Jumanji
Download Burmese Subtitle
Download Burmese Subtitle Files for Mobile (2)
Burmese subtitle preview
The first 200 lines.
ဝံပုေလြေတြ အူေနလို႔ စိတ္မပူနဲ႔ အားလံုးၿပီးေတာ့မွာပါ
- ေကးလက္ ငါတို႔ ေနာက္က လိုက္လာေနၿပီ - ဆြဲထား
ေျပး
မေျပးနဲ႔ ဘင္ဂ်မင္ ငါတို႔ ၿပီးေအာင္ ကစားရမယ္
လာပါ ဒါႀကီးကို ကူျပီးျမဳပ္ေပးစမ္းပါ
တစ္ခုခု ထြက္လာရင္ ဘယ္လို လုပ္ၾကမလဲ
ဘုရားသခင္က ေစာင့္ေရွာက္ပါလိမ့္မယ္
- ဟိုင္း အယ္လန္ - ဟိုင္း မစၥစ္ မဂြါဒါ
- မဂၤလာပါ အယ္လန္ - ေဟး ဖရန္႔
- မင္း အတြက္ပါ အယ္လန္ - ေက်းဇူးပဲ ဘီ
သူ႕ကို ဖမ္း
ေသဖို႔ျပင္ထား ပါရစ္
ေဟး ပါရစ္ ဘာျဖစ္ေနတာလဲ
သူ စက္႐ံုဘက္ သြားေနၿပီ
သူ သူ႕အေဖစီ သြားေနတာ
ေျပးထား ပါရစ္ မင္း အေဖစီ ေရာက္ေအာင္ ေျပးထား
ငါတို႔ ေစာင့္ေနမွာ
ဟိုင္း ကားလ္
ေဟး အယ္လန္ ငါ့ေကာင္ ငါ မင္းကို ျပစရာရိွတယ္ လာခဲ့
ငါ ဒါကို လုပ္ေနတာ တစ္ႏွစ္ေလာက္ ၾကာၿပီ
ငါ ဒါကို ျပဖို႔ မင္းအေဖနဲ႔ ခ်ိန္းထားေသးတယ္
သူ႕ကို ျပဖို႔အတြက္ မင္းပဲ ယူသြားလိုက္ေတာ့
ဘယ္လိုထင္လဲ သူ ႀကိဳက္ေလာက္မယ္ ထင္လား
ဒါဘာလဲ
ဒါဘာလဲ ဟုတ္လား ဒီဖိနပ္ကိုသာ ဝိတ္ ခ်ိန္လိန္ ဝတ္လိုက္ရင္
အေမရီကက အိမ္တိုင္းမွာ ဒီဖိနပ္ ေရာက္ေနလိမ့္မယ္
ၿပီးေတာ့ ဒီဖက္ရွင္က ေခတ္အစားဆံုး ျဖစ္လိမ့္မယ္
ဘာျဖစ္တာလဲ
- ဘာမွ မျဖစ္ပါဘူး - အယ္လန္
ေက်းဇူးပဲ ေဘာ့
မင္း ဒီမွာ ဘာလာလုပ္ေနတာလဲ ဒါစက္႐ံု ကစားကြင္း မဟုတ္ဘူး အႏၲရာယ္ရိွတယ္
ကြၽန္ေတာ္ အေဖနဲ႔အတူ အိမ္ျပန္လို႔ ရမလား
အိုး အယ္လန္
ဘီလီ ဂ်က္ဆပ္က မင္းကို ထပ္လုပ္လိုက္ျပန္ၿပီလား
တစ္ေန႔ေန႔ေတာ့ မင္း သူ႕ကို ရင္ဆိုင္ႏိုင္မွာပါ သား
မင္း ေၾကာက္ရြံ႕ေနရင္ ရဲရဲႀကီး ရဲဆိုင္ပစ္လိုက္
အခု သြားေတာ့ သား
ကေလးကို ဒီမွာ ထားတာ မေကာင္းဘူးဆိုတာ မင္း သိပါတယ္
ေတာင္းပန္ပါတယ္ ဆရာ
- မင္း ငါ့ကို ျပစရာရိွတယ္ဆိုတာ ဘာလဲ - ခဏေစာင့္ပါ ဆရာ
ဘာျဖစ္ကုန္တာလဲ
ဒါ ဘယ္သူ လုပ္တာလဲ
ေျပာေလ
ကြၽန္ေတာ့ေၾကာင့္ပါ ဆရာ
ပါရစ္ မင္းဘာသာ သူေဌးသားျဖစ္ျဖစ္ ဘာျဖစ္ျဖစ္ ငါ့ရည္းစားနဲ႔ တြဲလို႔မရဘူး
ငါတို႔က သူငယ္ခ်င္းေတြပါ
သူငယ္ခ်င္းလည္း မရဘူး
သူ႕ကို ဖမ္း
ငါ သူ႕စက္ဘီးကို ရၿပီ
လူယုတ္မာေကာင္ေတြ
လွလိုက္တာ
အယ္လန္လား
အိမ္ျပန္ေရာက္ၿပီလား
အယ္လန္ ထပ္ျဖစ္လာျပန္ၿပီလား
ေတာ္ေတာ္ႀကိဳးစားခဲ့တာပဲ
အခုမွပဲ ေဆြဂုဏ္မ်ဳိးဂုဏ္ ရိွလာေတာ့တယ္
ဒီၿမိဳ႕ကို မင္းရဲ႕ ဘိုးေဘးေတြ စေရာက္တုန္းကဆိုရင္
အႏၲရာယ္နဲ႔ ေဘးရန္အမ်ဳိးမ်ဳိးကို ေက်ာ္ၿပီး
ငါတို႔ အခုလို ရပ္တည္ႏိုင္ေအာင္ ႀကိဳးစားခဲ့တယ္
- ဂုဏ္တတ္တာေပါ့ - မနက္လင္းကတည္းက ငါ အားလံုး သိၿပီးၿပီ
ညေရာက္ရင္ ရွင္ အားလံုး ပိုသိလာလိမ့္မယ္
- ဒါေပါ့ သြားၾကရေအာင္ - ဆမ္ ကြၽန္မတို႔ အယ္လန္ကို စကားေျပာဖို႔လိုတယ္
ကဲ ငါတို႔ သြားေတာ့မယ္
ဟုတ္ပါၿပီ
ဘီလီ ဂ်က္ဆပ္က သားကို လုပ္တဲ့ အေၾကာင္းေတြ သား အေဖကို ေျပာျပလိုက္ၿပီ
- ဒီလိုမွန္း သိရင္ အေဖ - ရပါတယ္ အေဖ
ဒါေပမယ့္ မင္းမွာ ဒီလို ရင္ဆိုင္ရဲတဲ့ သတၱိရိွတာ အေဖ ဂုဏ္ယူပါတယ္
အခု မင္းက ရင့္က်က္လာၿပီး ဆိုေတာ့ မင္းအေမ နဲ႔ ငါ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ ခ်လိုက္တယ္
ကလစ္ဆိုက္ ေယာက်္ားေလး သီးသန္႔ေက်ာင္းကို မင္းသြားတက္လို႔ရၿပီ
ဂုဏ္ယူပါတယ္ သားေလး
ကြၽန္ေတာ့ကို ဒီမွာ မထားခ်င္ဘူး မဟုတ္လား
အယ္လန္
ကလစ္ဆိုက္ကို သြားရမယ္ဆိုတာ အရင္ကတည္းက စီစဥ္ထားၿပီးသားေတြပါ
ငါတို႔ ပါရစ္ေတြအကုန္လံုး ၁၇၀၀ ခုႏွစ္ ကတည္းက ကလစ္ဆိုက္မွာ ေက်ာင္းတတ္လာတာ
မင္း ဦးေလး စကိုင္လာေတာင္ အဲဒိမွာ ေနလာတာ
ဒါက ပါရစ္ခန္းမလား
ဒါက အဓိက အိပ္ေဆာင္ႀကီး
သိပ္ေကာင္းတယ္ မ်ဳိးႏြယ္က ကေလးေတြ ဘယ္ေလာက္ေတာင္ တက္ခဲ့လဲ ဆိုရင္
သူတို႔ေနဖို႔ အေဆာက္အဦးေတာင္ သူတို႔ နာမည္ေပးရတယ္
ငါ့အေဖရဲ႕ လက္ထပ္မွာ နာမည္ေပးခဲ့တာပါ
ေကာင္းပါတယ္ ဘာလို႔ အေဖက်ေတာ့ မေနခဲ့တာလဲ
ေနခဲ့တာေပါ့ ငါသာ မေနခဲ့ရင္ အခုခ်ိန္မွာ ဒီလို ျဖစ္မလာဘူး
ကြၽန္ေတာ္ကေတာ့ အေဖ့လို မျဖစ္ခ်င္ဘူး
ကြၽန္ေတာ္ ပါရစ္ တစ္ေယာက္ မျဖစ္ခ်င္ဘူး
အခုခ်က္ခ်င္းေတာ့ မင္းသြားဖို႔ မလိုေသးပါဘူး
- ဆမ္ - အေပၚ အက်ႌ သြားယူလိုက္ေတာ့
ကလစ္ဆိုက္ကို သြားဖို႔ ကြၽန္ေတာ္ အဆင္သင့္ မျဖစ္ေသးဘူး
ဘာအေၾကာင္းမွ ထပ္မၾကားခ်င္ဘူး ေနာက္တစ္ပတ္ တနဂၤေႏြေန႔ သြားရမယ္
ကြၽန္ေတာ္လည္း အေဖ့ကို ဘာအေၾကာင္းနဲ႔မွ ဆက္မေျပာေတာ့ဘူး
- ဆမ္ - မေျပာနဲ႔
- ဆမ္ - ဘာလဲ
ဘာမွ မဟုတ္ေတာ့ဘူး
ဒီကို ဘာလာလုပ္တာလဲ
နင့္ စက္ဘီး ျပန္လာေပးတာ
နင္ လုပ္စရာ မလိုပါဘူး ငါအခုပဲ ဘီလီစီ သြားယူမလို႔ပဲ
နင့္ကို မေႏွာက္ယွက္ဖို႔ ငါ ဘီလီကို ေျပာၿပီးၿပီ
ရပါတယ္ ထားလိုက္ပါ ေနာက္တစ္ခါမွာ စကား ေအးေဆး ေျပာၾကတာေပါ့
ဒါက ဘာလဲ
- နင္လည္း ၾကားလိုက္ရတယ္ေပါ့ - အင္း ၾကားလိုက္ရတယ္
ငါ ထူးဆန္းတဲ့ ကစားစရာ တစ္ခုကို စက္႐ံုအေဟာင္းက ေတြ႕လာတယ္ လာပါ
ကစားစရာလား
ဂ်ဴမန္ဂ်ီ ဒီကစားနည္းဟာ လက္ရိွ ကမာ႓ကို ခ်န္ၿပီး
ကမာ႓သစ္ကို ရွာသူမ်ားအတြက္ ကစားနည္းပါ
အံစာတံုးကို ေခါက္ၿပီး အ႐ုပ္ေတြကို ေလွ်ာက္လမ္းအတိုင္း ေရႊ႕ရမယ္
အဆံုးကို အရင္ ေရာက္သူက ႏိုင္တယ္ နင္ ကစားခ်င္သလား
ငါ ဒါမ်ဳိး မကစားေတာ့တာ ၅ ႏွစ္ေလာက္ ၾကာေနၿပီ
ဆာရာ
သံလိုက္တစ္ခုခု ပါတယ္ ထင္တယ္
အယ္လန္ ၾကည့္ဦး
မင္း ေျပးေပေတာ့ ညဘက္မွာ ပ်ံသန္းၾကတယ္
ဒီေကာင္ေတြက ေပ်ာ္ဖို႔ေတာ့ မေကာင္းဘူး
ဒါ ဘာလဲ
ငါလည္း မသိဘူး
- ထားလိုက္ေတာ့ အယ္လန္ - အင္းပါ
အိုး မလုပ္နဲ႔
ငါ အံစာေခါက္တယ္လို႔ ကစားပြဲက ထင္သြားပံုပဲ
ဘာလို႔ ကစားပြဲက ထင္တယ္လို႔ ေျပာရတာလဲ
မင္း ေတာထဲမွာ ေစာင့္ေနရမယ္
ျပန္လာဖို႔ ၅ သို႔မဟုတ္ ၈ က်ေအာင္ ေစာင့္ရမယ္
မင္း ေတာထဲမွာ ေစာင့္ေနရမယ္ ဒါ ဘာကိုေျပာတာလဲ
ဆာရာ
အံစာေခါက္လိုက္
ဆာရာ
မနက္စာ ဘာစားမလဲ ဒီၿမိဳ႕မွာ လိုတာအကုန္ရတယ္
သြားလာဖို႔ခက္ခဲတယ္ ပရိေဘာဂေတြ အစံုရိွရဲ႕လား
အိုးေကာင္ေလး
ဒီေနရာ ဘယ္ေလာက္ က်ယ္လဲဆိုတာေတာင္ ေမ့ေနၿပီ
ဂ်ဴဒီ ပီတာ ဒီကို လာၾကည့္ပါဦး
ဧည့္ခန္းကို ဟိုဘက္အျခမ္းမွာ ထားမယ္
အိပ္ယာနဲ႔ ဘားက ဒီဘက္မွာ ထားမယ္
ၾကားရတာ ဝမ္းသာပါတယ္
ရွင္နဲ႔ ရွင့္ကေလးေတြ ဒီမွာ ေပ်ာ္ရႊင္ၾကမွာပါ
အင္း ဒါေပါ့
သူတို႔က ကြၽန္မ အကိုရဲ႕ ကေလးေတြပါ
သူနဲ႔ သူ႕ဇနီးက ၿပီးခဲ့တဲ့ ေဆာင္းတြင္းမွာ ဆံုးသြားၾကၿပီ
တစ္ခုခုလား အဆင္ေျပရဲ႕လား ဘာလဲ
ေသခ်ာတာေပါ့
ဒီအိမ္ႀကီးက ႀကီးတယ္လို႔ မထင္ဘူးလား
မိဘေတြ ဆံုးၿပီး ကတည္းက ပီတာ လံုးဝ စကား မေျပာေတာ့ဘူး
သနားစရာပဲ ေမးမိတာ စိတ္မေကာင္းပါဘူး
ရပါတယ္
ကြၽန္မတို႔က မိဘေတြနဲ႔ သိပ္ေနရတာေတာ့ မဟုတ္ဘူး
သူတို႔ေတြက စကိတ္စီးလိုက္ ေလာင္းကစားလုပ္လိုက္နဲ႔
အာဖရိကကို သြားၿပီး အမဲလိုက္ လိုက္နဲ႔
ကြၽန္မတို႔ကို ခ်စ္ရဲ႕လားေတာင္ မသိပါဘူး
ဒါေပမယ့္ အေမတို႔ စီးတဲ့သေဘၤာ ျမဳတ္ခါနီးမွာ
ကြၽန္မတို႔အတြက္ ႏႈတ္ဆက္စာေလး တစ္ေစာင္ေရးၿပီး
ရွန္ပိန္ပုလင္းေဟာင္းထဲ ထည့္ၿပီး ေမ်ာေပးလိုက္လို႔ ဖတ္ရတယ္
ခြင့္ျပဳပါဦး
သူတို႔ မိဘေတြက ကေနဒါမွာ ကားတိုက္ၿပီး ဆံုးသြားၾကတာ
- ေနာက္ရက္မွာ မိႈင္းခံစကၠဴေတြ ပို႔ေပးပါဦး - မနက္ျဖန္ မနက္ ပို႔လိုက္ပါ့မယ္
ေသာ့ျပင္တဲ့ လူ ေခၚမွျဖစ္ေတာ့မယ္
ပီတာ မင္း အ႐ုပ္ေတြ သိမ္းထားစမ္း
ပီတာ ဒီအိတ္ကို ထပ္ခိုးေပၚ သြားထားေပးစမ္း
ၿပီးရင္ ငါတို႔အားလံုး ေရခဲမုန္႔ သြားစားၾကမယ္
ဘာလဲ ဒါက ဘာလဲ
ကြၽန္မတို႔ မိုတယ္မွာပဲ သြားေနၾကရေအာင္
ဘာမွ မျဖစ္ပါဘူး
ငါေတာ့ ဘာမွ မေတြ႕ဘူး
ဒီလို ပံုစံလို႔ သူ ေျပာျပတယ္
ဒါ အာဖရိကက လင္းႏို႔ေတြ လြန္ခဲ့တဲ့ ႏွစ္ ၆၀ က ေတြ႕ဖူးတယ္
ဒါေပမယ့္ အဂၤလန္မွာ တစ္ခါမွ ငါ မေတြ႕ဖူးဘူး
သူ ေတြ႕ခဲ့တာ ဘာလဲ
အင္း ဘာျဖစ္ျဖစ္ အခု မရိွေတာ့ဘူး
လင္ႏို႔ေတြ ဆိုရင္ေတာ့ ဘာမွ ေၾကာက္စရာမလိုပါဘူး
ခင္ဗ်ားကေရာ ဘာကို ေၾကာက္တာလဲ
အင္း အမွန္အတိုင္း ေျပာရရင္
လူ အသတ္ခံထားတဲ့ အိမ္မွာ မေနခ်င္ဘူး
- လူသတ္ထားတယ္ - အင္း
အယ္လန္ ပါရစ္ဆိုတဲ့ ကေလးတစ္ေယာက္ကို သူ႕အေဖက သတ္လိုက္တာတဲ့
ဒီအိမ္ထဲမွာ အေလာင္းကို ဖြက္ထားစရာ ေနရာ အမ်ားႀကီးရိွတယ္
အရင္ဆံုး အေလာင္းကို အပိုင္းပိုင္း ခုတ္ထစ္ဖို႔ေတာ့ လိုတာေပါ့
ေဟး အေပၚမွာလား
ေက်ာင္းစတက္ရမယ့္ ရက္မွာ ေနာက္မက်ေစခ်င္ဘူး
- အထဲမွာ လင္းႏို႔ေတြ မရိွဘူး မဒမ္ - ၾကားၿပီလား
အိမ္ထဲမွာ ဘာေၾကာက္စရာမွ မရိွဘူး
ပထမဆံုးေန႔မွာ မင္း ျမင္ရတာကို ငါ ဘယ္လိုမွ မယံုႏိုင္ဘူး
ငါ ဘာလုပ္သင့္သလဲ
စိတ္ေအးေအးထားၿပီး ညစာစားၾက ၿပီးမွ ဆက္ေျပာၾကတာေပါ့
ဒီအိမ္ဘာလို႔ ေဈးခ်ဳိၿပီးရတာလဲဆိုတာ သိၿပီ
လြန္ခဲ့တဲ့ ၂၆ ႏွစ္က အယ္လန္ ပါရစ္ ဆိုတဲ့ ကေလး တစ္ေယာက္ ဒီမွာေနခဲ့တယ္
တစ္ေန႔မွာ သူ ႐ုတ္တရက္ ေပ်ာက္ဆံုးသြားတယ္
သူ႕မိဘေတြက သူ႕ကို အပိုင္းပိုင္း ခုတ္ထစ္ၿပီး နံရံေတြေနာက္မွာ ျမဳတ္ပစ္ၾကတယ္
ေတာ္ေတာ့ နင္လိမ္ေနတာေတြ ငါ စိတ္ပ်က္ေနၿပီ
ၿပီးတာပဲေလ ဒီၿမိဳ႕က ေျပးစရာ သိပ္မရိွဘူးေနာ္
အန္တီသေဘာပါ လိမ္ေနတာ မဟုတ္ဘူး
နင္ တစ္ခုခု ၾကားလိုက္ရလား
အေဖနဲ႔ အေမကို နင္ သတိရလား
ဟင့္အင္း
လိမ္ျပန္ၿပီ
အဲဒါေတြ ျပင္သင့္တယ္ မဟုတ္ရင္ သူတို႔က နင့္ကို မိဘမဲ့ေဂဟာကို ပို႔ၾကလိမ့္မယ္
နင္ စကားျပန္မေျပာရင္ ဘယ္ေနရာမွ ပို႔ၾကမွာ မဟုတ္ဘူး
ငါ ႐ံုးေရာက္ရင္ ဖုန္းဆက္လိုက္မယ္
ခဏေနရင္ ေက်ာင္းကား လာေတာ့မယ္
မင္းတို႔စီမွာ ေသာ့အပိုရိွတယ္မလား
ငါေျပာတာ ၾကားရဲ႕လား
ဟယ္လို
ဘာလဲ
ကားလာတဲ့ အထိ ငါ ေစာင့္ေပးရမယ္ ထင္တယ္
နင္တို႔ မိဘေတြက ဘက္စ္ကားေပၚ လိုက္ပို႔ေပးေနၾကမလား
Jumanji subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.