The Penthouse: War in Life 2 (Penthouse 2 / Penteuhauseu 2 / 펜트하우스 2)

Les sous-titres vous sont proposés par la Team "Drama Un Jour, Oppa Toujours !"

J'ai commis contre toi un péché qui ne peut être purifié.

Aucune parole ou action ne peut m'apporter le pardon.

Tu m'as tellement manqué.

Je t'ai aimée,

et c'est pourquoi je t'en voulais...

et je me suis sentie mal pour toi d'autant plus.

Je vais prendre ma punition.

Voici mon dernier acte...

d'expiation pour toi.

Commissariat de police de Gangnam.

Je vais marcher tout seul.

- Entrez là-dedans ! - Lâchez tout !

Lâchez-moi !

Dépêchez-vous !

Je ne l'ai pas fait.

- Sauvez-le. - Ecoutez-moi.

Excusez-moi.

Oui ? Comment puis-je vous aider ?

Je suis venue pour me rendre.

J'ai...

tué une personne.

Puissance.

Ares.

Lever du soleil.

Zeus...

Palais de Zeus.

Qu'est-ce que tu en penses ? Pour le nouvel appartement.

Je l'aime totalement.

Ça a l'air luxueux et riche.

Depuis que je suis devenu le président de l'association des résidents,

On devrait acheter le penthouse ?

Oublie ça. Pourquoi on irait dans un endroit où les gens meurent...

et reviennent à la vie ?

Nous déménagerons à Cheonsoo dans quelques années de toute façon.

Mais tu devrais t'habiller plus élégamment...

que le précédent président de l'association.

Hey. Ne me compare pas à cet abruti...

Joo Dan Tae.

Ils pourraient m'apporter un camion plein de Joo Dan Taes.

Je ne t'échangerais pas contre eux.

Pendant qu'on est là, on va te trouver un costume dans chaque couleur...

fabriqué à partir du meilleur tissu italien...

Non, 2 ou 3 dans chaque couleur.

Tu as un joli visage,

pour que les couleurs vives t'aillent bien.

Si tu dois le définir,

J'ai un beau visage.

Achetons-les tous. Nous avons beaucoup trop d'argent.

Je ne pense pas que ce soit une bonne couleur pour lui.

C'est un membre de l'Assemblée nationale après tout.

Quelque chose de respectueux et de raffiné.

Et son visage crie totalement, "petite fouine".

Hé.

Kyu Jin a l'air d'un prince, peu importe ce qu'il porte...

à cause de son visage.

Je demande parce que je suis vraiment curieux.

Es-tu ma fan qui me harcèle ?

L'es-tu ?

Pourquoi me suis-tu quand je fais du shopping ?

Allez. Tu me fais de la peine.

N'avons-nous pas fait fortune avec le district de Cheonsoo ?

Nous sommes à un niveau différent maintenant. Nous sommes tous des nobles.

On devrait avoir au moins une meilleure amie au même niveau.

Je suis aussi venue chercher un costume.

Un costume d'homme ?

Vous ne saviez pas ?

Mon mari vient bientôt en Corée.

M. Yoo vient ?

Cela fait déjà cinq ans ?

A-t-il fermé l'entreprise à Dubaï ?

Je vais bientôt avoir beaucoup d'argent.

Il n'y a aucune raison de le faire souffrir seul dans ce pays lointain.

Je vais vous dire la taille de mon mari.

Je veux le meilleur... Le costume le plus cher.

Je vais en prendre une dizaine.

Tu as dit 10 ?

Venez par ici, madame.

Hé. Les gars ?

Hé. Toi.

Député Lee ! Député Lee !

Député Lee ! Pourquoi ne répondez-vous pas à votre téléphone ?

Quoi ?

Le président Joo a appelé. Va-t-il payer les 30 millions de dollars ?

Ce n'est pas ça. Le district de Cheonsoo...

- Quoi ? Quoi ? - Et le district de Cheonsoo ?

Le district de Cheonsoo a été mis sens dessus dessous !

Est-ce que ça a augmenté encore plus ?

- Oui ! On l'a fait ! - Dernières nouvelles.

Le district de Cheonsoo, qui a été le sujet de conversation de la ville...

pour avoir été nommé le lieu du développement de la nouvelle ville,

est maintenant enveloppé dans un scandale lié à la corruption d'un fonctionnaire du gouvernement.

Jung Doo Man, le leader du Parti du Futur Heureux,

a démissionné de son poste de chef de parti...

et s'est soumis volontairement aux procureurs.

Jung était de connivence avec Joo Dan Tae, le président du groupe Cheong A,

qui fait l'objet d'une enquête pour le meurtre de sa précédente femme.

Il a changé le district pour le développement...

et a manipulé une sur-inflation de la valeur de la propriété à Cheonsoo.

L'attention se porte également sur la cause de la mort de Na,

à qui Joo Dan Tae avait confié la direction des investissements de développement.

Selon des sources au sein du ministère des infrastructures terrestres et des transports,

Cheonsoo allait être annoncé comme une décharge pour les ordures,

mais il a été soudainement nommé...

- comme emplacement de la nouvelle ville. - Laissez-moi entrer, M. Hwang !

M. Hwang !

Une décharge ? Quoi ?

Vous nous avez arnaqués ?

Laissez-nous entrer, espèce d'escroc !

M. Hwang ! S'il vous plaît, rendez-moi mon argent !

Je ne peux même pas me marier sans ça !

Mr. Hwang ! Laissez-nous entrer avant de nous mettre en colère !

Vous essayez de nous tuer ?

Tu es stupide ? Comment as-tu pu tout acheter...

sans l'examiner ?

J'ai même vendu tous mes immeubles de Gangnam pour les investir dans ce projet.

Pourquoi as-tu fait ça ?

Et pourquoi est-ce que c'est ma faute ?

Tu étais plus heureux que moi !

Kyu Jin. Si ton père divorce de moi,

tu dois me laisser vivre avec toi, d'accord ?

Ok.

Donnez-moi mon argent !

Mère.

Dis-moi juste de me tuer.

Cela me fait plus peur que de faire faillite !

De quoi parlez-vous ?

Vous ne pouvez pas me faire ça !

Oh non.

- Comment vous sentez-vous ? - Pourquoi me demandez-vous ça ?

Le député Lee Kyu Jin est là !

- Député Lee ! - Que pensez-vous de cela ?

- Allons-y. - Député Lee !

- S'il vous plaît, faites-nous une déclaration. - Député Lee !

- Député Lee ! - S'il vous plaît, dites quelques mots.

Je suis venu chercher des terres pour l'agriculture, c'est tout !

Hors de mon chemin ! Non ! C'est de la diffamation !

Dégagez de mon chemin, crétins !

Quoi ? Les membres de l'assemblée ne peuvent pas acheter des terres ?

Bougez !

- Député Lee ! - Attendez !

- Chérie ! - Député Lee !

Kyu Jin !

Ce n'est pas vrai. Je ne suis pas dans la voiture ! Chérie !

Kyu Jin !

Il a été confirmé...

que le député Lee était impliqué dans la guerre pour le district de Cheonsoo.

Il a utilisé les noms de ses parents, de son fils, de ses cousins...

pour acheter des terrains d'une valeur de 30 millions de dollars.

Oui. Allô ? Madame ?

District de Cheonsoo... Bonjour ?

Qu'est-ce qui ne va pas avec mon téléphone ?

Lee Kyu Jin, Ko Sang A, Kang Ma Ri.

Vous devez venir avec nous.

Oh non, je suis fichue.

Déjà ?

Hé, vous.

Ne savez-vous pas que les membres de l'Assemblée ont une immunité ?

De plus, nous sommes victimes de l'arnaque du district de Cheonsoo.

C'est à propos du meurtre de Min Seol A.

Qu'est-ce que vous venez de dire ?

Min Seol A...

Cette affaire a été classée il y a des années.

Nous avons été victimes de Shim Su Ryeon plus souvent qu'on ne le pense...

Le meurtrier a avoué,

ce qui a rouvert l'affaire.

Le meurtrier a avoué ?

Qui était-ce ?

Attendez.

- Chéri. Chéri ! - Non.

Attendez !

J'ai simplement fait ce que je devais faire.

J'ai amené quelqu'un qui voulait te voir.

Vas-tu la rencontrer ?

Ro Na.

Ro Na.

C'est Ro Na, non ?

Ro Na.

Je suppose que la police ne vous a pas dit...

au cas où cela influencerait votre déclaration.

Ro Na était en vie.

Que s'est-il passé ?

Su Ryeon l'a sauvée.

Elle a supposé que le tueur s'en prendrait encore à elle,

donc elle a observé de près.

Si elle n'avait pas soudoyé un médecin à l'avance,

quelque chose d'horrible se serait produit.

Ro Na devait rester en vie...

pour prouver que Joo Dan Tae était son agresseur,

alors elle a simulé sa mort...

et ils l'ont transférée dans un autre hôpital.

Ro Na.

Elle ne respire toujours pas. C'est peut-être trop tard.

Non. S'il vous plaît, n'abandonnez pas.

Nous devons la sauver. Laissez-moi prendre le relais.

S'il te plaît, ne meurs pas, Ro Na. Ouvre tes yeux.

Tu dois vivre pour ta mère.

Elle respire à nouveau.

Ro Na.

Ro Na.