L.A. Confidential

ロサンゼルスへ いらっしゃい

降り注ぐ太陽

開放的なビ︱チ

目の前一杯に広がる オレンジ畑

仕事はどっさり 土地は安い

誰もが 一戸建てに住み︱

どの家にも豊かで 幸せな家族が暮らす

誰でも成功できる

うまくいけば︱

映画スタ︱になるのも 夢じゃない

ロスの生活は最高

地上の楽園だ

こんな夢のような 華やかなイメ︱ジが︱

映画やテレビや ラジオから流れる

人気刑事ドラマ 〝名誉のバッジ〟では︱

渋い刑事が街を守る

まるで エデンの園のようだが︱

楽園にも悪党はいる

マイア︱・Ｈ・コ︱エン 通称〝ミッキ︱・Ｃ〟

ロスの暗黒街の顔だ

彼の一番の用心棒

ジョニ︱・ストンパナ︱ト

ミッキ︱・Ｃは 暗黒街のボスで︱

麻薬 恐喝 売春

人も平気で殺す

しかも殺し方は残虐非道

彼の写真が 一面を飾るたび︱

ロスのイメ︱ジは傷つく

世界 一 いち 優秀な 警察がある街に︱

マフィアはまずい

逮捕したいが︱

ハリウッドに独自の アイディアは なし

カポネ逮捕と 同じ手を使った

ミスタ︱・コ︱エン

脱税容疑で逮捕する

〝空席となった ボスの座を巡り︱〟

〝血生臭い抗争が 起きるのは︱〟

〝もはや時間の問題〟

〝その時は 読者の皆さんに︱〟

〝真っ先にオフレコで お教えしましょう〟

〝こっそり内緒で・・・〟

〝超特ダネの・・・〟

〝マル秘情報を〟

マル秘情報誌 〝ハリウッドのレズ女優〟

バド・ホワイト巡査

悪党の家を専門に回る サンタみたいだぜ

やつは２週間前に仮出所に

さっさと酒を買って 署に戻ろうぜ

こちら６-Ａ-７号車

エバーグリーン4216番へ １台よこしてくれ

仮出所の男が妻に暴行中

後始末を頼む

うるせえ！

ゴチャゴチャ言いやがって

黙れ！

何だ 貴様は？

クリスマスのあいさつに

おれが相手だ

偉そうに

１年半で出てきても 見張ってるからな

この次は少女暴行で ブチ込んでやる

ムショで いたぶられるぜ

行く所が？

支度を

メリークリスマス

奥さんも

行くぞ バド みんなが待ってる

ジャック・ビンセンズ 巡査部長

刑事ドラマの顧問を？

本物らしく見せるための 助言役さ

Ｂ･チェイスに 刑事の 仕草 しぐさ を教えてる

あなたの仕草と違うわ

テレビ用だからね

本物の登場はまだ早いよ

ロバート･ミッチェムを 逮捕したの？

ドラマより本物の刑事の方が ずっと危険よね

静かな所へ行こう 詳しく話してあげるよ

ジャック･ビンセンズ

少しいいかね？

“マル秘情報”誌の シド･ハジェンズ

やあ カレン

何よ

何を怒ってる

“ハリウッドのレズ女優”と 書かれたからさ

ジャック

マット･レイノルズが 女優とマリファナをやってる

聞こえなかった

逮捕してくれたら 次号にあんたの手柄を書く

いつもの50ドルも

あと50ドル

ハリウッド署の 当直指揮に握らせる

まけてくれよ

マリファナ不法所持で 挙 あ げるんだぞ

３万６千の部数が 伸びるなら安いもんだ

テレビ化も夢じゃない

大衆の心さえつかめば あとは天井知らず

エド・エクスリ︱ 巡査部長

お父さんのプレストンは 伝説の刑事ですね

なぜ あなたも刑事に？

人々の役に

今夜 警官が２人 襲われたそうですね？

危険はつき物です 幸い軽傷でした

その若さで当直指揮を

今夜だけ

既婚者たちはイブで休みだ

その話を記事に

スミス警部

ボビー 今夜はイブだぞ ダドリーでいい

見出しを決めましたよ “ロス市警の聖夜”

いい見出しだ

だが私の名前の つ ・ づ ・ り ・ を 間違えるな

警部補昇進試験で 23人中 君がトップだ

どの部に行きたい？ 内務調査部か？

刑事部に

エド 君は政治家タイプだ

腕っ節の要る捜査は向かん

大丈夫です

起訴を確実にするために 証拠をねつ造できるか？

その話は

答えろ

“ノー”です

自白を取るために 容疑者を殴れるか？

更生の望みのない犯罪者を―

背後から撃ち殺せるか？

では刑事になるのはやめておけ

もっと楽な部を選ぶんだ

お言葉ですが―

あなたや父とは違う刑事を 目指します

では せめて眼鏡は外せ 刑事部には１人もいない

強盗から守ってくれよ

ニック

ジンとラムとスコッチを １箱ずつ届けて

大パーティーだね リン

メリークリスマス

あなたも 刑事さん

お見通しか

顔に書いてあるわ

はいよ バド

見てこい バズ

行けよ

頭を上げるな

銃の許可証は持ってる

よせ おれは元刑事だ

リーランド･ミークス？

バズで通ってる

何だっていい 頭を上げるなよ

いい子にしてろ バズ

大丈夫か？

何でもない

彼女に聞いてる

暴力を？

勘違いしないで

では何だ？

私なら何でもないわ

どうもご親切に

飛ばすな

どうした？

あの男を？

顔だけは 知ってる

元刑事だ

ツリーの横で しっぽり濡れてる

カメラマンはそこにいろ

２人を連れてきたら 映画館を背景に撮れ

“映画館前の マリファナ逮捕劇”

おれの顔に照明を当てるな

了解

聞いたか？

今だ！

警察だ

さあ 一緒に来るんだ

家族には何と？

泣いて喜ぶぞ

マットとタミーのお２人さん

“映画館前の マリファナ逮捕劇”

連行しろ おれは証拠を

〝お望みのままに〟

“ロスのイブの夜―”

“善良な市民が グッスリ眠る中―”

“マリファナに ふ ・ け ・ る ・ 男女”

“２人に忍び寄る １人の刑事の影”

“犯罪撲滅人 ジャック･ビンセンズ”

“世のマリファナ喫煙者に 天罰を下す男”

どうだ？

すばらしい

遅いぞ

相棒殿が乙女を助けてね

とんだ とばっちりだ

また暴力亭主か？

ハリウッドのジャック ドラマはいいのか？

街の治安を守ってる

２人をほうり込んどけ

上で飲めよ

エド

これは？

今夜の当直指揮だろ？

それが？

“マル秘情報”誌からだ 靴でも買え

君にやるよ ジャック

おれはいい

どうした？