une réservation pour y aller avec maître Dan.

Êtes-vous proches ?

Bien sûr. Nous sommes très très proches. Nous parlons même de nos problèmes.

C'est bien de voir que vous êtes proche de quelqu'un au cabinet d'avocats.

Je soutiendrai aussi votre amitié avec elle.

Sur ce.

C'est la première fois que je viens dans un endroit pareil. C'est si beau !

C'est la première fois que je viens aussi ici.

C'est joli.

Mais vous avez vraiment fait une réservation pour manger ici avec moi ?

En regardant ça, c'est un bon endroit pour les rendez-vous amoureux.

Que voulez-vous dire par un endroit pour les rendez-vous amoureux ?

J'ai vraiment fait une réservation pour manger ici avec vous.

C'est le menu romantique de couple. Passez un bon moment.

Non seulement vous êtes venue dans un endroit comme celui-là avec moi,

mais vous avez même réservé un dîner romantique de couple.

Yoon Seo…

Vous devez vouloir être en couple !

Vous devez vous dépêcher et vous trouver un copain !

Oui, eh bien…

Je suis désolée d'avoir été si étroite d'esprit pendant tout ce temps.

En fait, je voulais bien faire sur cette affaire et aller dans un département spécial.

Je crois que j'ai fini par penser à cette affaire comme un ticket pour ce département spécial.

Parce que mon cœur était au mauvais endroit, j'ai fini par manquer ce qui était important.

J'ai réfléchi sur moi-même.

J'étais aussi méchante avec toi.

Oublie. J'étais aussi désolé d'avoir ajouté tout d'un coup un témoin au procès.

Pas vrai ? Tu te sentais mal ?

Tu exagères. Comment as-tu pu me donner un coup dans le dos ?

Comment as-tu pu révéler le vrai criminel, méchant ?

Yoon Seo, vous avez pris un jour de congé il y a quelques temps.

Il s'est passé quelque chose ?

Je ne me sentais pas très bien.

Ah, je vois. Je pensais que vous vous étiez à nouveau disputée avec maître Kwon.

Eh bien, pourquoi je me disputerais avec maître Kwon ?

Il semblerait qu'il y ait beaucoup de sujets de dispute. M. l'avocat a une personnalité extrêmement irritable.

Honnêtement, quand je l'ai vu mener le procès pour Im Yoon Hui,

j'étais plutôt surprise.

J'ai toujours su que maître Kwon était froid,

mais je ne savais pas qu'il allait agir ainsi envers la procureure Yoo Yeo Reum.

- Comment a-t-il pu malmener son premier amour ? - Hein ?

Son premier amour, vous dites ?

Vous ne pouviez pas savoir, Yoon Seo.

C'est un secret, mais en fait, un de mes camarades de l'école de droit

l'a entendu de l'un des juniors de maître Kwon à son école.

Elle a dit qu'il aimait Yoo Yeo Reum.

Ils sont sortis ensemble ?

Non. La procureure Yoo Yeo Reum est sortie avec le procureur Kim Se Won.

- Qui est le procureur Kim Se Won ? - C'est…

Très bien. C'est Kwon Jung Rok, c'est Yoo Yeo Reum et c'est Kim Se Won.

Ces trois-là étaient des amis proches

et Kwon Jung Rok aimait Yoo Yeo Reum, alors que Yoo Yeo Reum aimait Kim Se Won.

Et ensuite, ces deux-là sont sortis ensemble.

On dit que l'amour de maître Kwon s'est fini douloureusement comme un amour à sens unique.

- Peu importe, on devrait manger ensemble un jour. - Bien sûr. Je suis libre n'importe quand.

Je suis presque touchée.

Si tu en as le temps, on déjeune ensemble ? Que dirais-tu de pâtes ?

Je suis désolé, mais pourriez-vous rentrer en premier ?

Alors il l'aimait ?

C'est pour ça que…

Mais ce n'est que ce que je pense.

Je crois que maître Kwon

a des sentiments encore pour Yoo Yeo Reum.

Son regard quand il regarde la procureure Yoo Yeo Reum

est inhabituel.

Yoon Seo, pourquoi fais-tu ça ?

Eh bien, parce que le macaron est trop petit.

Cela ne devrait-il pas faire au moins la paume de ma main ?

Ah, je suis vraiment énervée !

Là. Mangez tout, Yoon Seo.

Je ne mangerai pas celui-ci.

Oui, Oh Jin Shim.

J'allais vous appeler en rentrant chez moi.

M. l'avocat, pouvez-vous venir me voir maintenant ?

Quoi ? Maintenant ?

Oui. J'ai quelque chose à vous dire, tout de suite maintenant.

Je vais vous rejoindre. Où êtes-vous ?

Je suis près de chez moi.

Alors je vais vous envoyer mon adresse.

Quelque chose ne va pas ? Vous êtes venue jusque là ?

J'aurais pu venir vous voir.

M. l'avocat,

j'ai entendu dire que vous aimiez la procureure Yoo Yeo Reum.

J'ai entendu dire que vous étiez dans un triangle amoureux avec elle et votre meilleur ami. Est-ce vrai ?

Oui, c'est vrai.

Pourquoi êtes-vous si confiant ?

Alors je devrais en être embarrassé ? C'est déjà du passé.

Mais quand même, même si c'est du passé,

vous avez bu avec une femme que vous aimiez depuis longtemps, juste vous deux.

C'est un peu étrange !

Quelle petite amie pourrait être compréhensive pour ça ?

Mais nous ne sommes qu'amis maintenant.

C'est ce que vous pensez !

Si vous êtes encore gentil avec elle

et que vous continuez à la rencontrer seule,

alors les autres personnes qui vous verront

pourraient penser que vous avez encore des sentiments pour elle.

Kwon Jung Rok !

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Qui est-ce ?

Êtes-vous la petite amie de Jeong Rok ?

Oui. Bonsoir.

Oh, bonsoir. Je suis son colocataire, Kim Se Won.

- Kim Se Won ? - C'est un véritable plaisir.

Je voulais vraiment rencontrer la copine de Jeong Rok.

Ne partez pas comme ça. Entrons ensemble et commandons du poulet et de la bière.

C'est...

La prochaine fois, la prochaine fois. On dînera ensemble la prochaine fois.

Pourquoi organiser un dîner pour la prochaine fois ? Tu peux le faire tout de suite.

Ne compliquez pas les choses. Détendez-vous et allons boire une bière.

Allons-y, vite.

- Elle est occupée et... - Venez, venez.

Allons-y. Venez.