Veep

‫"مقر حملة (ماير)، (ماريلاند)"‬

‫حسناً، (ثورنهيل) خبير بالبيسبول‬ ‫و(بيرس) قد يكون سهل الهزيمة‬

‫لكن الهدفين الأساسيين‬ ‫هما (مادوكس) و(تشونغ)‬

‫سنهاجم (تشونغ) بعدم الخبرة‬ ‫و(مادوكس) بالاستقالة‬

‫استقالة فعلية وعامة‬

‫أجل، أريد رأسيهما معلقين‬ ‫على الحائط، رأسيهما الحقيقيين‬

‫أحب هذا النوع من الحديث، إنه يثيرني‬

‫كلا، آسف، عنيت أنه يشعرني بالاهتياج‬

‫- كلا، بل عنيت أنه يثيرني‬ ‫- مرحباً يا (كاثرين)‬

‫- قهوة (أمريكانو)، حليب بقري‬ ‫- أشكرك‬

‫- من الفتى المبتسم الذي يقدم القهوة؟‬ ‫- هذا (جاكسون)‬

‫وظفته ليحسن من إجابات (سيلينا)، إنه كاتب‬

‫أجل، أؤلف الخطابات‬ ‫والدعابات الذكية بجهاز الـ(آيباد)‬

‫الذي أسميه‬ ‫"ماكينة خياطة الأحاديث الذكية"‬

‫إذن قمت بطرد (دان)‬ ‫واحتفظت بدمية الـ(فودو)؟‬

‫أعلم أنه من المريع‬ ‫أن السيدة الأولى حاولت الانتحار‬

‫لكن استمرارنا في العمل هو‬ ‫ما كانت سترغب فيه، لا تزال ترغب فيه‬

‫حسناً، لنتدرب على المناظرة‬

‫عضو مجلس الشيوخ (فرلونغ)‬ ‫أيمكنك أن تكون (جو ثورنهيل)؟‬

‫لنرَ، لا أعرف أي شيء عن اتفاقية‬ ‫التجارة الحرة الأمريكية لكنني خبير بالبيسبول‬

‫البيسبول ولا شيء غيره‬ ‫انظروا إلى صدري مفتول العضلات، صوتوا لي‬

‫(بين)، ستكون (أوين بيرس)‬

‫أنا عضو مجلس شيوخ ذو وجه طفولي‬ ‫ولا أفقه شيئاً ومسقط رأسي (نيفادا) القذرة‬

‫وتمتعت مؤخراً بالشجاعة الكافية‬ ‫لأظن أن بوسعي الترشح للرئاسة‬

‫(كنت)، ستكون وزير الدفاع‬ ‫السابق (مادوكس)‬

‫- لا تقلد صوته‬ ‫- لا أتكلم إلا بصوتي منذ طفولتي‬

‫حسناً، وزير الدفاع (مادوكس)‬ ‫ما موقفك من الجريمة؟‬

‫حالياً أبدو أمام الناس صارماً للغاية لذا‬ ‫سأخفف من صرامتي لأتفوق على السيد (تشونغ)‬

‫أنا حاكم (مينيسوتا) العصري‬ ‫الذي يبدو أمام الناس رقيقاً أكثر من اللازم‬

‫لذلك سأحاول أن أتفوق على وزير الدفاع‬ ‫(مادوكس) من حيث الصرامة‬

‫يتغيران بشكل أسرع من فريق عمل (بايواتش)‬

‫- ماذا؟ يا إلهي!‬ ‫- ربما، لا أعلم إن كان (بايواتش)‬

‫ربما هناك مرجع أكثر عصرية...‬

‫أتعلم يا بني؟‬ ‫لا تتحدث إلا إذا طلب منك ذلك‬

‫وحينها لا تقل شيئاً على الإطلاق‬

‫أحب دعاباته، إنها دعابات، أليست كذلك؟‬

‫- بلى‬ ‫- بلى؟‬

‫حسناً، انتبهوا جميعاً‬ ‫اقرعوا الطبول، هذا ليس قرعاً للطبول‬

‫- إنها آتية‬ ‫- أظن أن (غاري) على وشك القذف‬

‫- إنها آتية‬ ‫- كف عن هذا، أنت تبالغ في التقديم‬

‫أعدت تقديم صورتي‬

‫ما رأيكم؟ أنا أحبه‬

‫أنا أحبه، يبدو رائعاً‬

‫- لم أدرك أن عنقك طويل إلى هذا الحد‬ ‫- أعلم‬

‫أعني أنه يبدو جميلاً مع طوله‬ ‫الأعناق أنيقة المظهر‬

‫سأذهب لإظهار نفسي للجميع‬

‫- حسناً‬ ‫- لنقم بذلك‬

‫تخيلي، هذا ما ستبدين عليه‬ ‫عندما تتحولين إلى رجل‬

‫سيدتي، هذه هي التصفيفة التي كان يريدها‬ ‫رأسك لكنه كان يخشى أن يطلبها‬

‫- صحيح‬ ‫- كل ما تعبر عنه هو...‬

‫- الغد‬ ‫- الغد‬

‫مرحباً، لا تشعروا بالخجل‬ ‫إن شعرتم برغبة في التصفيق...‬

‫لا تفعلوا هذا‬

‫انظري إلى هذا يا أمي، سيظن الناس‬ ‫أننا أختان الآن، أو أخ وأخته‬

‫ليست القصة هي السبب، لطالما كان الوضع‬ ‫على هذا النحو، دائماً ما يظن الناس ذلك‬

‫- مرحباً‬ ‫- سيدتي، هلا توقعين هذه لـ(ماكس) رجاءً‬

‫أجل‬

‫لم أتلقّ منها أي ردة فعل‬

‫- أشكرك‬ ‫- شعر قصير نحو طريق النجاح الطويل‬

‫- هذه جملة جيدة، إنها تعجبني‬ ‫- شكراً يا رفاق‬

‫ماذا يجري بينكما؟ إنه يشبه المغازلة‬ ‫الخالية من المضاجعة‬

‫انظروا إليه‬ ‫إنه "(جورج كلوني) المجنون"‬

‫(دان)، ماذا تفعل هنا؟‬

‫يجب أن يذهب كل شخص إلى مكان ما‬ ‫يا (مايك)، وأنا أحتاج إلى التواجد هنا‬

‫هل عالجوك؟‬

‫كلا، لم أحتج إلى العلاج يا (مايكل)‬

‫شخصت نفسي‬ ‫بأنني على خير ما يرام‬

‫- هل يحتاج أحدكم إلى القهوة؟‬ ‫- أجل من فضلك‬

‫أضف الحليب وملء ملعقتين‬ ‫من المخدر الذي تتعاطاه‬

‫- وأنا أيضاً‬ ‫- لأنها تؤطر وجهي، أجل‬

‫معذرة يا صديقي‬

‫- لم أتعرف عليك، انظر إلى نفسك‬ ‫- انظري إلى نفسك‬

‫- أنا أحبه، أتحبه؟‬ ‫- أجل‬

‫هذا يدفعني للقول مجدداً، أشكرك‬

‫ولا أزال أشعر بالأسف‬ ‫لأنني رضخت لما أتعرض إليه من ضغوط‬

‫لكنني صفيت ذهني‬ ‫وأصبحت أكثر تركيزاً، بت بحال أفضل‬

‫أجل، كما قلت من قبل‬ ‫أنا أسامحك لأنني لطيفة‬

‫- أنت كذلك‬ ‫- ولأنني أحتاج إلى عقلك‬

‫- أشكرك‬ ‫- لكن لا تفقد عقلك معي مجدداً‬

‫وتخلص من هذه اللحية‬

‫- سيدتي، لا أزال أحب شعرك‬ ‫- أشكرك‬

‫مرحباً بك في جلسة‬ ‫التحضير للمناظرة، (مايك) هو (تشونغ)‬

‫و(كنت) هو وزير الدفاع السابق (مادوكس)‬

‫- (بين) هو (أوين بيرس)‬ ‫- إنه يشبهه فعلاً‬

‫وعضو مجلس الشيوخ (فيرلونغ)‬ ‫هو(جو ثورنهيل)‬

‫- البيسبول‬ ‫- أجل‬

‫ألا يمكننا أن نعطي (بيرس) دولاراً‬ ‫ونرسله إلى السينما لمشاهدة فيلم؟‬

‫دعني أخبرك بشيء، (ثورنهيل)‬ ‫هو من يجدر بنا الانتباه له لأنه وغد‬

‫في الواقع، ها أنت ذا يا صديقي‬

‫- أشكرك‬ ‫- القهوة للدب الذهبي‬

‫لدي صديق يعمل في دوري البيسبول‬

‫وأخبرني أنه من المحتمل أن يكون‬ ‫(ثورنهيل) قد تورط في علاقة غرامية‬

‫- ألدينا دليل؟‬ ‫- أجل، أهناك واقٍ ذكري؟‬

‫حدث هذا من ثمانية أعوام‬

‫ثمانية أعوام؟ قد يكون عاشر‬ ‫أي شخص، قد يكون عاشر (بين)‬

‫- أجل، كان أي شيء يتحرك يثيرني حينها‬ ‫- هذا صحيح‬

‫نحتاج إلى مصدر آخر موثوق فيه‬ ‫وسنجعلها علاقة لا تنسى‬

‫أشعر بالقوة‬

‫اندفعت دماء جديدة إلى رأسي الجديد‬

‫إن كان (ثورنهيل) أخطأ مرة فربما فعلها‬ ‫مع أخريات، ربما مدمنة مخدرات لحسن حظنا‬

‫فلتنعتوني بالساذجة‬ ‫لكن أوليس هذا غير أخلاقي؟‬

‫- أنت ساذجة، مرحباً بك في عالم السياسة‬ ‫- آسفة على المقاطعة‬

‫لكن يجب أن تلقي نظرة‬ ‫على هذه الأوراق على وجه السرعة‬

‫ومكتب الرئيس على الخط‬

‫رباه! الرئيس لا يكف عن الاتصال‬

‫لا أبدو أنني سأتمكن‬ ‫من إنزاله عن رأسي‬

‫- سيدتي‬ ‫- ألاحظت؟‬

‫- قصصت شعرك‬ ‫- أجل‬

‫- ورعشة في العين‬ ‫- ماذا؟‬

‫كنت أظن أنني أشعر بها‬ ‫وحدي، هل رأيتها؟‬

‫- إنها بالكاد مرئية‬ ‫- أرأيتها؟‬

‫عندما تشعرين بها‬ ‫حاولي الابتسام لإخفائها‬

‫- ها هي، أرأيتها؟‬ ‫- كلا، لم أرها مطلقاً‬

‫(سو)، لا يمكنني أن أصف لك‬ ‫أهمية عدم مقاطعة هذا الاجتماع‬

‫ربما أطلب من أمي‬ ‫أن توقع على هذه الأوراق اليوم‬

‫(سو)، لا تختبري صبري‬ ‫لن أتسبب في فضيحة هنا، لن أسمح بهذا‬

‫ليتفقد أحدكم‬ ‫إن كانا يتضاجعان ليتصالحا‬

‫(غاري)‬

‫ما رأيك في التصفيفة الجديدة؟‬

‫- أتعجبك؟‬ ‫- بالطبع لا يا (غاري)‬

‫إنه أسوأ استخدام للمقص منذ خضعت‬ ‫لعملية ربط القناة الدافقة الفاشلة‬

‫مظهر الجني الصغير رائج الآن‬ ‫كنت أقرأ عن ذلك‬

‫الناس لا ينتخبون الجن‬ ‫بل يدعونهم يعملون في الكهوف‬

‫أو يجعلونهم يثملون‬ ‫في حفلات الأخوية حتى يلقوهم‬

‫- أنت تتحدث عن الأقزام‬ ‫- لا يهم‬

‫- أتظنه أقصر من اللازم؟‬ ‫- أجل، تشبه (كي دي لانغ)‬

‫فكر في دعابات السحاق التي سنتعرض إليها‬

‫"(سيلينا) ذات الحزام"‬ ‫(سلي نافرتيلوفا)‬

‫- "التحرش بالسحاقية"‬ ‫- (مايك)، لمَ أنت غاضب إلى هذا الحد؟‬

‫لأنك تسببت في كم هائل من العمل لي‬

‫يجب أن أذهب للبحث عن صحفي‬ ‫أزياء لطيف وأضمه إلى جانبنا‬

‫وأفضل أن يكون أعمى‬

‫- أنت متزوج بإحداهن؟‬ ‫- امرأة عمياء؟‬

‫أنت تقصد (ويندي)‬ ‫سأرسل لها رسالة نصية‬

‫أتظن أنه يمكننا تركيب‬ ‫خصلات شعر أو شيء من هذا القبيل‬

‫أنا أوافق على هذا‬ ‫ماذا تقصد بالخصلات؟‬

‫أول موضوع سيكون إنفاق وزارة الدفاع‬

‫- أجل، ثم نذكر السحب والتخفيض‬ ‫- صحيح‬

‫ماذا تقصد؟‬

‫سحب القوات الموجودة‬ ‫خارج البلاد وتخفيض الميزانية‬

‫يمكننا أن نقول "(ثورنهيل)‬ ‫يسدد الأهداف ويتحاشى الأسئلة"‬

‫- أيمكننا أن نقول ذلك؟‬ ‫- أجل‬

‫- كلا‬ ‫- حسناً، بمَ سأهاجم (تشونغ)؟‬

‫- هل تسخر منا أيها الأحمق؟‬ ‫- كف عن هذا‬

‫التأمين الصحي وتلوث الهواء‬ ‫والرواتب العالية و(أفغانستان)‬

‫- موقفك من الهجرة؟‬ ‫- حسناً‬

‫لطالما كان موقفي من الهجرة واضحاً‬

‫- رباه! لقد نسيت‬ ‫- "الإعادات الثلاثة"‬

‫أجل، الإعادات الثلاثة، إعادة التأكيد‬ ‫وإعادة الهيكلة وإعادة التجديد‬

‫- إعادة التجديد‬ ‫- أجل‬

‫لا أظنني أحب فكرة‬ ‫"الإعادات الثلاثة" يا رفاق‬

‫- إنها تعجبني‬ ‫- حقاً؟ حسناً، إنها تعجبني أيضاً‬

‫سنمضي قدُماً، أتظنين أن رحلتك‬ ‫إلى (لندن) أضرت بالعلاقات الخاصة؟‬

‫بالقطع كلا‬ ‫لا تزال تجمعنا علاقات خاصة قوية‬

‫وأنا أتطلع إلى زيارة‬ ‫أفراد العائلة الحاكمة الوشيكة‬

‫حسناً، أظننا سنتوقف هنا‬ ‫انتهى اجتماع اليوم، تشرفنا بكم‬

‫سيدتي، آمل أن يكون اجتماعك‬ ‫قد جرى على ما يرام‬

‫لأن بقية يومك تعد جحيماً لوجيستياً‬

‫- أيمكنك قولها بشكل ألطف؟‬ ‫- يمكنني إضافة كلمة "بسكويت" بدون سبب‬

‫لا يمكنها أن تتظاهر‬ ‫بعدم إصابتها برعشة العين‬

‫يمكننا أن نتدرب على ذلك‬ ‫هذا يسمى بذاكرة العضلات‬

‫- سيعرض في التلفاز‬ ‫- ما رأيكما بحقن الـ(بوتوكس)؟‬

‫"بعد ٣ أيام‬ ‫ليلة المناظرة، جامعة (نيو هامبشير)"‬

‫- نحن نستعد لوقت العرض‬ ‫- بالطبع نستعد‬

‫- كيف تشعر؟‬ ‫- أشعر بالحرارة، الحرارة شديدة هنا‬

‫- أجل، لا بأس، أشكرك جزيلاً‬ ‫- مرحباً بك في جامعة (نيو هامبشير)‬

‫سنصعد على المسرح خلال خمس دقائق‬

‫الأمر يشبه الإسقاط‬ ‫في منطقة العدو من دون سلاح‬

‫- سررت بلقائك سيادة العضو (بيرس)‬ ‫- مرحباً يا سيادة نائب الرئيس‬

‫آمل ألا... أظن أنك تشعر بالتوتر‬

‫- مرحباً يا (جورج)‬ ‫- كيف حالك؟ أحب التصفيفة الجديدة‬

‫- أشكرك‬ ‫- ستكونين ملائمة لصفوف الجيش‬

‫سيدي، أود القول إنك تبدو رئاسياً للغاية‬

‫- أحضر لي بعض الفاكهة، المانغو‬ ‫- أمرك يا سيدي، بالقطع‬

‫ها قد وصلنا إلى المباراة الأولى‬ ‫في المجموعة‬

‫(جو ثورنهيل)، ماذا ستفعل؟ هل ستقذف‬ ‫الكرة بعيداً عن الملعب يا (شوليس جو)؟‬

‫- سأحاول يا سيدتي‬ ‫- ربما نتفاجأ بلاعبنا الاحتياطي هنا‬

‫- من يدري؟‬ ‫- لم يسمح لي والداي بممارسة الرياضة‬

‫في نشأتي لذا...‬

‫هذا مؤسف‬

‫أتساءل إن كان بإمكاننا التقاط صورة؟‬

‫- أتظنون أن هذه فكرة سديدة؟‬ ‫- إنها فكرة جيدة‬

‫- أيجب أن...‬ ‫- كلا‬

‫لدي كاميرا أفضل من هذه‬

‫- حسناً، قولوا "من سيكون الرئيس؟"‬ ‫- كلا‬

‫سيد (إيغان)‬ ‫أرى أنك حلقت لحيتك، هذا تصرف حكيم‬

‫لا تتمتع بالملامح الجدية‬ ‫التي تلائمها اللحية‬

‫بشرتي ناعمة بشكل مذهل‬ ‫الأمر أشبه بلمس وجه طفل، جرب‬

‫لا أستمتع بملامسة وجوه الأطفال‬ ‫ولا يجب أن تستمتع أنت بذلك‬

‫مرحباً يا (دان) الهارب من مستشفى‬ ‫المجانين، كيف حالك يا صديقي؟‬

‫هل ستلحق الأذى بنفسك؟‬ ‫أيمكنني أن أبث هذا على الإنترنت؟‬

‫كل هذا العداء يسببه‬ ‫عدم الشعور بالأمان يا صديقي‬

‫- كيف ستدير في كل هذا الجنون؟‬ ‫- حسناً‬

‫أنا لا أدير يا سيدتي‬ ‫أنا أدرب وسأقوم بتدريب (أمريكا)‬

‫- أنت تتحدث إلي الآن‬ ‫- كنت أتدرب على قول هذا فحسب‬

‫حسناً، أعني إن لم ينجح الأمر‬ ‫فستكون لديك ذكريات سعيدة‬

‫تعيدها معك إلى مسقط رأسك‬

‫- أين هو؟‬ ‫- أعتقد أنه لا يزال يسمى بالبيت الأبيض‬

‫- هل ستأتي لزيارتي؟ أجل‬ ‫- أزورك؟‬

‫- أنا أصمم المكان بالفعل‬ ‫- حسناً‬